"jerga" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لغة
• المصطلحات
• اللغة
• عامية
• لهجة
• مصطلحات
• عامي
• رطانة
• بلغة
• لغتهم
• لفظ
• اللهجة
• العامّي
• الرطانة
• اصطلاحية

Los productos deben ser comprensibles para el público al que están destinados y estar exentos de jerga poco clara.
فينبغي أن تكون المواد مفهومة بالنسبة لجمهور المستعملين وأن تتجنب استخدام لغة اصطلاحية مبهمة.

Esas instituciones a menudo se ocupan de temas técnicos que se caracterizan por la sobreabundancia de jerga.
فغالبا ما يتعلق عملها بمواضيع تقنية يصعب فهمها وقد تنطوي على لغة مفرطة في اصطلاحيتها.

La primera es que necesitamos simplificar el mensaje que estamos utilizando, quitando toda la jerga que la medicina ha inventado.
الأول أننا بحاجة إلى تبسيط الرسالة التي نستخدمها، وتجريد كل المصطلحات الصعبة التي أحاط الطب بها نفسه.

Me gusta decir que la jerga legal es el lenguaje usado para confundir.
أود القول أن المصطلحات القانونية هي اللغة التي نستعملها للإرباك.

Su jerga puede ser la de los Apalaches, la del sur de Chicago, la de Hawái,
قد تكون لغتهم العامية الأبالشيا أو عامية منطقة الساوث سايد أو الهاوانية.

La cadena ABC, cariñosamente conocida en los negocios como la cadena T y A, verdad -- no es mucha jerga, verdad?
شبكة ABC ، المعروفة بمودة في التجارة مثل شبكة T&A، صحيح -- تلك ليست لهجة كثيرة، أليس كذلك؟

Los hackers tienen su jerga también, pero voy a coger la tuya.
قراصنة الحاسوب لديهم مصطلحات خاصة بهم أيضاً، ولكنني سأتعلم مُصطلحاتك

¿Hablamos de dulces o hablamos en alguna jerga de hip-hop?
هل نتحدث عن المخبور؟ أم نتحدث عن تعبير عامي جديد للتضاجع؟

-Claro, está hablando una jerga callejera. Muchos chicos lo hacen.
إنه يتحدث لغة الشارع.الكثير من الأطفال يفعلون

Comemos comida basura de la exposición náutica, usamos jerga náutica,
نحن نأكل الطعام الغير مررغوب فية نستخدم لغة القوارب

Tomen una cámara, comiencen a escribir un blog, lo que sea, pero dejen de lado la seriedad, dejen de lado la jerga.
التقط كاميرا، انشئ المدونة الخاصة بك ، أي شئ ، لكن اترك الجدية ، و اترك المصطلحات العلمية المعقدة.

Flujos sin fin de jerga financiera, junto con matemáticas intimidatorias, disuaden rápidamente a la gente de intentar entenderla.
تيارات لا حصر لها من المصطلحات المالية و الرياضياتيّة تردع بسرعة الناس عن محاولة فهمها.

Para aclarar las cosas, hasta aquí no existe diferencia, en cuanto a la jerga técnica.
الآن، في هذا الموقف، ليس هناك مفر من المصطلحات التقنية لجعل الامور واضحة

Para utilizar la jerga de la época, lo que puedo averiguar.
إذا إستخدمت هذه اللغة لفترة من الوقت فيمكنني أن أعتاد عليها

Quizá pasó algún tiempo en Quebec y se le contagió algo de su jerga.
لَرُبَّمَا صَرفَ بَعْض الوقتِ في كويبيك وإرتفعَ البعض مِنْ اللغة العاميّةِ.

Así que no lo haré, incluso si me torturas como haces cuando hablas esa jerga.
لذلك أنا سوف لا، حتى لو كنت لي تعذيب مثلك اللغة الإنجليزية.

Básicamente, alguien a quien culpamos, en jerga china, es alguien que lleva un "wok" negro.
بالأساس، شخص مسؤول بلغة صينية عامية هو الشخص الذي يحمل المقلاة السوداء.

No tiene nada que ver con la jerga, el lenguaje cifrado de "Le Nouvel Obsevateur" o "Le Monde".
ليس هناك عامية ولا الاختزال اللفظي للمجلات الإخبارية الأسبوعية

Acento de los ladrones, la jerga que se utiliza, incluso el olor de su colonia sería útil.
لكنة اللصوص ، أو لهجة غريبة يستخدموها حتى رائحة عطورهم سيكون مفيداً

Que es la versión larga de "comida" Lo siento, es la jerga de la industria.
حيث ذلك كثيراً من الطعام ، أنا آسفة ، تلك صناعة رطانة

En la jerga de los consultores en dirección de empresas, es un proceso de mejora continuo.
وهي بلغة المستشارين اﻹداريين عملية تحسن مستمرة.

Y gracias a Dios que es americano, así que podía pronunciar todo esto... toda esa jerga médica.
و شكرا للرب أنه أميركي لكي يتمكن من لفظ كل تلك الألفاظ والمصطلحات الطبية

Sólo absorbí la jerga de aquí como un pastel en un balde de caldo de pollo.
لقد امتصصت اللهجة كأني بسكويتة في دلو مليء بالمرقة

Siempre me ha fascinado la jerga de Brooklyn.
وجدت بروكلن دائما السحر العامّي.

Creo. Usó un montón de jerga militar.
أظنّه استخدم الكثير من الرطانة العسكريّة.