| la Asamblea General examinará ahora una solicitud presentada por el Secretario General en el documento A/60/237. | UN | تنظر الجمعية العامة الآن في الطلب الذي قدمه الأمين العام في الوثيقة A/60/237. |
| El Presidente (habla en árabe): la Asamblea General examinará ahora los informes de la Quinta Comisión sobre los temas 129, 132, 133, 135, 137, 139, 140, 142 y 154 del programa. | UN | الرئيس: تنظر الجمعية العامة الآن في تقارير اللجنة الخامسة المتعلقة بالبنود 129، 132، 133، 135، 137، 139، 140، 142، 154 من جدول الأعمال. |
| El Presidente interino (habla en inglés): la Asamblea General examinará ahora los informes de la Primera Comisión sobre los temas 85 a 105 y 116 del programa. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تنظر الجمعية العامة الآن في تقارير اللجنة الأولى المتعلقة بالبنود من 85 إلى 105 والبند 116 من جدول الأعمال. |
| la Asamblea General examinará ahora el pedido que formula el Secretario General en el documento A/58/239. | UN | تتناول الجمعية العامة الآن طلبا مقدما من الأمين العام في الوثيقة A/58/239. |
| El Presidente Interino (habla en inglés): la Asamblea General examinará ahora los informes de la Comisión Política Especial y de Descolonización (Cuarta Comisión) sobre los temas 27 al 37 y 116 del programa. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تنظر الجمعية العامة الآن في تقارير لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) عن البنود 27 إلى 37 و26 و116 من جدول الأعمال. |
| El Presidente interino (habla en inglés): la Asamblea General examinará ahora los informes de la Sexta Comisión sobre los temas del programa 128, 153 y 110. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تنظر الجمعية العامة الآن في تقارير اللجنة السادسة عن البنود 128، و 153، و 110 من جدول الأعمال. |
| La Presidenta interina (habla en inglés): la Asamblea General examinará ahora los informes de la Quinta Comisión sobre los temas 129 y 135 del programa. | UN | الرئيسة بالنيابة (تكلمت بالإنكليزية): تنظر الجمعية العامة الآن في تقارير اللجنة الخامسة في إطار البندين 129 و 135 من جدول الأعمال. |
| El Presidente (habla en francés): la Asamblea General examinará ahora los informes de la Comisión Política Especial y de Descolonización (Cuarta Comisión) sobre los temas del programa 22, 73 a 82 y 20. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): تنظر الجمعية العامة الآن في تقارير لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) بشأن البنود 22 و 73 إلى 82 و 20 من جدول الأعمال. |
| El Presidente (habla en francés): la Asamblea General examinará ahora los informes de la Quinta Comisión sobre los temas del programa 108, 108 y 114, 108 y 120, 116, 126, 127, 133 y 107. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): تنظر الجمعية العامة الآن في تقارير اللجنة الخامسة بشأن البنود 108 و 108 مع 114 و 108 مع 120 و 116 و 126 و 127 و 133 و 107 من جدول الأعمال. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea General examinará ahora los informes de la Quinta Comisión preparados con arreglo a los temas del programa 121, 122, 127 a 129, 132, 134, 135, 123, 124 y 122. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تنظر الجمعية العامة الآن في تقارير اللجنة الخامسة بشأن بنود جدول الأعمال 121، 122، 127 إلى 129، 132، 134، 135، 123، 124، 122. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea General examinará ahora los informes de la Quinta Comisión sobre los temas del programa 121, 135 a 140, 142 a 145, 146 a), 147 a 152 y 124. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تنظر الجمعية العامة الآن في تقارير اللجنة الخامسة بشأن البنود 121، و 135 إلى 140، و 142 إلى 145، و 146 (أ) و 147 إلى 152، و 124 من جدول الأعمال. |
| La Presidenta (habla en inglés): la Asamblea General examinará ahora los informes de la Quinta Comisión sobre los temas del programa 116, 117, 124, 128 y 133. | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): تنظر الجمعية العامة الآن في تقارير اللجنة الخامسة عن بنود جدول الأعمال 116، 117، 124، 128 و 133. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea General examinará ahora los informes de la Tercera Comisión sobre los temas 42, 62, 63, del 65 al 69, 70 y sus subtemas a) al f), 106, 107, 121 y 129 del programa. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تنظر الجمعية العامة الآن في تقارير اللجنة الثالثة عن بنود جدول الأعمال 42 و 62 و 63 و 65 إلى 69 و 70 وبنوده الفرعية (أ) إلى (و) و 106 و 107 و 121 و 129. |
| El Presidente interino (habla en inglés): la Asamblea General examinará ahora los informes de la Quinta Comisión sobre los temas del programa 125, 140 a 144, 146 a 156, 161, 164 y 126. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تنظر الجمعية العامة الآن في تقارير اللجنة الخامسة بشأن البنود 125 و 140 إلى 144 و 146 إلى 156 و 161 و 164 و 126 من جدول الأعمال. |
| El Presidente interino (habla en inglés): la Asamblea General examinará ahora los informes de la Quinta Comisión sobre los temas del programa 128, 134 y 126 junto con los informes correspondientes a los temas 128, 136 y 140, y 133 y 126. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تنظر الجمعية العامة الآن في تقارير اللجنة الخامسة عن بندي جدول الأعمال 128 و 134 والبند 126 مع البنود 128 و 136 و 140، والبندين 133 و 126. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea General examinará ahora los informes de la Quinta Comisión sobre los temas 143, 144, 131, 132, 136, 145 y 130 del programa. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): تنظر الجمعية العامة الآن في تقارير اللجنة الخامسة بشأن بنود جدول الأعمال 143 و 144 و 131 و 132 و 136 و 145 و 130. |
| El Presidente interino (habla en inglés): la Asamblea General examinará ahora los informes de la Quinta Comisión sobre los temas del programa 129, 146, 147 a 150, 152, 153, 155 a 163, 132 y 130. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): تنظر الجمعية العامة الآن في تقارير اللجنة الخامسة المتعلقة بالبنود 129، 146، 147-150، 152، 153، 155-163، 132، 130 من جدول الأعمال. |
| El Presidente interino (habla en inglés): la Asamblea General examinará ahora los informes de la Primera Comisión sobre los temas del programa 87 a 106, 121 y 135. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): تتناول الجمعية العامة الآن تقارير اللجنة الأولى عن البنود من 87 إلى 106 والبندين 121 و 135 من جدول الأعمال. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea General examinará ahora el inciso e) del tema 112 del programa para la elección de 47 miembros del Consejo de Derechos Humanos, con arreglo al mandato establecido en la resolución 60/251, de 15 de marzo de 2006. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تتناول الجمعية العامة الآن البند 112 (هـ) لانتخاب 47 عضوا في مجلس حقوق الإنسان، بموجب الشروط المبينة في القرار 60/251 المؤرخ 15 آذار/مارس 2006. |
| la Asamblea General examinará ahora el subtema f) del tema 112 del programa, para elegir a siete miembros del Comité de Organización de la Comisión de Consolidación de la Paz, de conformidad con la resolución 60/261 de la Asamblea General, de 8 de mayo de 2006. | UN | تتناول الجمعية العامة الآن البند الفرعي (و) من البند 112 من جدول الأعمال لانتخاب سبعة أعضاء للجنة التنظيمية للجنة بناء السلام، حسبما ينص عليه قرار الجمعية العام 60/261 المؤرخ 8 أيار/مايو 2006. |
| la Asamblea General examinará ahora los dos proyectos de resolución. | UN | ستنظر الجمعية العامة اﻵن في مشروعي القرارين. |
| El Presidente (interpretación del inglés): la Asamblea General examinará ahora los informes de la Quinta Comisión sobre los temas 113 y 138 a), 114, 120, 121, 125, 126, 128, 134 y 116 del programa. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تنظر الجمعية اﻵن في تقارير اللجنة الخامسة بشأن بنود جدول اﻷعمال ١١٣ و ١٣٨ )أ(، و ١١٤، و ١٢٠، و ١٢١، و ١٢٥، و ١٢٦، و ١٢٨، و ١٣٤، و ١١٦. الجمعية العامة الجلسة العامة ١٢٨ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 