"la anestesia" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• التخدير
• المخدر
• المخدّر
• بالتخدير
• للمخدر
• والتخدير
• للتخدير

De hecho, dijeron que no debía comer hasta después del procedimiento, debido a la anestesia.
اه، في الواقع، قالوا يجب أن لا آكل حتى بعد العملية، بسبب التخدير.

y que dificulta tanto el acceso a las cirugías como la seguridad de estas, es la anestesia.
والتي تتسبب في إعاقة الوصول في المقام الاول وسلامة تلك العمليات الجراحية إذا حدثت وهي التخدير

Es una realidad de la anestesia. Los pulmones pueden paralizarse.
ذلك هو واقع التخدير.الرئة يمكن أن تكون مشلولة.

la anestesia tiene que eliminarse. Va a tardar al menos dos horas.
لابد أن يزول مفعول المخدر وهذا سيتطلب ساعتين على الأقل.

Parece que ya se está pasando la anestesia. Por otro lado, puede que antes escriba esa carta.
يبدو أنّ المخدّر بدأ بالزوال، بيدَ أنّي سأكتب تلك الرسالة أوّلاً

El efecto de la anestesia se acaba y el paciente empieza a sentir dolor.
انتهى تأثير التخدير . وبدأ المريض يشعر بالألم

la anestesia local hace que señales de dolor de una parte específica del cuerpo lleguen al cerebro.
التخدير الموضعي يمنع إشارات الألم من جزء معين من الجسم من الوصول إلى الدماغ

la anestesia por inhalación se complementa con anestesia intravenosa, desarrollada en la década de 1870.
التخدير الاستنشاقي عادة يستكمل بالتخدير في الوريد، الذي تطور في السبعينات من القرن التاسع عشر.

la anestesia es complicada, pero saber cómo usarla ha permitido el desarrollo de nuevas y mejores técnicas quirúrgicas.
التخدير معقد، ولكن معرفة كيفية استخدامها سمح لتطوير تقنيات جراحية جديدة وأفضل.

Como estábamos en la edad anterior a la anestesia. la agonía del paciente era tanto espectáculo público como cirugía.
لأننا كنا في زمن ماقبل التخدير ألَمُ المريض المُبرّح كان يشبه تماما الحفلات العامّة كما الجراحة نفسها

Hasta la anestesia, la ausencia de sensación.
الى ان ظهر التخدير أو بمعنى اخر انعدام الاحساس

la anestesia le dio a los cirujanos la libertad de operar.
حيث اعطى التخدير للجراح حرية العمل دون ان يشعر بالاسف لما قد يعانيه المريض

Como se esperaba. Todavía está bajo los efectos de la anestesia.
على نحو حسن كما بإمكاننا التوقع لا يزال تحت التخدير

Pónla en la mesa. Traeré la anestesia.
ضعها على السرير سأجلب جهاز التخدير

La demanda clamaba que ella había sido molestada mientras estaba bajo los efectos de la anestesia.
تزعم القضية بأنه كان يتحرش بها وهي تحت التخدير

- $28,000. Sin incluir la anestesia.
ـ28.000 دولارـ دون مصاريف التخدير

El capitán nos llamó. Él le dijo que tuvo una reacción a la anestesia.
الكابتن اتصل علينا وقال انها ردة فعل من التخدير

Cuando estaba bajo la anestesia para la cirugía de emergencia, en lugar de contar desde 10, repitió nuestros nombres como un mantra.
عندما وُضعَ تحت المخدر للجراحة الطارئة، بدلاً من العد التنازلي من العشرة، ظل يكرر أسمائنا مثل الترنيمة

40 a 50.000 vidas por año se pierden en operaciones, y no es debido a la cirugía sino a la anestesia.
ما بين 40 و 50 ألفاً شخص يموتون ، على طاولة العمليات ليس بسبب العملية، ولكن من . صدمة المخدر

Deja al chico pasar más tiempo bajo la anestesia con su cráneo abierto.
لنبقِ الولد فترةً أطول تحت تأثير المخدّر بينما جمجمته مفتوحة

Un tipo tuvo una reacción mala a la anestesia pero eso no te pasará a ti.
فقد عانى رجل من ردة فعل للمخدر لكن هذا لن يحدث لك أوتعلم؟

Se observan cifras similares con respecto al parto por cesárea, a la anestesia general, a la tasa de mortalidad infantil y neonatal, al bajo peso al nacer y a la lactancia.
وتنطبق أرقام مشابهة على استخدام الولادة القيصرية والتخدير العام، ومعدل وفيات الرضع و الأطفال، والوزن المنخفض عند الولادة، واستخدام الإرضاع الطبيعي.

Dice que es un potente sedante orgánico una alternativa para la anestesia general.
مكتوب هنا أنها تعتبر مُسكّن عضوي فعّال و بديل للتخدير العام