"irse a casa" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الذهاب للمنزل
• العودة للمنزل
• العودة إلى المنزل
• الذهاب إلى المنزل
• العودة إلى ديارهم
• للذهاب للمنزل
• الذهاب الى المنزل
• العودة للوطن
• تذهب للمنزل
• للذهاب إلى المنزل
• العودة لمنزلها
• أن تذهب للبيت
• يذهبون للمنزل
• تذهب إلى بيتك
• إلى بيته

Aunque fuera hora de irse a casa, todavía no seria la hora de irse.
حتى لو حان وقت الذهاب للمنزل فأنه لن يكون وقت الذهاب للمنزل

Por la seguridad del chico, debe irse a casa ahora y olvidar que estuvo aquí.
لاجل حماية الطفل , عليكي الذهاب للمنزل الآن وانسي الموضوع

Hay una gran parte de mí que quiere irse a casa, acostarme y olvidarme de que este día existió.
هناك جزء كبير منى يريد العودة للمنزل لأزحف فى فراشى وأنسى أن هذا اليوم قد حدث

Bueno, como es mediante una laparoscopía... podrá irse a casa al final del día.
بما أنها ستكون عملية بالمنظار ستستطيع العودة إلى المنزل في نهاية اليوم

Esta miserable sinfonía jamás ha sonado mejor. Enhorabuena, pueden irse a casa.
إنها أفضل سمفونية سيئة سمعتها أهنئكم ويمكنكم الذهاب إلى المنزل

- En poco tiempo, todos querrán irse a casa. - Hora de la cerveza.
قبل أن تمر فترة طويلة ، سيرغبون جميعا في العودة إلى ديارهم ، حان وقت البيرة

Keisha, Booji, vamos, es hora de irse a casa.
كيشا, بوجي, تعالوا هنا, حان الوقت للذهاب للمنزل

Es hora de pagar e irse a casa, muchachos.
حسنا ، حان الوقت للدفع و الذهاب للمنزل يا شباب

Creo que está impaciente por irse a casa, señor, pero por lo demás parece estar bien.
؟ لقد نفذ صبره و يريد الذهاب للمنزل يا سيدى لكن ما عدا ذلك فإنه يبدو بخير تام

Creo que puede irse a casa ahora.
اعتقد انه يمكنك الذهاب للمنزل الآن

Una vez que nuestro laboratorio confirme el ADN podrá irse a casa, con su madre.
حالما يؤكد المعمل الحمض النووي يمكنه الذهاب للمنزل إلى أمه

Este mejora. Pueden irse a casa, caballeros.
هذا اليوم أصبح أفضل قد تريدون الذهاب للمنزل أيها الساده

Mamá también está deseando irse a casa.
ماما تريد العودة للمنزل بشدة، أيضاً

Es hora de irse a casa. Debbie, cobra los 50 peniques.
. وقت العودة للمنزل ، ديبي أحضري الـ 50 بنس

En lo que a mi respecta, puede irse a casa con usted esta noche, o podemos tenerla aqui en el hospital... usted decide.
يمكنها العودة للمنزل معك الليلة حسبما أرى أو يمكننا إبقاؤها بالمستشفى إن أردت

- ¿Sí? ¿Oíste? Sólo quieren irse a casa a dormir.
هل تسمع هذا دينيس يريد العودة إلى المنزل و يرتاح

Al final nos dijo que necesitaba irse a casa a dormirla.
أخيراً , أخبرنا أنه يريد الذهاب إلى المنزل لكى ينام قليلاً

Y luego la madre de Hector nos contó que después de construir con nosotros durante el día, quería irse a casa y construir un porche para su propia familia.
ثم أمي هيكتور أبلغتنا أنه بعد بناء معنا كل يوم أراد العودة إلى ديارهم وبناء شرفة لعائلته .

Creo que es hora de irse a casa. Ayúdenme. Vamos.
أعتقد أنه حان الوقت للذهاب للمنزل هيّا ، القليل من المساعدة

Mi cliente pudo irse a casa con su padre hoy, en lugar del reformatorio.
تمكن موكلي من الذهاب الى المنزل مع والده اليوم بدلاً من سجن الأحداث

¡Estaban asustados y confusos y querían irse a casa!
كانوا خائفين و مرتبكين واردوا العودة للوطن

Debe irse a casa, por su hermano.
لابد أن تذهب للمنزل بشأن اخيك

- Estaba muy ansiosa por irse a casa. No se preocupe. Estará bien.
، إنها متلهفه جداً للذهاب إلى المنزل لا تقلق ، ستكون بخير

Debo decirle a Jenny que me siento mal y que debe irse a casa.
سأذهب لإخبار جيني أني أشعر بالمرض و أن عليها العودة لمنزلها

Pero tiene que irse a casa antes de que cambie de opinión.
ولكن عليكَ أن تذهب للبيت قبل أن أغير رأيي

Por lo que sabemos, van a dar la vuelta e irse a casa
كل ما نعرفه ، أنهم سيعودون أدراجهم و يذهبون للمنزل

- No, puede irse a casa. Gracias.
ـ تستطيع أن تذهب إلى بيتك ـ شكراً لك

Y bien, ¿quién quiere irse a casa, y quién se viene conmigo?
من منكم يريد العودة إلى بيته ، و من سيرافقني ؟