"intento decir" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أحاول قوله
• احاول قوله
• أريد قوله
• أحاول توضيحه
• أحاول أن أقوله
• أحاولُ قوله

Chicos, lo que intento decir es que he estado trabajando tan duro, que no he podido conseguir una cita.
ذلك ما أحاول قوله كنت أعمل بجد كبير لم أعد قادراً على أن أحصل على موعد

Papá, Mamá, lo que intento decir es que quiero regresar a Ohio con ellos.
أبي , أمي ما أحاول قوله هو أني اريد العودة لأوهايو معهم

Lo que intento decir es que si él te hace feliz... ve por ello.
انظري . ما أحاول قوله هو ان كان يجعلك سعيدة حين اذ

Lo que intento decir es que las putas dan mala fama a Hollywood.
ما احاول قوله , هو ان البغايا هم من جعلوا من هوليوود هدفا كبيرا للشائعات

Lo que intento decir es que mi madre comprendía los castigos pero también el perdón.
ما أريد قوله هو أنني تستحق العقاب لكنها تحتاج إلى المغفرة أيضاً

Mira, mira, lo que intento decir es, aunque no supieras todo acerca de mi vida el pasado año, lo que no significa que no fueras parte de ella.
انظري، ما أحاول قوله هو أنه رغم أنكِ لم تعرفي كل شيء عن حياتي بالعام المنصرم فهذا لا يعني أنكِ لم تكوني جزءًا منها

Supongo que lo que intento decir es que me conocías mejor que nadie.
أحزر أن ما أحاول قوله هو أنّك عليم بي عن الجميع.

Lo que intento decir es que debemos entender las razones por las que nuestros chicos buscan esto.
ما أحاول قوله هو أن علينا فهم السبب من وراء انجذاب شبابنا لهذا الأمر.

Lo que intento decir es que dejen fluir libremente su imaginación, pero siempre basen lo que ocurra en algún tipo de hecho demostrable para que el lector o espectador lo crea y lo disfrute tanto como Uds.
ما أحاول قوله هو أن تجعل خيالك يتدفق بحرية ولكن دائمًا اجعل ما يحدث مستندًا على حقائق يمكن إثباتها حتى ينسجم معها القارئ أو المشاهد ويستمتع بها تمامًا كما استمتعت بكتابتها.

Lo que intento decir, Susan, es que no necesitamos una asistenta.
ما أحاول قوله سوزان أنني لا أحتاجك لتسكني هنا

Lo que intento decir es que... tal vez... quiero hacer más que jugar cartas con estos tipos... finalmente soy feliz, tan feliz...
ما أحاول قوله هو ربما أننى أحببت لعب الورق مع هذه المجموعة من الرجال جيرى

Lo que intento decir es que si no me quitáis esta maldita cosa... me queda aún menos tiempo que a vosotros.
كل ما أحاول قوله أنه لو لم تستطيعوا إبعاد هذا الشئ اللعين عنى فالوقت المتاح لدى أقل من المتاح لكم

Lo que intento decir es que tienes casi 30 años. Estás en tu mejor momento como matemático.
شارلي، ما أحاول قوله هو أنك قاربت الثلاثين من عمرك ، وأنت في قمة الرياضيات

Bueno, de hecho lo que intento decir es que mientras algunos recolectamos agua otros preparan la fogata, o trabajan en la tienda.
... ما أحاول قوله هو أن ... أحدنا يبحث عن الماء ، بينما الآخر يشع النيران أو ينصب الخيمة...

Lo que intento decir es que tú has estado ahí por lo últimos cuatro días, y me estoy cansando de hacer todo por ti.
ما أحاول قوله هو انت هنا منذ اربعة ايام و لقد اصبحت متعباً من عمل لك كل شيء

Lo que intento decir es que intentaba protegerte de que te convirtieras en mí.
أتحذر مالذي أحاول قوله هو ذلك أنني فقط أحاول حمياتك من أن تصبحين مثلي

Lo que intento decir es que pienso que.... lo mejor para Oliver es hacerme a un lado y dejarlo por un tiempo con su padre.
الذي أحاول قوله أنني أظن أن أفضل شيء لأوليفر أنني أرجع خطوة للواراء وأدعه يقضي وقتاً أكثر مع أبيه

- Estás entre dos mujeres. - Lo que intento decir es...
أنت مشتت ما بين إمرئتين ما أحاول قوله هو

Frank regresará conmigo, eso intento decir, viejo.
ما احاول قوله هنا هو اني احاول استرجاع فرانك

Supongo lo que intento decir es que quiero que seas la prioridad en mi vida.
ان ما احاول قوله هو اريدك ان تكوني رقم واحد في حياتي

Así que, lo que intento decir, Hada Madrina del trabajo,
لذا أظن, ما أريد قوله وظيفة الأم الجنية

Eso es lo que que intento decir. Y ella debe ser celebrada.
هذا هو كنت أحاول توضيحه وهي تستحق أن يُحتفى بها.

Supongo que lo que intento decir es .. es .. es eso...
أعتقد أن ما أحاول أن أقوله هو.. هو.. هو ذلك

Lo que intento decir, y me disculpo si esto suena descortés, pero lo que cuestiono es su conciencia de sí mismo.
أظن أن ما أحاولُ قوله وأعتذر أيها الجنرال لو .بدا هذا غير مهذب مني .ولكنني أشكك في إحساسك بنفسك