"juré" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أقسمت
• اقسمت
• أقسمتُ
• وأقسمت
• تعهدت
• نذرت
• حلفت
• قسمت
• اديت
• اتعهد

Y por los siguientes 11 años, juré que nunca nadie se enteraría de que yo no podía ver, porque yo no quería ser una fracasada, y no quería ser débil.
وفي الإحدى عشرة سنة القادمة، لقد أقسمت ألا يعلم أحد أني غير مبصرة، لأنني لم أرد أن أصبح فاشلة، و لم أشأ أن أكون ضعيفة.

Me dijo que mataría a mi madre si hablaba... y juré que algún día me vengaría por ello.
قال إنه سيقتل أمي لو أني تحدثت وقد أقسمت في ذاك اليوم أني سأقتص لذلك

Lo que hice hoy lo que casi hice juré nunca volver a hacerlo.
ما فعلته اليوم.. ما كدت أفعله.. لقد أقسمت ألا أفعله ثانيةً.

juré mi lealtad a mi rey, y mientras haya aliento en su cuerpo es mi deber mantener eso.
انا اقسمت بالولاء للملك وبما انه لايزال هناك نفس في جسده من واجبي التمسك بذلك

Porque, como todos ustedes yo juré proteger la ley en este país.
لأنّي مثلكم جميعاً، أقسمتُ على حماية القانون في هذه البلاد.

¡Y juré nunca leer de nuevo después de que Matar un Ruiseñor no me dijo cómo matar ruiseñores!
وقد أقسمت ألا أقرأه ثانيةً بعد قتل الساخر الذي لم يعطني نصيحةً لكيفية قتل الساخرين

Cada día me veo poniéndome el uniforme y ciñéndome el arma y sirviendo a la gente que juré proteger.
كل يوم اتطلّع لوضع الزي و وضع حمّالة السلاح و أخدم الناس التي أقسمت لكي أحميها

Y yo juré que después de esa noche, que nunca regresaría al bosque contigo.
ولقد أقسمت بعد تلك الليله أني لن أعود إلى الغابات معك مجدداً

¡Te pedí que sostuvieras la Biblia cuando juré la Secretaría de Estado!
وطلبت منك حمل الإنجيل لي عندما أقسمت لمنصب سكرتيرة الحكومية

juré que nunca les expondría a una infancia como la que yo tuve.
لقد أقسمت أنني لن أفشي ذلك في الحياة التي كبرت فيها

juré ponerte por sobre todas las cosas, pero no lo he hecho.
لقد أقسمت أن أفضلكِ عن كل شيء ولكني لم أفعل

En 1960 juré defender la Constitución de los Estados Unidos contra todos los enemigos, exteriores e interiores.
ففي عام 1960، أقسمت على أن أدافع عن دستور الولايات المتحدة ضد كل الأعداء في الخارج وفي الداخل.

Y en ese momento juré que, cuando hable con las personas, voy a tomarme dos segundos para levantar la vista y hacer contacto visual.
و في تلك اللحظة أقسمت: أنني خلال تعاملي مع الناس سأخصص ثانيتين، لأنظر إليهم، وأتواصل معهم بصريًّا.

Así que juré que le daría un hijo que un dia llevase la doble corona
لذلك أقسمت أن أمنحه ولدا ليرتدى التاج المزدوج و قد حدث ذلك

juré que si alguna vez salía de aquí... moriría antes de ver a dos hombres luchar a muerte otra vez.
لقد أقسمت على أنني إذا خرجت من هذا المكان سأُقتل قبل أن أرى رجلين يتقاتلان حتى الموت مرة أُخرى

No, este pueblo pagará por su crimen, como lo juré.
. لا , هذه القرية ستدفع ثمن جريمتها كما اقسمت

Esa vez juré no volver a dejar que me hirieran.
وبعدها اقسمت بأني لن اسمح لأاحد أن يجرحني ابدا

juré que cuando tuviera hijos propios jamás los abandonaría de la manera en que mi madre... mi madre me abandonó.
أقسمتُ عندما أحظى بأطفال لن أتخلى عنهم أبداً، ليست بنفس الطريقة التي تخلت عني أمي التي ولدتني.

juré que era la única arma que tenía pero no creían que alguien fuera tan estúpido y se saliera con la suya.
وأقسمت لهم إنه السلاح الوحيد الذي بحوزتي ولكنهم لن يعتقدوا إنه ليس هناك شخص غبي قد يبقي عليه بالطبع

Pero ya se lo dije, maestra. juré que nunca quitaría una vida.
ولكن قلت لك، سيد، لقد تعهدت أبدا أن تأخذ حياة.

Esa fue la noche que juré que no volvería a beber nunca. - Uff. - Pues sí que duró.
إنها تلك الليلة التي نذرت بأني لن أشرب ثانيةً

juré que no vendría más, pero ya pasó! Eso no importa! Sadik está ahora aquí
لقد حلفت ألا آتي هنا مرة أخرى ولكن هذا غير مهم، فصادق موجود

Lo juré entonces
لقد قسمت حينها , اذا كسبت جنيهاً واحداً سوف اودعه بحقك

Yo juré lealtad a los Estados Confederados de América.
أنا اديت قسمي للولايات الإتحادية الامريكية

Yo juré lealtad a todas las personas de Mon Cala.
اتعهد بالولاء لكل شعب مون كالا