"juntos desde" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• معاً منذ
• معا منذ
• سوياً منذ
• مع بعض منذ
• سويًا منذ
• سوية منذ
• سويا منذ
• سوية مع بعضنا من
• معا لمدة
• مع بعضنا منذ
• معاً من

Willow y yo y Buffy. Los tres hemos estado juntos desde el comienzo.
ويلو أنا وبافي ثلاثتنا كنا معاً منذ البداية

Sí, sabes, es nuestra primera vez juntos desde nuestro auspicioso debut en el video de Internet.
أجل، أنها المرة الأولى لنا معاً منذ أن تخاصمنا سابقاً أثناء الفيديو.

Somos un equipo, y estuvimos trabajando en esto juntos desde el comienzo.
نحن فريق، ونحن نعمل على هذا الموضوع معا منذ البداية

De acuerdo, esto no podría ser más embarazoso pero no hemos estado juntos desde que vine a Met U.
...حسناً، هذه لا يمكن أن يكون أكثر إحراجاً لكنّنا لم نكن سوياً منذ أن أتيت لمقابلتك

Estamos juntos desde segundo grado, pero no soy como tú.
نحن مع بعض منذ الصف الثاني لكن أنا لست مثلك

Habéis estado pasando mucho tiempo juntos desde que todo esto ha pasado.
لقد كنتما تقضيان الكثير من الوقت سويًا منذ أن حدث كل شيء

Habíamos estado juntos desde la universidad y me amenazó. Me dijo: "O nos casamos o rompemos".
حسناً، كنّا معاً منذ أيام الجامعة وقد خايرتني إما الزواج أو الإنفصال

Nos reunimos inmediatamente Después de haber izlegao ... estado juntos desde entonces y ahora es una parte importante de tu vida?
تقابلنا بعد ولادتنا بيومٍ واحد، ونحن معاً منذ ذلك وهي تحتل الجزء الأكبر من حياتك؟

Hemos estado juntos desde que tenía 13 años, casados desde los 17, cuatro hijos.
لقد كنّا معاً منذ الـ 13 عاماً ومتزوّجين منذ الـ 17 عاماً وأربعة أطفال

Hemos estado juntos desde el instituto.
انها تعرفني منذ زمن طويل قبل ان أسجن نحن معاً منذ المرحلة الثانوية

Estamos juntos desde la Academia. No eches todo a perder.
كنا معاً منذ دراستنا في الأكاديمية، أنا لا أريدك أن تُحيل حياتك لفوضى

En 1989 se introdujo una disposición en virtud de la cual se confería derecho de acceso a los niños y los padres aun cuando los padres no vivieran juntos desde el nacimiento del hijo.
وفي عام ٩٨٩١، أدخل حكم يزود اﻷبناء واﻵباء بحقوق الاتصال حتى لو كان الوالدان لم يعيشا معا منذ ولادة الطفل.

El camino que hemos recorrido juntos desde el establecimiento de esta cooperación, en 1965, es considerable, y los logros alcanzados son muy importantes.
إن الطريق الذي قطعناه معا منذ إنشاء هذا التعاون في ١٩٦٥، طريق طويل، وإنجازاتنا عليه هامة جدا.

Han trabajado juntos desde que eran niños.
نعم. عملا معا منذ كانوا أطفالا

Hemos estado juntos desde antes de África.
لقد كنا سوياً منذ ماقبل أفريقيا.

Ambos éramos novios en la escuela secundaria y hemos estado juntos desde entonces, excepto por un breve tiempo cuando ella fue a la escuela de embalsamiento.
لقد كنا احباء منذ الثانوية وظللنا سوياً منذ ذلك الحين ما عدا الفترة القصيرة التى ارتادت فيها مدرسة التحنيط

Todos estuvisteis juntos desde el princicipio cuando el Glee Club era un sueño.
جميعكم كنتم مع بعض منذ البداية .عندما كان نادي الغناء حلماً فحسب

No hemos dormido juntos desde antes de mi colapso.
لم ننم سويًا منذ ماقبل انهياري العصبي.

La princesa volvió a casa con su amado príncipe, y están juntos desde entonces.
أميرتنا عادت إلى البلاد من أجل أميرها وأصبحوا سوية منذ ذلك الوقت

Por no mencionar la mayor parte de lo que tu y yo hemos escrito juntos desde 1871.
بدون ذكر ما قمنا بكتابته سويا منذ عام 1871

Estaremos juntos desde la mañana hasta la noche.
سنكون سوية مع بعضنا من الان حتى الليل

Ahora que lo pienso, hemos estado juntos desde hace 7 años.
و الان بعد أن أفكر فى ذلك . لقد كنا معا لمدة سبع سنوات

Esta muela y yo estuvimos juntos desde niños.
أنا وهذا السن كنا مع بعضنا منذ أن كنا صغارا

Saldremos juntos desde aquí. En una hora.
سنغادر معاً من هنا بعد ساعة واحدة