| Nota explicativa preparada por los Vicepresidentes Jan Kára y Diane Quarless | UN | مذكرة توضيحية مقدّمة من نائبي الرئيس يان كارا ودايان كوارلس |
| Sr. Kára (República Checa) (habla en inglés): La República Checa se adhiere a la declaración de la Unión Europea pronunciada hoy por el representante de Bélgica, lo que me permite ceñirme a las observaciones siguientes. | UN | السيد كارا (الجمهورية التشيكية) (تكلم بالانكليزية): تضم الجمهورية التشيكية صوتها إلى بيان الاتحاد الأوروبي الذي أدلى به ممثل بلجيكا في وقت مبكر اليوم، وهذا يجعلني أقتصر على الملاحظات القليلة التالية. |
| más tarde: Sr. Kára (Vicepresidente) (República Checa) | UN | وفيما بعد: السيد كارا (نائب الرئيس) (الجمهورية التشيكية) |
| El Sr. Kára (República Checa), Vicepresidente, ocupa la Presidencia. | UN | 21 - السيد كارا (الجمهورية التشيكية)، نائب الرئيس، تولى الرئاسة. |
| más tarde: Sr. Kára (Vicepresidente) (República Checa) | UN | ثــم: السيد كارا (نائب الرئيس) (الجمهورية التشيكية) |
| El Sr. Kára (República Checa), Vicepresidente, ocupa la Presidencia. | UN | 18 - السيد كارا (الجمهورية التشيكية) نائب الرئيس، تولى رئاسة الجلسة. |
| más tarde: Sr. Kára (Vicepresidente) (República Checa) | UN | ثـــم: السيد كارا (نائب الرئيس) (الجمهورية التشيكية) |
| El Sr. Kára (República Checa), Vicepresidente, asume la Presidencia. | UN | 19 - تولى السيد كارا (الجمهورية التشيكية)، نائب الرئيس، مقعد الرئاسة. |
| 11. El Sr. Kára (República Checa), Vicepresidente, presenta el proyecto de resolución A/C.2.57/L.63, preparado tras la celebración de consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución A/C.2/57/L.13, y recomienda su aprobación. | UN | 11 - السيد كارا (الجمهورية التشيكية): نائب الرئيس، عرض مشروع القرار A/C.2/57/L.63 الذي قدمه على أساس مشاورات غير رسمية حول مشروع القرار A/C.2/57/L.13 وأوصى اللجنة باعتماده. |
| 29. El Sr. Kára (República Checa), Vicepresidente, presenta el proyecto de resolución A/C.2/57/L.66, preparado tras la celebración de consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución A/C.2/57/L.19, y recomienda su aprobación. | UN | 29 - السيد كارا (الجمهورية التشيكية)، نائب الرئيس، عرض مشروع القرار A/C.2/57/L.66 الذي قدمه على أساس مشاورات غير رسمية حول مشروع القرار A/C.2/57/L.19 وأوصى باعتماده. |
| Los Vicepresidentes Jan Kára (República Checa) y Diane Marie Quarless (Jamaica) actuaron como facilitadores de las iniciativas de tipo 2. | UN | ويعمل نائبا الرئيس يان كارا (الجمهورية التشيكية) ودايان كوارلس (جامايكا) كطرفين ميسرين للنوع الثاني من المبادرات. |
| Los Copresidentes Kára y Quarless resumieron el diálogo sobre el marco de los grupos principales para establecer iniciativas de asociación y pusieron de relieve la capacidad del facilitador para mantener el debate centrado en ese tema. | UN | 69 - أوجز الرئيسان المشاركان كارا وكوارلس الحوار الذي جرى بشأن إطار للمجموعات الرئيسية لمبادرات الشراكات ولاحظا مهارة الميسّر في إبقاء النقاش في صلب الموضوع. |
| Consultas oficiosas presididas por el Sr. Jan Kára (República Checa), Vicepresidente de la Segunda Comisión, sobre el proyecto de resolución A/C.2/57/L.14 (tema 86 b)) | UN | مشاورات غير رسمية برئاسة السيد يان كارا (الجمهورية التشيكية)، نائب رئيس اللجنة الثانية، بشأن مشروع القرار A/C.2/57/L.14 (البند 86 (ب)) |
| El Vicepresidente, Sr. Jan Kára (República Checa), presenta el proyecto de resolución A/C.2/57/L.63, preparado sobre la base de consultas oficiosas celebradas respecto del proyecto de resolución A/C.2/57/L.13. | UN | عرض نائب الرئيس، السيد يان كارا (الجمهورية التشيكية) مشروع القرار A/C.2/57/L.63 الذي قدمه استنادا إلى المشاورات غير الرسمية المعقودة بشأن مشروع القرار A/C.2/57/L.13. |
| El Vicepresidente, Sr. Jan Kára (República Checa), presenta el proyecto de resolución A/C.2/57/L.71, preparado sobre la base de consultas oficiosas celebradas acerca del proyecto de resolución A/C.2/57/L.45. | UN | وعرض نائب الرئيس، السيد يان كارا (الجمهورية التشيكية) مشروع القرار A/C.2/57/L.71، الذي قدمه استنادا إلى المشاورات غير الرسمية المعقودة بشأن مشروع القرار A/C.2/57/L.45. |
| El Vicepresidente, Sr. Jan Kára (República Checa), presenta el proyecto de resolución A/C.2/57/L.66, preparado sobre la base de consultas oficiosas celebradas respecto del proyecto de resolución A/C.2/57/L.19. | UN | عرض نائب الرئيس، السيد يان كارا (الجمهورية التشيكية) مشروع القرار A/C.2/57/L.66، الذي قدمه استنادا إلى المشاورات غير الرسمية المعقودة بشأن مشروع القرار A/C.2/57/L.19. |
| más tarde: Sr. Kára (Vicepresidente) (República Checa) | UN | ثـــم: السيد كارا (نائب الرئيس) (الجمهورية التشيكية) |
| El Sr. Kára (República Checa) ocupa la Presidencia. | UN | تولى السيد كارا (الجمهورية التشيكية) رئاسة الجلسة. |
| El Sr. Kára (República Checa), Vicepresidente, presenta el proyecto de resolución A/C.2/57/L.86, preparado sobre la base de consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución A/C.2/57/L.41, y recomienda su aprobación. | UN | 23 - السيد كارا (الجمهورية التشيكية)، نائب الرئيس: قدم مشروع القرار A/C.2/57/L.86، الذي أعد على أساس مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار A/C.2/57/L.41 وأوصى باعتماده. |
| El Sr. Kára (República Checa), Vicepresidente, presenta el proyecto de resolución A/C.2/57/L.89, basado en consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución A/C.2/57/L.17, y recomienda que se apruebe por consenso. | UN | 53 - السيد كارا (الجمهورية التشيكية)، نائب الرئيس: قدم مشروع القرار A/C.2/57/L.89 على أساس مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار A/C.2/57/L.17 وأوصى باعتماده بتوافق الآراء. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 