"increíble" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• رائع
• مذهل
• مدهش
• رائعة
• مذهلة
• لا يصدق
• رائعاً
• مدهشة
• معقول
• مذهلاً
• المدهش
• الرائع
• رائعا
• أصدق
• تصدق

No lo es, es un lugar maravilloso lleno de una energía increíble y de inteligencia.
لا أفغانستان ليست كذلك .. انها مكان رائع مليء بالطاقة المميزة والفكر النير

NM: En un momento llegaste a cocinar cerca de 150 000 comidas al día, alrededor de la isla, lo que es realmente increíble.
نايت موك: في الذروة، على ما أعتقد كنا نعد حوالي 150000 وجبة كل يوم، من أنحاء الجزيرة، وهو لأمر مذهل.

Uno puede llevarles un teléfono móvil por la mañana e ir a recogerlo después del almuerzo. Es bastante increíble.
تستطيع أن تعطيهم هاتفك صباح اليوم وتستطيع أن تعود لتأخذه بعد الغذاء، وكان ذلك فعلاً مدهش.

Durante los próximos 18 minutos, me gustaría compartir con ustedes una idea increíble,
أريد أن أشارك معكم في خلال الدقائق القادمة فكرة رائعة جدا

El conocimiento que esta gente tiene de su entorno natural es increíble.
والمعرفة التي يملكها هؤلاء الأشخاص عن البيئة الطبيعية هي مذهلة

En efecto, nos sentimos afortunados, y hasta abrumados, por la increíble cantidad de información, opiniones y asesoramiento recibidos.
فقد أُغدق علينا حقاً، إن لم نقل غُمرنا، بقدر لا يصدق من المعلومات والآراء والنصائح.

Fue absolutamente increíble cuando lo llevó a un lugar seguro para protegerlo de la hiena.
وكان رائعاً جداً وقد حملته بهدوء الى مكان آمن لكي لا يطاله الضباع

¿Te gusta el sexo normal o quieres sexo increíble en tu vida?"
مثل، هل ترغبون بجنس عادي أم بجنس رائع في حياتكم؟

Tengo miedo de que llegue alguien y descubra lo increíble que eres.
أخشى من أن يأتي شخصا آخر ويكتشف كم أنت رائع

Es una dieta nueva, pero hay un sitio increíble, aquí a lado.
إنها حمية جديدة , لكن هناك مطعم رائع أخر الشارع

Es increíble; no podía creer lo que veían mis ojos cuando lo conocí por casualidad.
انه أمر مذهل ، لأنني لم أستطع أن أصدق عيني. حيث صادفته مرة.

Y lo más sorprendente de esto fue en 2007, se introdujo una manera de medir esto, lo que es increíble.
وأكثر شئ مذهل في هذا الأمر كان في 2007، عندما خَلقوا طريقة لقياس هذا، والذي كان مذهلاً.

Este acto increíble por parte de ellos, porque ellos realmente querían esto, y sentían que esto necesitaba ocurrir.
وهذا تصرف مدهش من جانبهم لأنهم بالفعل أرادوا ذلك حقا وشعروا بأنه لابد من إنجازه

Dijon, este es el producto más increíble que haya visto en mi vida.
. يا ديجون. هذا هو أكثر منتج مدهش رأيته في حياتي

Pero no para García Márquez que alguna vez elogió las versiones traducidas diciendo que eran mejores que su original, lo que es un increíble cumplido.
ولكن الأمر لا يكون كذلك مع ماركيز والذي أشاد بترجمات أعماله على أنها أفضل من أعماله الأصلية، وهي مجاملة رائعة منه.

Cuando los portugueses llegaron a América Latina hace unos 500 años, se encontraron con este bosque tropical increíble.
عندما وصل البرتغاليون الى امريكا اللاتينية قبل 500 عام, عثروا بوضوح على غابة استوائية رائعة.

Y Brasil ha tenido una mejora social increíble en los últimos 16 años. Y van más rápido que Suecia.
والبرازيل هنا لديها تنمية اجتماعية مذهلة خلال الستة عشر عاما الأخيرة وقد كانوا أسرع من السويد.

Esta es realmente una visión increíble de cómo la mente justifica las ventajas.
وهذا هو حقاً بصيرٌ، لا يصدق في كيفة العقل لتفسير الميزة.

Sería increíble, ya he llegado sin invitación a una fiesta de Lux.
سيكون ذلك رائعاً لكن أنت تعلم بأنني أفسدت حفلة للوكس

es una increíble mirada de la vida, y realmente comenzó cuando empezamos a comprender la profundidad de tiempo.
إنه نظرة مدهشة عن الحياة وقد بدأت بالفعل حينما بدأنا نفهم هذا العمق عن الحياة

Tal vez lo que hoy parece increíble es sólo lo que aún no entendemos.
ربما لم يتبقي لنا كي نفهمه سوي ما هو غير معقول لنا

Pero es aún más increíble que cuando se las estimula con electricidad, como con un marcapasos, latan aún mucho más.
لكن المدهش حقا هو أن الخلايا، حين نحفزها كهربائيا مثل جهاز تنظيم ضربات القلب، بحيث تنبض أكثر.

Pues esta mujer, que es física y grafista, hizo esta cosa increíble.
حسنا ، هي مصورة وفيزيائية، قامت بعمل هذا الشيء الرائع.

Así que si tal vez puedas decirlo de nuevo en mi teléfono celular para un recuerdo, eso sería increíble.
لذا إذا كان بإمكانك قول هذا ثانية لأسجل صوتك في جوالي لأحفضها سيكون هذا رائعا جدا

Él iba a traer paz a una Sudáfrica dividida y violenta, un hombre con un sentido increíble de su humanidad.
لقد كان يجلب السلام لجنوب إفريقيا التي كانت مقسمة وعنيفة رجل واحد ذو روح إنسانية لا تصدق.