"incluso en las" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• حتى في
• بما في ذلك خلال
• حتى حينما كانت
• بما في ذلك في الدوائر
• وذلك في حالات منها
• بما فيها وظائف
• بما في ذلك في المقاطعات
• بما في ذلك في جزر
• فحتى في

Las estadísticas sobre migración son muy deficientes, incluso en las regiones más adelantadas.
وتعتري احصاءات الهجرة أوجه قصور كثيرة، حتى في المناطق اﻷكثر تقدما.

Este planteamiento ha funcionado con éxito incluso en las circunstancias más difíciles.
وقد عمل هذا النهج بنجاح حتى في ظل أصعب الظروف.

La Oficina participó en persona y a distancia en sesiones informativas organizadas en todos los lugares donde realiza operaciones la Organización, incluso en las sesiones de orientación para los nuevos funcionarios.
39 - وعقد المكتب دورات إعلامية مباشرة أو من بُعد في شتى مواقع عمل المنظمة، بما في ذلك خلال دورات التدريب التوجيهي للموظفين الجدد.

Cabía señalar que la UNCTAD había venido prestando asistencia técnica al pueblo palestino, incluso en las muy difíciles condiciones existentes.
ويجدر بالإشارة أن الأونكتاد كانت تقدم المساعدة التقنية إلى الشعب الفلسطيني حتى حينما كانت الظروف السائدة تشتد صعوبة.

Aunque reconoce que el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong ha cumplido la meta de incorporar un 25% de mujeres en los órganos asesores y consultivos, el Comité señala con preocupación el bajo nivel de representación política de la mujer, incluso en las circunscripciones funcionales.
455- وإذ تقرُّ اللجنة بأن حكومة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة قد حققت الهدف المقرر بتعيين 25 في المائة من النساء في الهيئات الاستشارية، فإن اللجنة تشعر بالقلق إزاء المستوى المنخفض للتمثيل السياسي للنساء، بما في ذلك في الدوائر الانتخابية الوظيفية.

El Estado parte debería velar por que las funciones de mantenimiento del orden sean ejercidas por la policía y no por las Fuerzas Nacionales de Defensa, incluso en las zonas de conflicto armado en las que no se haya declarado el estado de emergencia.
وينبغي أن تكفل الدولة الطرف اضطلاع الشرطة وليس قوة الدفاع الوطنية الإثيوبية بمهام إنفاذ القانون، وذلك في حالات منها النزاعات المسلحة التي لم تُعلَن فيها حالة طوارئ.

Los VNU que trabajaban desde hacía mucho tiempo fueron reemplazados por nuevos VNU, incluso en las operaciones estabilizadas que no representaban situaciones de emergencia.
واستبدل متطوعو الأمم المتحدة الذين خدموا لمدة طويلة بمتطوعين جدد حتى في ظل عمليات تجري في ظروف مستقرة وغير طارئة.

Las mujeres trabajadoras tienen derecho a la licencia de maternidad incluso en las empresas privadas.
وتتمتع المرأة بحقها في الحصول على إجازة الأمومة، حتى في المشاريع التجارية الخاصة.

Muchas de estas medidas podrían ponerse en práctica incluso en las circunstancias actuales.
ويمكن تنفيذ العديد من هذه التدابير حتى في ظل الأوضاع الراهنة.

Hay una falta de capacidad de refinación incluso en las economías más industrializadas.
ثمة نقص في قدرة التكرير حتى في أكثر الاقتصادات الصناعية تقدما.

Una tendencia similar puede apreciarse incluso en las decisiones relativas a las pensiones por discapacidad.
وهناك اتجاه مماثل يمكن تلمسه حتى في حالة القرارات المتعلقة بالمعاشات التقاعدية للإعاقة.

En este sentido se advierte una carencia, pues la perspectiva de género debería abordarse con más eficacia, incluso en las encuestas existentes.
ولهذه الغاية، يسلم بوجود فجوة بالنظر إلى أنه ينبغي تناول المنظور الجنساني على نحو أفضل، حتى في الاستقصاءات القائمة.

Estos centros se encuentran incluso en las zonas de difícil acceso de los distintos distritos.
وتوجد هذه المراكز حتى في المناطق التي يصعب الوصول إليها في شتى المقاطعات.

No me están dejando propina, incluso en las órdenes en las que estoy bien.
لازلت احصل على تقصير في الاكرامية حتى في الطلبات التي احضرها صحيحة

En general, el programa para Myanmar se ejecutó de modo apropiado y efectivo, incluso en las condiciones de cambio y de presiones.
وبوجه عام نُفذ البرنامج القطري بشكل مناسب وفعال حتى في ظل اﻷحوال التي اتسمت بالتغير والتوتر.

h) A fin de incrementar los flujos de remesas, es preciso abordar el tema de las medidas -- especialmente las que pueden obstaculizar la migración temporal -- a nivel nacional, bilateral, regional y multilateral, incluso en las negociaciones sobre servicios de la Ronda de Doha.
(ح) من أجل زيادة تدفقات التحويلات المالية، ينبغي تناول التدابير - لا سيما التدابير التي تشكل حواجز أمام الهجرة المؤقتة - على المستويات الوطنية والثنائية والإقليمية والمتعددة الأطراف، بما في ذلك خلال مفاوضات جولة الدوحة المتعلقة بالخدمات.

58. El Comité evoca sus anteriores observaciones finales (CEDAW/C/CHN/CO/6, párr. 39) y expresa su preocupación por la escasa representatividad de las mujeres en la política, incluso en las circunscripciones funcionales.
58 - تذكِّر اللجنة بملاحظاتها الختامية السابقة CEDAW/C/CHN/CO/6)، الفقرة 39)، وتظل قلقة إزاء التمثيل المتدني للمرأة في الحياة السياسية، بما في ذلك في الدوائر الانتخابية المهنية.

El Estado parte debería velar por que las funciones de mantenimiento del orden sean ejercidas por la policía y no por las Fuerzas Nacionales de Defensa, incluso en las zonas de conflicto armado en las que no se haya declarado el estado de emergencia.
وينبغي أن تكفَل الدولة الطرف اضطلاع الشرطة وليس قوة الدفاع الوطنية الإثيوبية بمهام إنفاذ القانون، وذلك في حالات منها النزاعات المسلحة التي لم تُعلَن فيها حالة طوارئ.

Las mujeres pueden optar a todos los empleos públicos, incluso en las fuerzas armadas y la policía.
ويمكنهن الوصول إلى جميع الوظائف الحكومية بما فيها وظائف القوات المسلحة والشرطة.

:: Prestación de asistencia a la divulgación, incluso en las provincias, y aplicación de la Ley de descentralización
:: تقديم المساعدة لنشر قانون اللامركزية وتنفيذه، بما في ذلك في المقاطعات

Sírvanse informar asimismo de cualquier otra medida que el Gobierno haya adoptado o tenga previsto adoptar para promover la presencia de mujeres en puestos decisorios en los ámbitos político y público, como por ejemplo puestos de funcionario o de la administración pública, o su participación en consejos y juntas públicos, incluso en las Azores y Madeira, donde la ley electoral no es aplicable.
ويُرجى أيضا تقديم معلومات عن أي تدابير أخرى اتخذتها الحكومة أو تتوخى اتخاذها لتشجيع مشاركة المرأة في مناصب صُنع القرارات السياسية والعامة مثل الخدمة المدنية، والإدارة العامة، والعضوية في المجالس العامة وفي مجال الإدارة بما في ذلك في جزر الأزور وماديرا اللتان لا ينطبق عليهما قانون الانتخابات.

Es legendaria la ineficiencia en la agricultura, en el comercio minorista y en el gobierno. incluso en las firmas japonesas de exportación con fuerte presencia mundial la renuencia a confrontar los arraigados intereses de los viejos grupos ha hecho más difícil eliminar las líneas de productos menos rentables –y a los trabajadores que los fabrican.
الواقع أن انعدام الكفاءة في الزراعة وتجارة التجزئة والحكومة بلغ مستويات أسطورية. فحتى في شركات التصدير اليابانية المتفوقة على مستوى العالم، تسبب العزوف عن مواجهة المصالح الراسخة لشبكة الكبار في إضفاء قدر عظيم من الصعوبة على محاولات تقليم خطوط الإنتاج الأقل ربحية ـ والعمال الذين يتولون تشغيلها.