"la única manera que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الطريقة الوحيدة التي
• بالطريقة الوحيدة التي
• الطريقة الوحيدة التى
• الوسيلة الوحيدة التي
• السبيل الوحيد الذي
• والطّريقة الوحيدة التي
• الطريق الوحيد الذي
• والطريقة الوحيدة التي

Y la única manera que sé de hacerlo es buscándole un buen doble.
و الطريقة الوحيدة التي اعرفها لفعلها هي إيجاد بديل جيد جداً

Acude en su ayuda no sólo porque es lo correcto sino porque es la única manera que se le ocurre de pedirle perdón.
.. وستذهب لمساعدتها .. ليس فقط لأن هذا هو الصواب ولكن لأنها الطريقة الوحيدة التي .. تستطيع أن تفكر فيها

la única manera que puedo mostrártelo es a través de tu trabajo en la escuela.
الطريقة الوحيدة التي يمكنني بها أن اظهر بها هي من خلال واجباتك المدرسية

Entonces me estuve ganando la vida de la única manera que conozco con una espada en mi mano.
لذا كنت أكتسب عيشي بالطريقة الوحيدة التي اعرفها بسيف في يدي

Y ésta era la única manera que pude idear para evitar ese riesgo.
كانت هذه الطريقة الوحيدة التى أمكننى رؤيتها لأتفادى هذه المخاطرة

Era la única manera que se me ocurrió de protegerte.
لقد كانت الوسيلة الوحيدة التي خطرت ببالي لكي أحميك.

La educación debe desempeñar un papel esencial en la protección de los derechos del niño, debido a que es la única manera que les permite desarrollar su potencial y expresarse.
ولابد للتعليم أن يقوم بدور هام في حماية حقوق الطفل، لأن ذلك هو السبيل الوحيد الذي يتيح للأطفال أن يطوروا قدراتهم وأن يعبروا عن أنفسهم.

Esta es la única manera que se me ocurre para entrar allí.
هذه الطريقة الوحيدة التي استطعت التفكير بها للدخول إلى هناك.

Hay mucha investigación que dice, pedagógicamente, que la única manera que tienes para que las personas aprendan es al confrontar sus propias ideas equivocadas
الأبحاث التي تقول أن الطريقة الوحيدة التي يمكن أن يتعلم الناس بها هي أن يواجهوا مفاهيمهم الخاطئة و استخدام هذا

No iré a esa prisión. Es la única manera que se de como lastimarla.
لن أذهب لهذا السجن، إنّها الطريقة الوحيدة التي أعرف أنّي أجرحها بها.

la única manera que puedo matar a Masseria es que pierdas la guerra.
‫الطريقة الوحيدة التي أستطيع أن أقتل ‫بها ماسييريا هي أن تخسرَ الحرب.

Es la única manera que conoce para que deje de atormentarlo.
انها الطريقة الوحيدة التي يعرفها ليجعلك تتوقف عن ازعاجه

Es la única manera que tengo para que me veas.
انها الطريقة الوحيدة التي استطيع فيها التحدث معكِ ؟

Y la única manera que podemos averiguarlo es si trabajan conmigo.
ولكن الطريقة الوحيدة التي ستكتشفوا بها ذلك هي لو عملتوا معي

"la única manera que puedo describirlos es como grandes diamantes negros..."
الطريقة الوحيدة التي استطيع وصفها أنها كبيرة

Necesitas estar asustada, porque es la única manera que vas a entender la verdad. la única manera que vas a poder sentirla.
إنها الطريقة الوحيدة التي ستفهمين . فيها الحقيقة و تشعرين بها

Me pusieron en una situación y reaccioné de la única manera que conozco.
لقد وضعت بموقف حيث تصرفت بالطريقة الوحيدة التي أعرفها

Mi amigo dijo que la única manera que podrías estar seguro de que todas las nanitas se destruyeron... sería exponer a alguien a una sustancia altamente radioactiva.
قال إن الطريقة الوحيدة التى يمكن بها التأكد من أن جميع النانيتس سوف تتدمر هو تعريض الشخص لدرجة عالية من الإشعاع

Porque a veces es la única manera que conosco para resolver un problema.
لأنّه الوسيلة الوحيدة التي أعرفها لحلّ مشكلة ما أحيانًا

Y la única manera que podía pensar para probarlo era haciendo justo lo que hice.
والطّريقة الوحيدة التي استطعت التّفكير بها هي بفعل ما فعلتُه لتوّي.

Es la única manera que pueden garantizar Que es lo suficientemente seguro para comerciar ahí.
. انه الطريق الوحيد الذي يبقونه امن بما فيه الكفية لكي تبقي التجارة رائجة هناك

Y la única manera que conozco de aliviar sus síntomas es descubrir qué causa esa ansiedad.
والطريقة الوحيدة التي يمكن أن نلطّف الأعراض هو إيجاد سبب هذا القلق