"intruso" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الدخيل
• دخيل
• متطفل
• متسلل
• المتطفل
• المقتحم
• للدخيل
• مقتحم
• المتسلل
• دخلاء
• المعتدي
• الدخلاء
• الدخيلة
• دخيلنا
• دخيلاً

A esta altura del año, tienen huevos que proteger y la presencia del intruso desata una reacción en cadena de agresión.
وفي هذا الوقت من العام فان لها بيضا لتحميه وظهور هذا الدخيل يجلب سلسلة من ردود الأفعال العدوانية

Me dijo que era la sangre del intruso que os había intentado matar.
لقدْ قالت لي بأنّه كان دم الدخيل الذي حاول انْ يغتالكِ

Lo examinó, supongo, para ver si el intruso había dejado algún rastro;
تفحص على إفتراض رؤية أي دخيل قد ترك أي آثار

No emitirán la feromona que le avisa a la colonia que hay un intruso.
وبالتالي لن يطلقوا الفرمانات التي تخبر باقي أعضاء الخلية بأن هناك دخيل

"un intruso mandó a la Casa Blanca al cierre completo esta mañana y al personal peleándose por cubrirse.
أن متطفل أرسل الى البيت الأبيض من خلال الأمن في هذا الصباح وموظفين اندفعوا للتغطية

Y por "alguien" me refiero al intruso y por "después", a ésta mañana.
وبكلمةِ شخصٍ ما فأعني الدخيل, وبكلمةِ وقتٍ ما فأعني هذا الصباح

En todo caso, evidentemente los centinelas turcochipriotas no tenían cómo conocer las intenciones del intruso.
وعلى أية حال، لم يكن لدى الحراس القبارصة اﻷتراك الوسائل الكفيلة بمعرفة نيات الدخيل.

Cuando llega el intruso real el cuerpo rápidamente monta una respuesta inmune relacionada con esa vacuna y neutraliza la infección.
وحين يتسلل الدخيل الحقيقي الجسم يزيد الأجسام المضادة بسرعه للتعامل مع ذلك اللقاح ويحد من العدوى.

Este es Don Calogero, el intruso del palacio Cefalu, el marido de tía Fifidda, la hermana de mi padre.
وهذا الدون كالوجرو الدخيل على قصر سافيلو زوج العمة فيفيدا أخت أبي

El gobierno de Su Majestad no está convencido que este misil intruso provenga originalmente de la Rusia Soviética.
حكومة صاحبة الجلالة غير مقتنعة بِأَنَّ هذا الصاروخ الدخيل نَشأ مِنْ روسيا السوفيتية.

Navegante, trace un nuevo rumbo al punto de encuentro inicial con el intruso.
أيها الملّاح، إحسب الوجهه الجديدة لتتفق مع حالة الدخيل الإبتدائية

Me temo que ningún intruso sale de aquí sin un borrado de memoria.
أخشى بأن لا دخيل يغادر هذا المكان دون أن نمحو ذاكرته

Me sentí como el primer hombre en pisar otro planeta, como un intruso en este misterioso jardín submarino.
وشعرت كأننى أول رجل يضع قدمة على كوكب آخر دخيل على هذة الحديقة الغريبة فى الأعماق

Es capaz de detectar a un intruso... por mar o por aire a una gran distancia.
قادر على إكتشاف دخيل فى البحر أو فى الجو . وعلى مدى بعيد

la Srta. Saintclair, pudo ver un intruso lo que me hace las cosas muy fáciles.
أقصد الآنسة "سانت كلير" قامت" برصد دخيل و هذا يجعل حياتي أسهل بكثير

Esta noche no soy un huésped, cobarde cabrón. Soy un intruso.
انا لست نزيلا الليله , وانت نذل اصفر وتصادف اننى دخيل

Hay un intruso, varón, blanco, posiblemente armado... muy extraño, en mi cocina.
هناك شخص متطفل ,ذكر ,قوقازى ,محتمل ان يكون مسلحا و بالتأكيد غريب ,فى مطبخى

Ahora, si un intruso intenta reiniciar los servidores, o desea tener acceso a la información.
الآن إذا حاول اي متسلل اعادة تشغيل الخوادم , أو دخول قاعدة البيانات

Y resulta que el único intruso era la ex-empleada de la Casa Blanca:
تبين أن المتطفل الوحيد كانت الموظفة السابقة لهيئة التحرير أوليفيا بوب

Las zapatillas junto a la mesilla... me dicen que probablemente entró a esta habitación con prisa... esperando detener al intruso...
حذاء عند مائدة جانب السرير هذا يخبرني أنها جاءت إلى الغرفة ربما مستعجلة تأمل أن توقف المقتحم

Estoy registrando el ala oeste. No hay rastros del intruso.
أنا أُفتش الجناح الغربي وحتى الآن ، لا أثر للدخيل

Sr. Prentice, dijo a la policía que usted forcejeó con el intruso más de un minuto, con el que estuvo cara a cara todo el tiempo.
سيد "بارنتيس"، لقد أخبرت الشرطة بأنك تصارعت مع مقتحم لأكثر من دقيقة، وهذا وأنتما وجها لوجه كامل الوقت.

Hasta un grado más por el calor corporal de un intruso lo activaría.
حرارة جسم المتسلل سوف تطلق الإنذار لو ارتفعت الحرارة درجة واحدة

¡Por eso vine a investigar si había algún intruso oculto en la multitud!
ولهذا جئت هنا لأتحقق من وجود أي دخلاء مختبئين بين الحشد.

El escáner del intruso proviene del mismo centro de la nube.
مسح المعتدي يخرج من منتصف السحابه بالضبط

El intruso mató a mi compañero de investigación, Silvano Bentivoglio, y lo mutiló para burlar la seguridad.
الدخلاء قتلوا زميلى الباحث سيلفانو بانتيفوليو وشوهوه من أجل تجاوز الإجراءات الأمنية

Estoy en el nivel ejecutivo. Tenemos al intruso.
أنا في الطابق التنفيذي لقد وجدتُ الدخيلة

Creo que ya puedo identificar al intruso.
أعتقد إنه يمكننى أن أتعرف على هوية دخيلنا الأن.

Un llamado anónimo dijo que vio un intruso pero no había nadie.
شخص متصل قال أنهم رؤوا دخيلاً لكن لا أحد كان هناك