"justo antes de que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مباشرة قبل أن
• قبل ان
• تماماً قبل أن
• مباشرةً قبل
• فقط قبل أن
• قبلما
• مُباشرةً قبل أن
• الحق قبل أن
• ذلك قبل أن
• تماما قبل
• بالضبط قبل
• قُبيل
• قبل أن تحدث
• قبل لحظات من
• أي قبيل

Sí, eso fue lo que oí. justo antes de que el neumático reventase.
أجل، هذا ما سمعته أنا مباشرة قبل أن ينفجر إطار السيارة

Después, justo antes de que empezase el procedimiento de desalojo, se presentó en mi puerta.
, ثم , مباشرة قبل أن أبدأ أجراء الطرد هو في بابي الأمامي

Así que, tres meses después, justo antes de que regresara o a los Estados Unidos, las enfermeras en Accra hicieron una huelga.
وبعد ثلاثة اشهر قبل ان تعود إلى الولايات المتحدة قامت الممرضات في اكرا بعمل إضراب

Sí, justo antes de que les enseñara la poción destructiva.
. أجل ، تماماً قبل أن أظهر لهم تعويذة القضاء

Pero hubo una oleada de radiación justo antes de que encontráramos el cuerpo.
لكن كان هناك زيادة مفاجئة بالأشعاع مباشرةً قبل عثورنا على الجسد

Escapó al bosque con las cajas, justo antes de que echaran abajo mi puerta.
إنها هربت إلى الغابة برفقة الصناديق، فقط قبل أن يركلوا باب منزلنا.

Le llegaron flores de alguien que no le gustaba justo antes de que muriera.
أتتها زهور من شخص لا تحبه، تمامًا قبلما تموت.

Porque tengo una foto tuya tirando un bolso con dinero en un cesto de basura justo antes de que el hombre baleado la agarrara.
لأنّه لديّ صورة لكِ ... لأنّك رميت حقيبة المال هذه في حاوية النّفايات مُباشرةً قبل أن يلتقِطها الرجل الذي قُتِل

Escapó de su casa justo antes de que encontráramos 20 cuerpos atados en su sótano.
لقد هرب من منزله مباشرة قبل أن نجد 20 جثة مُقيّده بقبو منزله

Lo escondí justo antes de que me agarraran. Necesito que vayas por el ahora.
خبأته مباشرة قبل أن يأخذوني أحتاج منك أن تذهبي وتجلبي ذلك الآن

Se fue de la reserva justo antes de que el VIP desapareciera.
خرج من الحجز مباشرة قبل أن يتم خطف الشخصية الكبيرة

Y lo hicimos, pero justo antes de que saliéramos del estacionamiento, ¿adivinen lo que pasó?
و بالفعل قدنا في الطريق، و لكن قبل ان نغادر مساحة الموقف، احزروا ماذا حدث؟

Cheryl: Un año. ¿Y por qué no les platicas de lo que sucedió justo antes de que participaras en la carrera?
شيرل : عام .. حسناً لم لا تخبريهم مالذي حدث قبل ان تنطلقي الى سباقك ؟

Se marchó justo antes de que vinieras.
غادرت للتو قبل ان تدخلي. مجرد انك تغيبتي عنها.

La estrella que formó un agujero negro está colapsando, y justo antes de que se convirtiera en infinitamente densa, rebota y comienza a expandirse de nuevo.
هذه هي اللحظة لولادة كون جديد كامل النجم الذي كوّن الثقب الأسود إنهار و تماماً قبل أن يصبح كثيفاً بلا حدود

Adorado innovador tecnológico asaltado y asesinado justo antes de que su compañía se vuelva pública.
مخترع تكنلوجي محبوب سُرق وقُتل تماماً قبل أن يعلن عن شركته

Pero, justo antes de que la investigación llegara al gobierno, le robaron las pruebas al detective que seguía el caso.
لكن مباشرةً قبل التحقيقِ وَصلَ الحاكمُ، سَرقوا دليلاً مِنْ مخبر.

Justo a tiempo. justo antes de que se nuble mi cerebro y se vayan todos los recuerdos.
مباشرةً قبل الضباب في دماغِي كَنسَت كُلّ ذكرياتي جانباً كليَّاً.

Una vez, hace seis meses, justo antes de que me fuera.
لقد فعلنا، مرّة. قبل ستة أشهر، فقط قبل أن أغادر.

El año pasado, intentó comprame, justo antes de que el encapuchado me pusiera en una celda.
حاول رشوتي العام الماضي قبلما يزجّ بي المُقلنس في السجن.

Le ofreceré mis respetos, justo antes de que lo atraviese con mi espada.
..سأُقدّم له احترامي مُباشرةً قبل أن أحزّ عنقه بسيفي

Necesitamos llega al banco a las 5:00 p.m., justo antes de que cierre, ¿ok?
نحن بحاجة للحصول للبنك في تمام الساعة 5: 00 مساء، الحق قبل أن يتم إغلاقه، حسنا؟

Estos rituales se intensifican justo antes de que la manada salga de caza.
وهذه الطقوس تصبح كثيفة جداً ذلك قبل أن تترك المجموعة بعضها للصيد

Sabes, lo que es una locura, es que justo antes de que ingresara en prisión, le iba a dar un anillo a Tricia.
اتعلم الشيء المجنون هو أنني تماما قبل أن أذهب للسجن كنت ساشتري خاتما لتريشا

Yo tenía tu edad entonces, de justo... antes de que te fueras a Chicago, y cuando ella murió...
كُنت بعمرك حينها بالضبط قبل ذهابنا إلى شيكاغو وعندما توفيت

LAS CAMARAS DE SEGURIDAD TIENEN UNA IMAGEN DE EL justo antes de que ELLA DESAPARECIERA.
التقطتْ كاميرا المراقبة صورةً له قُبيل اختفائها.

Estaban trabajando un ángulo de la madre de la DOA justo antes de que todo este disparate sucedió, y me gustaría ver lo que el padre que decir al respecto.
لقد كانوا يعملون كملاك على والدة على الضحية قبل أن تحدث كل هذا الهراء, وأريد أن أرى ما لدى الأب ليقوله.

La detectamos justo antes de que la Colmena saltara al hiperespacio.
لقد اكتشفنها قبل لحظات من قفز السفينة الأم إلى الفضاء الفائق

La mayor parte de las veces, los ataques se iniciaban durante las primeras horas de la mañana, justo antes de que saliera el sol, entre las 4.30 y las 8.00 horas, cuando los aldeanos dormían o rezaban.
وكانت الهجمات تبدأ في أغلب الأحيان في الصباح الباكر، أي قبيل شروق الشمس، بين الساعة 30/4 و 00/8، عندما يكون القرويون إما نائمين أو يؤدون الصلاة.