"incluyen" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تشمل
• وتشمل
• تتضمن
• وتتضمن
• يشمل
• تشتمل
• بينها
• تدرج
• تضم
• يتضمن
• ويشمل
• وتشتمل
• تنطوي
• شملت
• يلي

xv) En el pasivo no se incluyen créditos para prestaciones pagaderas al personal a la terminación del servicio.
' ١٥ ' لا تشمل الخصوم أي مخصص للاستحقاقات الواجبة الدفع للموظفين عند إنهاء خدمتهم.

Además, en las estimaciones se incluyen gastos de almacenes, estacionamiento y espacio para locales complementarios.
وباﻹضافة الى ذلك، تشمل التقديرات المستودعات ومواقف للسيارات وأماكن لمواقع أجهـــزة إعادة اﻹرسال.

Desde 1991, los datos agregados del crecimiento económico correspondientes a Alemania incluyen a la ex República Democrática Alemana.
وبدءا من عام ١٩٩١، أصبحت بيانات النمو الاقتصادي اﻹجمالي ﻷلمانيا تشمل الجمهورية الديمقراطية اﻷلمانية السابقة.

Tales servicios incluyen correo electrónico y acceso a los servicios de Web y Gopher.
وتشمل هذه الخدمات البريد الالكتروني والوصول الى خدمات الشبكة العالمية وبرنامج غوفر.

Las operaciones de control incluyen puestos de control fijos y variables y el mantenimiento de una reserva móvil.
وتشمل عمليات المراقبة إقامة نقاط تفتيش ثابتة وعمليات تفتيش غير منتظمة والاحتفاظ باحتياطي متنقل للقوات.

En cambio, es menor el número de respuestas que incluyen cifras correspondientes al PNB y al ingreso nacional.
أما عدد الردود التي تتضمن أرقاما للناتج القومي اﻹجمالي والدخل القومي فهو أقل من ذلك.

Entre ellas se incluyen cursos prácticos, sesiones de capacitación y de política.
وهي تشمل حلقات عمل ودورات تدريبية واجتماعات موجهة نحو السياسات.

Por ejemplo, en el Brasil se están introduciendo programas de reforma social que incluyen programas relacionados con el agua.
ومن اﻷمثلة على ذلك البرازيل، التي تقوم بتطبيق برامج إصلاح اجتماعي، تشمل برامج في قطاع المياه.

Se considera que el alivio de la deuda forma parte de un conjunto de medidas financieras que incluyen financiación interna y bilateral.
ويعتبر التخفيف من عبء الدين جزءا واحدا في مجموعة متكاملة من التدابير المالية التي تشمل التمويل المحلي والتمويل الثنائي.

incluyen normas sustantivas contenidas en tratados, además de las propias del derecho internacional general.
وهي تشمل القواعد اﻷساسية الواردة في المعاهدات وكذلك في القانون الدولي العام.

En estas estadísticas se incluyen exclusivamente las personas que voluntariamente declararon tener discapacidades.
ولا تشمل هذه اﻹحصاءات سوى من عَرﱠفوا أنفسهم طوعاً بأنهم معوقون.

Todas estas estrategias multisectoriales incluyen algunos componentes forestales pero por lo general no todos.
وتشمل جميع هذه الاستراتيجيات المتعددة القطاعات عموما بعض العناصر الحراجية وليس كلها.

Los programas de postgrado incluyen varias formas de especialización, maestrías y doctorados.
وتشمل برامج الدراسات العليا مختلف أشكال التخصص، ودرجتي الماجستير والدكتوراه.

. Los requisitos incluyen un historial de seis años consecutivos de buenos resultados económicos durante el proceso en dos fases.
وتشمل معايير التأهيل التمتع بستة أعوام متواصلة من الأداء الاقتصادي الجيد المتحقق أثناء العملية المكونة من مرحلتين.

Los proyectos incluyen diferentes actividades como planes de arrendamiento de tierras, obtención de ingresos y actividades para la rehabilitación de tierras.
وتشمل هذه المشاريع مجموعة متنوعة من الأنشطة من قبيل وضع نظم لتأجير الأراضي والأنشطة المدرة للدخل وإصلاح الأراضي.

Ahora bien, su denominador común ha sido una clara orientación de política, con actividades complementarias que incluyen la capacitación y la difusión de información.
غير أن القاسم المشترك في هذه اﻷمثلة كان يتمثل في اتجاهها السياسي الواضح، الى جانب متابعة تتضمن التدريب ونشر المعلومات.

Los gastos mensuales de alquiler incluyen 100 horas de vuelo por avión.
وتتضمن تكاليف عقود التأجير الشهرية ١٠٠ ساعة طيران لكل طائرة.

. Si bien la mayoría de los países donde se registran esas disminuciones están en África, también se incluyen algunos países del Asia meridional.
وبالرغم من أن أغلبية البلدان التي تشهد هذا الانخفاض توجد في افريقيا، فإن الانخفاض يشمل أيضا بعض بلدان جنوب آسيا.

Sin embargo, la planta no produce ese tipo de pilas y los planes de expansión futura no incluyen esa función.
بيد أن هذا المصنــع لا يصنــع بطاريــات جافة ولا تشتمل خطط توسيعه في المستقبل على هذه المهمة.

Esta consignación también sufragaría diversos servicios médicos que incluyen la evacuación y la hospitalización.
وتشمل هذه الاعتمادات أيضا خدمات طبية من بينها الإجلاء الطبي والعلاج بالمستشفيات.

i) Tanto en el cuadro 1 como en el cuadro 2 se incluyen únicamente las contribuciones en efectivo realmente recibidas en 1992;
' ١ ' في الجدولين ١ و ٢، لم تدرج سوى المساهمات النقدية التي وردت بالفعل خلال عام ١٩٩٢؛

También existen organizaciones internacionales de mujeres armenias que incluyen representantes de la Diáspora armenia.
كما توجد منظمات نسائية أرمنية دولية أخرى تضم ممثلات ﻷرمن في الشتات.

En su texto se incluyen aseveraciones y afirmaciones que tienen impactos sociales y económicos cuyos efectos estamos lejos aún de conocer.
فالنص يتضمن عدداً من البيانات والتأكيدات لها تأثير اقتصادي واجتماعي نحن أبعد ما يكون عن القدرة على تقييمها.

Dentro de esta cifra se incluyen los teatros públicos, semipúblicos, privados y escolares.
ويشمل هذا العدد المسارح الحكومية وشبه الحكومية والمسارح الخاصة والمسارح المدرسية.

Entre las emisiones se incluyen los gases de efecto invernadero, especialmente el anhídrido carbónico (CO2), con consecuencias negativas a nivel mundial.
وتشتمل الانبعاثات التي يطلقها غازات الدفيئة، وعلى الأخص ثاني أوكسيد الكربون الذي له أثر ضار على المستوى العالمي.

Las cuestiones básicas suponen medidas a nivel nacional, que incluyen disposiciones de fiscalización para asegurar la vigilancia a nivel intergubernamental.
فالمسائل الجوهرية تنطوي علي عمل علي الصعيد القطري، مثل ترتيبات الإشراف لضمان المتابعة علي الصعيد الحكومي الدولي.

Se registraron graves acciones que incluyen masacres, homicidios, toma de rehenes y desplazamientos forzados.
وسُجلت خروق جسيمة، شملت مجازر وجرائم قتل واحتجاز رهائن وعمليات ترحيل قسري.

De conformidad con esa recomendación, en el actual presupuesto se incluyen los gastos siguientes:
ولتنفيذ هذه التوصية رصد اعتماد في الميزانية الحالية من أجل ما يلي: