"la aguja" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الإبرة
• إبرة
• الحقنة
• الابرة
• المؤشر
• الأبرة
• الابره
• الحقنه
• الإبر
• إبرةِ
• ابرة
• ابره
• بالإبرة
• الإبره
• نيدل

Ahora, en contraste con la laparoscopía, puedes colocar la aguja en los instrumentos con precisión, pasarla a través y seguirla en una trayectoria.
والآن , على النقيض من المنظار, يمكنك وضع الإبرة بدقّة في آلتك, ويمكنك تمريرها من خلالها واتباعها في ذلك المسار.

Aprietas "play"... y la aguja cae en el medio, en el mismo sitio.
تسقط الإبرة على المنتصف ودائماً في نفس المكان أظنني سأشرح هذا

Qué inteligente de ud. conocer a alguien tan mañoso con la aguja.
ذكي منك أن تعرف شخصاً بارعاً في التعامل مع الإبرة.

Ahora aumentamos aún más. Esto es como encontrar la aguja en el pajar.
الآن نقوم بتكبيرها أكثر نبدو كمن يلتقط إبرة من كومة القش

El chico que sostenia la aguja que él uso para inyectarse asimismo.
مقتول؟ الرجل يحمل الحقنة التي أستخدمها في يده ليغرز نفسه

Entonces, inyecta al primer tipo, y limpia la aguja en su camisa, e inyecta al siguiente tipo.
وكان يحقن الشخص ومن ثم يخرج الابرة وينظفها بقميصه ومن ثم يحقن الشخص الذي يليه

Le doy tiempo al compresor para que la aguja alcance el verde.
أعطي الجهاز القليل من الوقت.. حتّى تدخل الإبرة في الأخضر

Cubrir la mitad inferior de la aguja para que no quede expuesta.
سوف أقوم بتغطية الجزء السفلي من الإبرة لكي لا تنكشف

Una combinación de heroína y fentanilo... en las mismas proporciones que en la aguja encontrada en el apartamento.
إنه خليط من الهيروين و الفيتنالين نفس النسب الموجودة في الإبرة التي كانت في شقته

Pero luego se defendió, causando que la aguja rascase el cráneo antes de ser arrancada.
لكن ثم حارب للعودة تسبب الإبرة كشط على طول الجمجمة قبل ان تمزقة

Lo que ven en la pantalla es un cabello humano superpuesto sobre la aguja hecha de seda -- para darles una idea del tamaño.
ما ترونه هناك على الشاشة هو شعرة بشرية مركبة فوق الإبرة المصنوعة من الحرير -- فقط لإعطائكم فكرة عن الحجم.

XL: En efecto. Es mucho más difícil que, digamos, encontrar una aguja en un pajar, porque por lo menos, saben, la aguja sigue siendo algo físico en el que pueden poner sus dedos.
شو لو: بالفعل. إنه أصعب بكثير من، دعنا نقول، إيجاد إبرة في كومة قش، لأنه على الأقل، كما تعلمون، مازالت الإبرة شيء مادي يمكنك أن تضع أصابعك عليه.

Eso es más que mostrar desagrado por las agujas; es evitar activamente ser vacunado por fobia a la aguja.
وهو يتعدى بكثير كره الإبرة، إنّهُ التجنب الفعلي لكونهم ملقحين بسبب رهاب الإبرة.

Y podemos subir hasta arriba en la aguja Espacial y visitar Pike Place Market.
ويمكننا أن نذهب إلى الأعلى من إبرة الفضاء وزيارة بايك مكان السوق.

Una desviación en el punto de referencia de tu nivel de estrés no vuelve loca a la aguja.
أي انحراف عن مستوى التوتر الأساسي الخاص بك، و لا يجعل إبرة يذهب كل مجنون.

Usan anestesia local y hacen una pequeña incisión antes de insertar la aguja dentro del hueso.
إنهم يستخدمون مخدراً موضعياً و يعملوا شقاً صغيراً قبل أن يدخلوا الحقنة في العظم

Ponemos la aguja en aorta ascendente para sacar aire liberamos la pinza de la válvula aórtica.
نضع الابرة داخل الأورطي لتحرير الهواء و لتحرير مشبك الصمام

Meta el combustible para mantener la aguja entre 100 y 130.
اضف الوقود.للحفاظ على المؤشر بين 100,130

Pero se podría argumentar que la aguja está frenando nuestra respuesta inmune; pues no llega a nuestro punto inmune ideal en la piel.
ولكن يمكن الجدال بأن الأبرة تبطيء سرعة جاوب المناعة، والتي يوقف المناعة من العمل في مكان دخول الأبرة في الجلد.

Deja que la aguja sea el hombre, deja que tome el mando, y deja que tu mano la siga.
اتعلمي.. دعي الابره ان تكون الرجل دعيها تاخذ القياده

Inyecta la aguja a 45 grados.
حيث يوجد الوريد اوجهه الحقنه بزاويه 45 درجه

Luego necesito encontrar el código que controla la batería, pero volvemos al problema de la aguja en la pila.
الشيء التالي الذي ينبغي أن أجده هو البرمجة المتحكمة بالبطارية، وبهذا نعود إلى مشكل الإبرة بكومة من الإبر.

¿Para llevar? No tenemos que estar en la aguja Espacial hasta dentro de una hora.
نحن لَسنا مُسْتَحقَ في إبرةِ الفضاءَ لساعةِ.

Se trata de una ciudad como un pajar enorme donde encontrar la aguja.
ذاك الجزء من المدينة كومة كبيرة من القش لنجد ابرة فيه

Primero debemos vencerlo. Déme la aguja hipodérmica..
يجب أن نقهره أولا فلتعطني ابره تحت الجلد

Esta es una diapositiva de datos mostrando las respuestas inmunes que generamos con un nanopatch comparada con la aguja y la jeringa en el músculo.
هذه شريحة بيانات تظهر استجابة الجهاز المناعي الذي قمنا بانتاجه بواسطة النانوباتش مقارنة بالإبرة والحقنة خلال العضل.

A menos de un kilómetro de aquí en esta dirección, en 1853 un escocés presentó su primera patente de la aguja y la jeringa.
من هنا في هذا الاتجاه ب أقل من ميل، في العام 1853 قام رجل إسكتلندي بتسجيل الإبره والمحقنة كأول براءة اختراع لهُ.

Dijiste que me llevarías a cenar a la aguja Espacial de Seattle.
لقد قطعت لي وعوداً. قلتَ إنك كنت ستأخذني للعشاء عند معطم "سبيس نيدل" في "سياتل".