"irte de aquí" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الخروج من هنا
• تخرج من هنا
• تخرجي من هنا
• ترحل من هنا
• الرحيل من هنا
• تخرجي من هُنا
• تذهب من هنا
• تذهبي من هنا
• مغادرة المكان
• رحيلك عن هنا

Confia en mí. Lo estoy haciendo. Pero tienes que irte de aquí.
ثق بي انا اؤديه بالفعل، لكن عليكَ الخروج من هنا

Sé que quieres irte de aquí, pero por tu propio bien, ¿hazme caso?
أنا أعلم أنك تريد الخروج من هنا ولكن لأجل صالحك. جارني

No puedes irte de aquí lo suficientemente rápido, ¿cierto?
ألا تستطيع الخروج من هنا أسرع من ذلك ، أتستطيع ؟

Toda tu vida quisiste irte de aquí.
فى حياتك كلها , كلّ ما أردته أن تخرج من هنا.

- ¿Hablaremos más tarde? - Sí, sí, debes irte de aquí.
سنتحدّث لاحقاً - نعم، يجب أن تخرجي من هنا -

A esto me refería. Por eso tienes que irte de aquí.
هذا ما أتحدث عنه لهذا يجب أن ترحل من هنا

No puedes irte de aquí, no de la residencia del gran comandante.
لا يمكنك الرحيل من هنا ليس من مسكن القائد الكبير

Tal vez, deberías irte de aquí, Ray. Nunca sabrás cuando te tocaré en una manera no sexual. Vamos.
ربما كان عليك الخروج من هنا راي فأنت لا تعرف متى سألمسك بطريقة مغرية

De todas formas, deberías irte de aquí.
عزيزتي عليك الخروج من هنا الآن

Si quieres irte de aquí, será mejor que escuches.
إذا تريدي الخروج من هنا, من الأفضل لك أن تسمعي.

Si quieres seguir adelante, si quieres irte de aquí ¿quieres hallar esa puerta?
هل تريد التقدم؟ تريد الخروج من هنا تريد العثور على ذلك الباب؟

Solo digo que podrías irte de aquí si quieres.
اعتقدت أنه عليكِ الخروج من هنا إذا أردتِ

Se acabó el tiempo. Tienes que irte de aquí.
حسنا ، إنتهى الوقت ، يتوجب عليك الخروج من هنا

Podemos hacerlo juntos. Solo tienes que irte de aquí.
يمكننا إسقاطه معًا، عليك الخروج من هنا فحسب.

Dile: "Querida, si crees ser adulta, tendrás que irte de aquí y buscarte un empleo".
أخبرها، أيتها الطفلة إذا كنتِ تظنين أنكِ بالغة فعليكِ الخروج من هنا والحصول على وظيفة

De nada, pero si no te importa deberías irte de aquí.
عظيم . أهلاً و سهلاً لكن إذا لم تمانع من الأفضل أن تخرج من هنا

Quieres irte de aquí, pero corres detrás de Antonio.
تريد ان تخرج من هنا لكنّك تركض وراء أنطونيو

¿Crees que simplemente te dejarán irte de aquí?
أتعتقد أنهم سيتركونك تخرج من هنا ببساطة؟

Mira, tienes que irte de aquí. ¿Qué?
اسمعي، يجب أن تخرجي من هنا

Tienes que irte de aquí, ¡ahora!
ماذا؟ يجب أن تخرجي من هنا الآن

Pues, yo te daré una oportunidad. La oportunidad de irte de aquí antes de que ordene que te fracturen las piernas.
الأن أعطيك فرصه أن ترحل من هنا قبل أن أحطم ساقيك

- Espera. No puedes simplemente irte de aquí. Ellos saben quién soy.
تمهل ، لايمكنك الرحيل من هنا إنه يعرفون من أكون

Tienes que irte de aquí, ¿Me escuchas?
ينبغي أن تخرجي من هُنا حسنٌ؟

Debes irte de aquí, araña me molesta buscándote.
يجب أن تذهب من هنا فالعنكبوت يراقبني لأنه يبحث عنك.

Tienes que irte de aquí.
يجب أن تذهبي من هنا في الحال سنغادر في الحال

Mira, John... si quieres irte de aquí... si quieres que te ayude a irte lo más lejos de aquí que sea posible... entonces entra al auto y lárgate.
هل تعي خطورة هذا الأمر؟ "انظر ،"جون ..إن أردت مغادرة المكان

- De todas formas, debes irte de aquí.
- حان وقتك رحيلك عن هنا على أية حال.