| La organización Estado Islámico del Iraq reivindicó el atentado. | UN | وأعلن تنظيم الدولة الإسلامية في العراق مسؤوليته عن الهجمة. |
| El ataque coincidió con el primer aniversario del anuncio por el Estado Islámico del Iraq y el Levante de su campaña " Romped los muros " . | UN | وتزامن الهجوم مع الذكرى السنوية الأولى لإعلان تنظيم الدولة الإسلامية في العراق والشام حملة ' ' تحطيم الجدران``. |
| Estado Islámico del Iraq y Al-Sham | UN | الدولة الإسلامية في العراق والشام |
| Muchos de esos ataques fueron reivindicados por el Estado Islámico del Iraq y el Levante y el Frente al-Nusra. | UN | وأعلنت الدولة الإسلامية في العراق والشام وجبهة النصرة مسؤوليتها عن العديد من هذه الهجمات. |
| Hubo también enfrentamientos entre grupos opositores armados y el Estado Islámico del Iraq y el Levante, sobre todo en la parte norte del país. | UN | ووقعت اشتباكات أيضا بين جماعات المعارضة المسلحة وجماعات مرتبطة بالدولة الإسلامية في العراق والشام، لا سيما في الشمال. |
| El artículo 38 de la Constitución prohíbe la tortura, y diversas disposiciones del Código Penal Islámico del Irán prohíben claramente la tortura y estipulan severos castigos para los culpables. | UN | وتحظر المادة 38 من الدستور التعذيب كما أن الأحكام المختلفة في قانون العقوبات الإسلامي في إيران تمنع التعذيب بوضوح وتنص على عقوبات شديدة لمرتكبيه. |
| El 16 de mayo de 2003 el Comité de Seguridad Nacional detuvo en territorio de Kazajstán a tres miembros de la organización terrorista internacional " Partido Islámico del Turquestán Oriental " , entre los cuales figuraban O. Jodzhaev, dirigente de una célula de la sección centroasiática de ese Partido. | UN | وفي 16 أيار/مايو 2003، احتجزت لجنة الأمن القومي في كازاخستان ثلاثة أعضاء في المنظمة الإرهابية الدولية " الحزب الإسلامي لشرق تركستان " . ومن هؤلاء المحتجزين زعيم خلية فرع آسيا الوسطى في الحزب، السيد أو. |
| El Movimiento Islámico del Turquestán Oriental (ETIM), una fuerza terrorista de esa región, constituye la amenaza terrorista más directa y real para el país. | UN | وتشكل الحركة الإسلامية لشرق تركستان، وهي قوة إرهابية في " شرق تركستان " ، أكبر تهديد إرهابي حقيقي ومباشر لهذا البلد. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 