"jugaban" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يلعبون
• لعبوا
• يلعبان
• يلعبوا
• تلعبان
• تلعبوا
• تلعبون
• لعبا
• لعبوها
• كنت تلعب
• حيث يلعب
• كانت مباراة
• يعبثون

Luego Vulgaria se convirtió en un país libre y todos los niños se reían y jugaban bajo el sol y eran muy felices.
ومن ثم, بعد ذلك اصبحت فولجاريا دوله حره وكل الاطفال اخذوا يلعبون ويضحكون مع شروق الشمس وكانوا سعداء جدا جدا

Las víctimas pertenecían casi todas a la población civil, entre ellas hombres y mujeres entregados a faenas de recolección o a la recogida de leña y niños que jugaban en los campos.
وكان أغلب الضحايا من المدنيين، ومنهم رجال ونساء كانوا يجمعون الغلال أو اﻷخشاب، وأطفال كانوا يلعبون في الميادين.

Los niños jugaban con el agua mezclada con el agua del alcantarillado.
وكان اﻷطفال يلعبون بالمياه التي كانت مخلوطة بمياه المجاري.

Los mejores jugadores indios que jugaban los test match, los jugadores internacionales, los mejores jugadores. Los contratos estándar son de 220.000 dólares en un año.♪
أفضل اللاعبين الهنود الذين لعبوا جميع المباريات كل واحد من الدوليين، أفضل اللاعبين العقود الأولية تبدأ من 220,000 دولار في العام

Dos niños jugaban en la piscina y me sumergían... y yo tragué agua.
طفلان صغيران نحيلان كانا يلعبان ويغرقانني في بركة فابتلعت بعض الماء

Según parece, los policías viajaban en un autobús por la carretera cuando niños que jugaban con una serpiente muerta la arrojaron sobre el techo del autobús y huyeron.
ويقال إن أفراد الشرطة كانوا داخل حافلة مرَّت على الطريق السريع حين قذف الأطفال بثعبان ميِّت، كانوا يلعبون به، فوق سطح الحافلة، ثم هربوا.

Los soldados israelíes conocían el lugar en que los niños jugaban, pues se podía divisar desde el lugar en que se encontraban apostados.
والجنود الإسرائيليون كانوا يعرفون المكان الذي كان الأطفال يلعبون فيه ويمكنهم رؤيته من مكان تمركزهم.

La fuerza de la explosión derribó a unos niños que jugaban cerca del edificio.
وقد ارتد الأطفال الذين كانوا يلعبون بجوار المبنى إلى الوراء من جراء قوة الانفجار.

Más de 40 civiles también fueron heridos en el ataque, entre ellos varios niños que jugaban dentro y cerca de la casa en el momento del ataque.
كما أصيب أكثر من 40 مدنيا آخرين بجروح جراء هذا الهجوم، بينهم أطفال كانوا يلعبون داخل البيت أو على مقربة منه لحظة الاعتداء.

Además, en el primer semestre de 2007 únicamente, 16 personas murieron a causa de artefactos explosivos no detonados, la mayoría de las cuales eran niños que cuidaban a animales que pastaban, que jugaban o que trabajaban en los campos.
وبالإضافة إلى ذلك، لقي 16 شخصا مصرعهم في فترة الشهور الستة الأولى من عام 2007 وحدها، بسبب الذخائر غير المنفجرة، كان أغلبهم من الأطفال الذين يرعون الماشية أو يلعبون أو يعملون في الحقول.

¡Lo voy a calcular! ". Pero en ese juego él estaba aplicando una política fiscal para los chicos de secundaria que jugaban con él.
لكنه كان يصمم سياسة مالية داخل اللعبة من أجل تلاميذ القسم الثانوي الذين كانوا يلعبون معه.

Esto consistía en lecciones de lectura de fin de semana en la mesa de la cocina mientras mis amigos jugaban fuera.
عادة ما تضمن هذا القراءة في عطلة نهاية الأسبوع على طاولة المطبخ بينما أصدقائي يلعبون خارجًا.

Un montón de cosas que ellos hacían y yo no imaginaba que podían hacer: hacían natación, atletismo, jugaban al truco, tomaban mate,
كانوا يقومون بالكثير من الأشياء التي لم أتصوّر أنهم يستطيعونها كانوا يسبحون, يمارسون الرياضة يلعبون الورق

Pero cuando vi que jugaban al fútbol, me pareció increíble.
لكن عندما رأيتهم يلعبون كرة القدم كان أمر لايصدق.

Seis negritos jugaban con una colmena, a uno le picó una abeja y solo quedaron cinco.
ستة هنود صغار يلعبون بخلية النحل فلدغت النحلة أحدهم فتبقى منهم خمسة

jugaban con el mar como si nunca antes lo hubieran visto.
لقد لعبوا مع البحر كما لم أراهم يلعبوا من قبل

En el último partido jugaban contra los Cardenales enemigos a muerte.
آخر لعبة في الموسم لعبوا مع الكاردينالز، العدو اللدود

Estos chicos jugaban a que fingían dispararse.
هؤلاءِ الأطفال لعبوا لعبة التظاهر بإطلاق النار على بعضهم البعض.

Sus primeras víctimas fueron dos estudiantes adolescentes que jugaban al baloncesto fuera de su escuela y contra los que disparó, causándoles la muerte.
وكان أول ضحاياه تلميذين في طور المراهقة يلعبان كرة السلة أمام مدرستهما، أُرديا قتيلين.

Siempre jugaban a crédito con una persona de honor o de noble linaje.
هم دائماً يلعبوا على التسليف مع أي شخص شريف أو ذو نسب نبيل

Anoche, mientras jugaban, ¿te acuerdas? ...
أتذكرين ليلة أمس وأنتما تلعبان الفيديو ؟

Ahora estas placas, que están no se jugaban alrededor con como si estas jugando un juego de damas y todo.
الآن ، تلك اللوحات ، لن تلعبوا بها مثل لعبة الداما أو ما شابه

Uds. jugaban ajedrez a través de los obituarios del "Times".
سَمعتُك أنكم تلعبون الشطرنجَ مشفّرَا في صفحة وفياتِ النيويورك تايمزِ.

Ambos son personalidades dominantes, pero suena a que jugaban a poli bueno y poli malo.
لدى كليهما شخصيتان آسرتان لكن يبدو أنهما لعبا دور الشرطي الصالح والشرطي الشرير

Ellos jugaban y satisfacían al Creador.
لقد لعبوها لإرضاء الآلهة

¿Recuerdan cuando jugaban en las calles . y cantaban esas tontas canciones?
أتتذكر عندما كنت تلعب في الشارع وتغني أغاني سخيفة ؟

Muchos hombres más pequeños jugaban porque se requiere velocidad y agilidad.
حيث يلعب الرجال الأقل حجماً لأنه يحتاج للسرعة والقدرة على المناورة

La noche del terremoto jugaban Escocia y Brasil, ¿verdad?
ليلة الزلزال، كانت مباراة اسكتلاندا والبرازيل، صحيح؟

En mayo de 2007, cuatro niños jugaban con un artefacto explosivo no detonado en Zaigueye cuando éste estalló y ocasionó la muerte de dos de los niños y mutilaciones a los otros.
وفي أيار/مايو 2007، كان أربعة أطفال يعبثون بذخيرة غير منفجرة في زايغاي، عندما انفجرت بأديهم، وأفضى ذلك إلى قتل اثنين منهم وتشويه الآخرَين.