"irse a" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الذهاب إلى
• العودة إلى
• تذهب إلى
• الذهاب الى
• يذهب إلى
• للذهاب إلى
• ذهابها
• بيئتهن اﻷصلية إلى
• ذهابه إلى
• أعد إلى

Esta miserable sinfonía jamás ha sonado mejor. Enhorabuena, pueden irse a casa.
إنها أفضل سمفونية سيئة سمعتها أهنئكم ويمكنكم الذهاب إلى المنزل

Necesito tener una conversación con sobre la cuestión de irse a Richmond conmigo.
أحتاج أن اجري مناقشة معه حول مسألة الذهاب إلى ريتشموند معي

Bueno, como es mediante una laparoscopía... podrá irse a casa al final del día.
بما أنها ستكون عملية بالمنظار ستستطيع العودة إلى المنزل في نهاية اليوم

Estoy seguro de que todo el mundo... está probablemente ansioso por irse a casa.
فأنا متأكد أن كل واحد منكم ربما قلق من العودة إلى البيت.

Le he dicho que te los enseñe antes de irse a la cama.
قلت لها تبين أنها ل لك قبل أن تذهب إلى السرير.

No tienen que irse a su casa, pero no se pueden quedar.
ليس عليك الذهاب الى البيت, لكن لا يمكنك البقاء هنا.

Pero al que sí pillé no va a irse a ningún sitio.
لكن الذي قبضت عليه ، لن يذهب إلى اي مكان

Hey, ¿preparándose para irse a casa?
أنتم، هناك. تسْتِعْدون للذهاب إلى البيت، أليس كذلك؟

En 1990 su madre volvió a la República Árabe Siria y su padre decidió irse a Suecia donde solicitó asilo y obtuvo un permiso de residencia.
وفي سنة 1990، عادت والدتهما إلى سوريا وقرر والدهما الذهاب إلى السويد حيث طلب اللجوء وحصل على رخصة إقامة.

Al final nos dijo que necesitaba irse a casa a dormirla.
أخيراً , أخبرنا أنه يريد الذهاب إلى المنزل لكى ينام قليلاً

Sueña con irse a Alemania, pero no tiene pasaporte,
يريد الذهاب إلى المانيا لذا إن إستطعت أن تحصل له على باسبورت..

La única razón dada por esos jurados para no contradecir al portavoz era que éste los estaba apremiando y que todos querían irse a casa porque se estaba haciendo tarde.
والسبب الوحيد الذي قدمه المحلفان لعدم الاعتراض على رئيس هيئة المحلفين هو أنهما خضعا لضغوط من رئيس الهيئة وأنهما كانا يريدان العودة إلى منزليهما لتأخر الوقت.

Con unas gotas de tintura de yodo, podrá irse a casa.
نظف اللّوز باليود يمكنك العودة إلى بيتك غداً

Si hicieron trampa, dígannoslo para que puedan irse a casa y disfruten del resto del verano.
إذا كنتم قد غششتم، أخبرونا حتى تتمكنوا من العودة إلى دياركم وتتمتعوا ببقية الصيف.

- Puede irse a casa, Teniente.
يمكنك العودة إلى البيت و الإستحمام يا لفتنانت.

En realidad, reducir la cantidad de exposición a la luz por lo menos media hora antes de irse a la cama.
في الواقع، قم بتخفيض مقدار تعرضك للضوء نصف ساعة على الأقل قبل أن تذهب إلى السرير.

Lo que hace es irse a otra ciudad meterse en un hotel barato con un par de botellas llevarse a unos chicos y...
وإنما تذهب إلى بلدة أخرى، تقيم في فندق رخيص مع قنينتيّ خمر، وتصحب الرجال

Lo habían hecho con objeto de irse a la sala de fiestas de Klingenthal donde se había organizado una fiesta de aniversario de los alumnos del liceo Feppel de Obernai.
وكانوا يعتزمون الذهاب الى قاعة كلينجنتال للاحتفالات حيث كان يقام حفل عيد ميلاد لتلاميذ مدرسة فيبيل في أوبرناي.

No se fue a Internet, guardó su dinero, decidió irse a los juegos de computadora.
لم يذهب إلى الإنترنت , احتفظ بنقوده و قرر أن يتجه نحو ألعاب الكمبيوتر

- Estaba muy ansiosa por irse a casa. No se preocupe. Estará bien.
، إنها متلهفه جداً للذهاب إلى المنزل لا تقلق ، ستكون بخير

Ésa es la llamada que los chimpancés realizan antes de irse a dormir al anochecer.
إنه النداء الذي تفعله الشمبانزي قبل ذهابها للنوم في المساء

Eso las induce a huir de su colina, su medio, para irse a lugares lejanos donde pueden desenvolverse tranquilamente en el anonimato.
ولذا يضطررن نتيجة لذلك إلى الفرار من التل الذي يعشن فيه، ومن بيئتهن اﻷصلية إلى النواحي النائية حيث يمكنهن العيش باطمئنان في الخفاء.

No puedes estar de acuerdo con él en lo de irse a una guerra donde puede que le maten.
لا يمكنكِ أن توافقيه على ذهابه إلى الحرب .حيثيتسبببمقتله.

- irse a Wallbrook, quedarse con Charlie. - Bueno.
أعد إلى والبروك وأبقى مع تشارلي بابيت