| inauguró la reunión el Sr. Cheick Oumar Sissoko, Ministro de Cultura de Malí, quien también asistió a las sesiones. | UN | وقد افتتح الاجتماع السيد الشيخ عمر سيسوكو، وزير الثقافة في مالي. |
| inauguró la reunión el Dr. Kim Howells MP, Ministro de Estado de la Oficina de Relaciones Exteriores y del Commonwealth. | UN | افتتح الاجتماع الدكتور كيم هاولز النائب البرلماني ووزير الدولة في وزارة الخارجية وشؤون الكومنولث. |
| El Sr. Craig Boljkovac del UNITAR inauguró la reunión. | UN | افتتح الاجتماع السيد كريغ بولوكوفيتش من معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث. |
| 5. inauguró la reunión la Sra. Hina Jilani, Presidenta de la décima reunión. | UN | 5- افتتحت الاجتماع السيدة هينا جيلاني رئيسة الاجتماع العاشر. |
| inauguró la reunión la Vicesecretaria General de las Naciones Unidas y la presidió el Presidente del Consejo. | UN | وافتتحت الاجتماع نائبة اﻷمين العام لﻷمم المتحدة وترأسه رئيس المجلس. |
| inauguró la reunión el Secretario General de las Naciones Unidas y la presidió el Presidente del Consejo. | UN | وافتتح الاجتماع الأمين العام للأمم المتحدة، وترأسه رئيس المجلس. |
| El Presidente interino de la Asamblea General, Gary Francis Quinlan, inauguró la reunión en nombre del Presidente de la Asamblea General, Nassir Abdulaziz Al-Nasser. | UN | 2 - وقام رئيس الجمعية العامة بالنيابة، غاري فرانسيس كوينلان، بافتتاح الاجتماع باسم رئيس الجمعية العامة، ناصر عبد العزيز النصر. |
| El Excmo. Sr. Gilbert Fossoun Houngbo, Primer Ministro de la República Togolesa inauguró la reunión, en la que hubo numerosas intervenciones. | UN | افتتح الاجتماع فخامة السيد جيلبر فوسون هونغبو، رئيس وزراء جمهورية توغو، حيث تخللته عدة بيانات. |
| El Secretario General que inauguró la reunión, hizo hincapié en la función decisiva del PNUD y la importancia de sus medidas de reforma para todo el sistema de las Naciones Unidas. | UN | وقد افتتح الاجتماع الأمين العام الذي أكد على الدور الحاسم للبرنامج الإنمائي وأهمية جهوده الإصلاحية بالنسبة لمنظومة الأمم المتحدة بأسرها. |
| 5. inauguró la reunión el Sr. Enrique Bernales Ballesteros, Presidente de la novena reunión. | UN | 5- افتتح الاجتماع السيد إ. برنالس بايستيروس، رئيس الاجتماع التاسع. |
| 4. inauguró la reunión el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación para el Desarrollo de Portugal. | UN | 4- افتتح الاجتماع وزير الدولة البرتغالي للشؤون الخارجية والتعاون الإنمائي. |
| El Dr. Francisco García García, Copresidente de la Iniciativa, inauguró la reunión, dio la bienvenida a los participantes y presentó a las personas que ocupaban el estrado. | UN | 2 - افتتح الاجتماع الدكتور فرنسيسكو غارسيا غارسيا، الرئيس المشارك للمبادرة القطرية. |
| 5. inauguró la reunión el Sr. Vitit Muntarbhorn, Presidente de la 13ª reunión anual y del Comité de Coordinación de los Procedimientos Especiales. | UN | 5- افتتح الاجتماع فيتيت مونتاربهورن، رئيس الاجتمـاع السنـوي الثالث عشر ورئيس لجنة تنسيق الإجراءات الخاصة. |
| 4. inauguró la reunión Gay McDougall, Presidenta de la 14ª reunión anual y del Comité de Coordinación de los Procedimientos Especiales. | UN | 4- افتتحت الاجتماع غي ماكدوغال، رئيسة الاجتمـاع السنـوي الرابع عشر ورئيسة لجنة تنسيق الإجراءات الخاصة. |
| 672. La Sra. Ouedraogo, Presidenta del Comité, inauguró la reunión y dio la bienvenida a los participantes e invitados y señaló los graves problemas de violencia que sufren los niños. | UN | 672 - افتتحت الاجتماع السيدة أودراوغو، رئيسة اللجنة، التي رحبت بالمشاركين والضيوف ووجهت الانتباه إلى مشاكل العنف الخطيرة التي يعاني منها الأطفال. |
| La Sra. Rosemary Banks (Nueva Zelandia), Presidenta de la 17ª Reunión de los Estados Partes, inauguró la reunión extraordinaria. | UN | 3 - افتتحت الاجتماع الخاص روزميري بانكْس (نيوزيلندا)، رئيسة الاجتماع السابع عشر للدول الأطراف. |
| inauguró la reunión la Vicesecretaria General de las Naciones Unidas y la presidió el Presidente del Consejo. | UN | وافتتحت الاجتماع نائبة اﻷمين العام لﻷمم المتحدة وترأسه رئيس المجلس. |
| La Sra. Louise Fréchette, Vicesecretaria General de las Naciones Unidas, inauguró la reunión en nombre del sistema de las Naciones Unidas. | UN | كارينغتون. وافتتحت الاجتماع السيدة لويز فريشيت نائبة الأمين العام، باسم منظومة الأمم المتحدة. |
| inauguró la reunión la Excelentísima Señora Honorable Maria de Fátima Lima Veiga, Ministra de Relaciones Exteriores, Cooperación y Comunidades de Cabo Verde. | UN | 3 - وافتتحت الاجتماع صاحبة السعادة السيدة ماريا دي فاطمة ليما فايغا، وزيرة الرأس الأخضر للخارجية والتعاون والمجتمعات المحلية. |
| inauguró la reunión el 18 de septiembre de 2000 el Sr. Jean Gurunlian, Director de la División de la Infraestructura de Servicios para el Desarrollo y de la Eficiencia Comercial. | UN | وافتتح الاجتماع السيد جان غورونليان، مدير شعبة الهياكل الأساسية الخدمية لأغراض التنمية والكفاءة التجارية. |
| El Secretario General Adjunto para Asuntos de Desarme inauguró la reunión transmitiendo un mensaje del Secretario General. | UN | وافتتح الاجتماع وكيل الأمين العام لشؤون نزع السلاح، وقدم رسالة من الأمين العام. |
| El 5 de julio, en nombre del Secretario General, el Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios inauguró la reunión Internacional e hizo una declaración. (En el anexo III figura el texto completo de la declaración.) | UN | ٥ - في ٥ تموز/يوليه، قام وكيل اﻷمين العام للشؤون اﻹنسانية، نيابة عن اﻷمين العام، بافتتاح الاجتماع الدولي وأدلى ببيان، )للاطلاع على النص الكامل للبيان، انظر المرفق الثالث( |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 