"incisión" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• شق
• الشق
• الجرح
• شقّ
• بشق
• الشقّ
• شقا
• شقاً
• شقّاً
• شقوق
• شَقّاً
• الشقِّ
• وموضع
• تحركوا
• ببضع

Cuando hago una incisión dentro del cuerpo de un paciente, está oscuro.
عندما اقوم بعملية شق داخل جسد المريض فان داخل جسده مظلم

De repente, el cerebro deja de sentir presión y puede volver a expandirse curando así al niño con un solo agujero de incisión.
وفجأةً، لم يعد الدماغ تحت الضغط، ويمكن إعادة توسعه وبذلك نعالجُ الطفل من خلال شق ثقب واحد.

La incisión en la tercera costilla es demasiado estrecha para una pala.
الشق على الضلع الثالث أكثر ضيقا من أن يكون لمجرفة.

...y aún el momento de incisión aún me marea un poco porque aquella batalla que pelié en aquel baño..
‫ومع ذلك، لحظة الشق ‫لا تزال تصيبني بالدوار قليلا ‫لأن تلك المعركة التي ‫قاومتها في ذلك الحمام

Su incisión está muy bien, pero su garganta sigue dándome motivos para preocuparme.
الجرح يبدو رائعا، لكن حلقها لا زال يسبب لي بعض القلق.

Hacer una incisión en la película 25 mm, comenzando a 50 mm del borde del tubo.
وينبغي إحداث شقّ في الغشاء طوله 25 مم، يبدأ بعد 50 مم من حافة الأسطوانة.

Primero, empezando por el cuello, hagan una incisión por el centro.
أولاً بداية من العنق نقوم بشق عبر المنتصف

Ella y el equipo pusieron al paciente debajo, y ella dirige la incisión inicial de 20 cm en la parte inferior del abdomen.
تقوم هي والفريق بوضع المريض على السرير، وترأست عمل شق أولي بطول 8 بوصات في أسفل البطن.

Haré una pequeña incisión para colocar este dispositivo.
سأقوم بإجراء شق صغير حتى نستطيع ادخال مراقب القلب

Pero mientras examinaba la incisión de embalsamamiento descubrí que la carótida no mostraba señales de descomposición.
ولقد فاتتني وبينما كنت أعاين شق التحنيط في الجسم الشريان الاسباتي ظهر من دون أي تعفن عليه

incisión vertical por el recto abriendo la cavidad abdominal.
شق عمودي خلال غلاف العضلة المستقيمة يفتح فجوة البطن

Epps hizo una incisión en el canal de la oreja izquierda de Caroline e insertó una ficha para un viaje en una atracción de niños de un lugar llamado "Hillside Park".
إيبز قام بعمل شق جراحي في قناة اذن كارولين اليسرى ووضع قطعة معدنية من سيارات الأطفال من مكان يسمى حديقة هيلسايد

Debemos abrir más la incisión para ver más claramente.
علينا أن نوسع هذا الشق لنحصل على رؤية أفضل

Completé la incisión y te pediré que corras el útero superior para que llegue al de abajo.
لقد أكملت الشق سأطلب منك تحريك الرحم العلوي جانباً حتى أستطيع الوصول إلى السفلي

Debo agrandar la incisión para llegar a la aorta.
سيتوجب عليّ تكبير الشق لكي أصل إلى الأورطي

Su incisión sana muy bien. No ha habido secreciones eritematosas o purulentas.
الشق يشفى بطريقة رائعة لا يوجد حمامي أو صديد

Ramsey perdió una enorme cantidad de sangre y sin duda perderá la vista en el ojo herido, sin embargo, la incisión no penetró profundamente en el cerebro.
رامزي خسر كمية هائلة من الدم وبالتأكيد سيفقد البصر في العين المصابة , على أية حال , الجرح لم يخترق بعمق إلى الدماغ

Le extrajo la sangre, en su costado hay una incisión que el asesino usó para sacar los órganos antes de empezar el proceso de desecación.
تمّ إستنزاف دمّها، هناك شقّ على جانبها الأيسر، وهُو ما استخدمه القاتل لإزالة أعضاؤها قبل البدء في عمليّة التجفيف.

Bueno, voy a hacer la primera incisión longitudinal sobre el flexor cubital del carpo en la mitad distal del antebrazo.
حسناً, سأقوم أوّلاً بشق طولي في القاصي فوق الساعد

Su asesino se tomó el trabajo de sacarlos... y cerrar la incisión antes de atarlo.
كلف القاتل نفسه إزالتهم وإغلاق الشقّ قبل أن يعلقه

Hice una incisión mínima en la cavidad pectoral y hallé pruebas de hemorragia interna severa.
من السقطة التي حصلت له ""ASH"" لقد عملت شقا في قفصه الصدري ولقد تعرض الى نزيف داخلي كبير في قفصه الصدر هذا يسببه

He encontrado una incisión superficial en el margen inferior de la cara anterior del hioides.
لقد وجدتُ شقاً سطحيّاً في الهامش السفلي على المنظر الأمامي من الجسد اللامي.

Voy a hacer una incisión para asegurarnos que... no han sido dañados ni órganos ni vasos sanguíneos, ¿sí?
سوف أجري شقّاً لأتأكد من أن الأوعية الدموية و الأعضاء الداخلية لم يحدث لهم أي ضرر

No hay incisión, no hay Rayos-X, así que, no hay forma de confirmar la cantidad de balas que le dispararon.
ليس فيه شقوق, بلا صور شعاعية لذا ما من طريقة لتأكيد عدد الرصاصات التي تلقاها

- Haz una incisión.
-أصنع شَقّاً .

No es raro que haya algunos pliegues en la incisión.
التَجعيد البسيط في الشقِّ لَيسَ غير عامَ.

Por el ángulo y posición de la incisión, el asesino era diestro y estaba colocado detrás del cadáver cuando realizó el corte.
مِنْ زاويةِ وموضع الجرح، القاتل كَانَ أيمنَ و كان يقف خلف المتوفي