"independiente de investigación" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المستقلة لتقصي الحقائق
• التحقيق المستقلة
• المستقلة للتحقيق
• مستقلة لتقصي الحقائق
• مستقلة للتحقيق
• تحقيق مستقلة
• لتقصي الحقائق للتحقيق
• التحقيق المستقل
• المستقلة لتقصّي الحقائق
• المستقلة التابعة
• ﺑﻌﺜﺔ

Adjunto a la presente, a efectos informativos, el mandato del Comité independiente de investigación.
وأرفق طيه اختصاصات اللجنة المستقلة لتقصي الحقائق قصد الإعلام وتوجيه نظركم إليها.

Seguimiento del informe de la misión internacional independiente de investigación sobre el incidente de
متابعة تقرير البعثة الدولية المستقلة لتقصي الحقائق في حادثة أسطول الإغاثة الإنسانية

:: Que procure la aplicación de las conclusiones del informe de la Comisión independiente de investigación encargada de estudiar las cuestiones relativas a los prisioneros;
:: أن تواصل تنفيذ استنتاجات تقرير لجنة التحقيق المستقلة المعنية بدراسة المسائل المتعلقة بالمساجين؛

Este es otro avance en los procesos judiciales hacia la aplicación de las recomendaciones de la Comisión Especial independiente de investigación.
وهذه خطوة أخرى إلى الأمام في العمليات القضائية صوب تنفيذ توصيات اللجنة الخاصة المستقلة للتحقيق.

En la misma resolución, el Consejo decidió enviar a Gaza una misión internacional independiente de investigación para que investigara todas las violaciones de las normas internacionales de derechos humanos cometidas durante la ofensiva de Gaza.
وقرر المجلس، في القرار نفسه، إرسال بعثة دولية مستقلة لتقصي الحقائق إلى غزة من أجل التحقيق في كل ما وقع من انتهاكات للقانون الدولي لحقوق الإنسان خلال الهجوم على غزة.

En 2004 se estableció una comisión parlamentaria independiente de investigación sobre los brotes de violencia en la región de Gambela.
وفي عام ٢٠٠٤، أنشئت أيضاً لجنة تحقيق برلمانية مستقلة للتحقيق في العنف الذي اندلع في إقليم غامبيلا.

También pidió que se estableciera una comisión independiente de investigación de las circunstancias de su condena y encarcelamiento indebidos.
وطلب صاحب البلاغ أيضاً تشكيل لجنة تحقيق مستقلة للتحقق في ملابسات إدانته وسجنه بغير حق.

Informe de la misión internacional independiente de investigación
تقرير البعثة الدولية المستقلة لتقصي الحقائق

Informe del Comité independiente de investigación sobre Gaza
تقرير اللجنة المستقلة لتقصي الحقائق بشأن غزة:

Comité independiente de investigación establecido por la Liga de los Estados Árabes
اختصاصات اللجنة المستقلة لتقصي الحقائق المنتدبة من قبل جامعة الدول العربية

Presidente del Comité independiente de investigación
رئيس اللجنة المستقلة لتقصي الحقائق

Seguimiento del informe de la Misión Internacional independiente de investigación de las Naciones Unidas sobre el Conflicto de Gaza
متابعة تقريــر بعثة الأمم المتحدة الدولية المستقلة لتقصي الحقائق بشأن النـزاع في غزة

Aún no se ha publicado el informe de la comisión independiente de investigación establecida por el Gobierno de Burundi.
ولم يصدر بعد تقرير لجنة التحقيق المستقلة التي أنشأتها حكومة بوروندي.

:: Un informe preliminar de la Comisión independiente de investigación para el seguimiento del informe Goldstone
:: تقرير أولـي أعدته لجنة التحقيق المستقلة في إطار متابعة تقرير غولدستون

Además, se brindó apoyo en materia de adquisiciones a la Comisión Internacional independiente de investigación hasta su cierre durante el período que abarca el informe.
وكذلك جرى توفير الدعم في مجال المشتريات للجنة التحقيق المستقلة الدولية حتى أقفلت أثناء المدة المشمولة بالتقرير.

1991 a 1992 Miembro de la Comisión independiente de investigación de los crímenes de asesinato de Oumarou Clément Ouedraogo y de intento de asesinato de Moctar Tall.
1991-1992 عضو اللجنة المستقلة للتحقيق في جريمة اغتيال عمر كليمان أودراوغو، ومحاولة اغتيال مختار تال

Para junio, ya funcionaba a plena capacidad la Comisión Internacional independiente de investigación de las Naciones Unidas.
وبحلول حزيران/يونيه كانت لجنة الأمم المتحدة الدولية المستقلة للتحقيق قد بدأت عملها بالكامل.

Debido a la necesidad de una evaluación fidedigna, la Liga de los Estados Árabes decidió enviar a la Franja un Comité independiente de investigación integrado por expertos internacionales independientes.
وانطلاقا من الحاجة إلى تقييم يمكن الوثوق به، قررت جامعة الدول العربية إرسال لجنة مستقلة لتقصي الحقائق مكونة من خبراء دوليين مستقلين إلى القطاع.

Me dirijo a usted en calidad de miembro del Comité independiente de investigación que visitó Gaza del 22 al 27 de febrero de 2009.
إنني عضو في لجنة مستقلة لتقصي الحقائق قام أعضاؤها بزيارة غزة فيما بين 22 و 27 شباط/فبراير 2009.

Ellas pidieron que se estableciera una comisión internacional independiente de investigación y que la Comisión para el Diálogo, la Verdad y la Reconciliación atendiera las preocupaciones de las mujeres.
وطالبت النساء بإنشاء لجنة دولية مستقلة للتحقيق والتصدي لشواغل المرأة من خلال لجنة الحوار وتقصي الحقائق والمصالحة.

Un órgano especial independiente de investigación había recomendado disolver la junta anterior por no haber ejercido suficientemente su función de supervisión.
وقد أوصت هيئة خاصة مستقلة للتحقيق بحل المجلس السابق لعدم ممارسته الرقابة بالقدر الكافي.

Mediante esa resolución se estableció una Comisión Internacional independiente de investigación.
وقد أنشأ هذا القرار لجنة تحقيق مستقلة دولية.

En agosto de 2007, cuando se estaban archivando documentos de la UNMOVIC se descubrieron dos paquetes con etiquetas que hacían referencia a sustancias peligrosas, a raíz de lo cual establecí un grupo independiente de investigación para que se ocupara del caso.
24 - بعد العثور على رزمتين عليهما ملصقات تشير إلى وجود مواد خطرة بداخلهما في آب/أغسطس 2007 بينما كانت وثائق أنموفيك توضع في المحفوظات، قمت بتشكيل فريق مستقل لتقصي الحقائق للتحقيق في المسألة.

El Consejo escuchó la información presentada por el Presidente de la Comisión independiente de investigación.
واستمع المجلس إلى إحاطة من رئيس التحقيق المستقل.

Jefe de la Misión Internacional independiente de investigación
رئيس البعثة الدولية المستقلة لتقصّي الحقائق

Mandato de la Comisión Internacional independiente de investigación y resultados previstos
ولاية لجنة التحقيق الدولية المستقلة التابعة للأمم المتحدة والنتائج المخططة