| la Asamblea General ha concluido así su examen del tema 32 del programa. | UN | بهذا تختتم الجمعية العامة نظرها في البند 32 من جدول الأعمال. |
| la Asamblea General ha concluido así la presente etapa del examen de los temas 45 y 55 del programa. | UN | وبهذا تختتم الجمعية العامة هذه المرحلة من نظرها في البندين 45 و 55 من جدول الأعمال. |
| la Asamblea General ha concluido así la presente etapa del examen de los temas 46 a 120 del programa. | UN | بهذا تختتم الجمعية العامة هذه المرحلة من نظرها في البندين 46 و 120 من جدول الأعمال. |
| la Asamblea General ha concluido así su examen de todos los informes de la Quinta Comisión que tiene ante sí. | UN | وبذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت المرحلة الحالية من نظرها في جميع تقارير اللجنة الخامسة المعروضة عليها. |
| la Asamblea General ha concluido así la conmemoración del bicentenario de la abolición de la trata transatlántica de esclavos. | UN | بهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت إحياء الذكرى السنوية المائتين لإنهاء تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي. |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General ha concluido su examen del tema 63 del programa? | UN | هلي لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند ٦٣ من جدول اﻷعمال؟ |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General ha concluido su consideración del tema 68 del programa? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند ٦٨ من جدول اﻷعمال؟ |
| El Presidente (interpretación del inglés): la Asamblea General ha concluido así el examen del subtema f) del tema 17 del programa. | UN | وبهذا تكون الجمعية العامة قد فرغت من نظرها في البند الفرعي )و( من البند ١٧ من جدول اﻷعمال. |
| la Asamblea General ha concluido así esta etapa del examen del tema 168 del programa. | UN | بهذا تختتم الجمعية العامة هذه المرحلة من نظرها في البند ١٦٨ من جدول اﻷعمال. |
| la Asamblea General ha concluido así esta etapa de su examen del tema 53 del programa. | UN | وبذلك تختتم الجمعية العامة هذه المرحلة من نظرها في البند 53 من جدول الأعمال. |
| la Asamblea General ha concluido así la presente etapa de su examen del tema 10 del programa | UN | بذلك تختتم الجمعية العامة هذه المرحلة من نظرها في البند 10 من جدول الأعمال. |
| la Asamblea General ha concluido así la presente etapa de su examen del tema 20 del programa. | UN | بذلك تختتم الجمعية العامة هذه المرحلة من نظرها في البند 20 من جدول الأعمال. |
| la Asamblea General ha concluido así la presente etapa del examen del tema 26 del programa. | UN | وبذلك تختتم الجمعية العامة هذه المرحلة من نظرها في البند 26. |
| la Asamblea General ha concluido así la presente etapa de su examen de todos los informes de la Tercera Comisión. | UN | وبذلك تختتم الجمعية العامة أيضا هذه المرحلة من نظرها في جميع تقارير اللجنة الثالثة. |
| la Asamblea General ha concluido su reunión plenaria sobre la crisis alimentaria y energética mundial. | UN | بذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت جلستها العامة بشأن أزمة الغذاء والطاقة العالمية. |
| la Asamblea General ha concluido así esta etapa del examen del tema 15 del programa. | UN | بذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت المرحلة الحالية من نظرها في البند 15. |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): la Asamblea General ha concluido así su consideración del tema 46 del programa. | UN | بهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في البند ٤٦ من جدول اﻷعمال. |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General ha concluido su examen del tema 70 del programa? | UN | هل لـــي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند ٧٠ من جدول اﻷعمال؟ |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): ¿Puedo entender que la Asamblea General ha concluido su consideración del tema 73 del programa? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند ٧٣ من جدول اﻷعمال؟ |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): ¿Puedo entender que la Asamblea General ha concluido su examen del tema 74 del programa? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند ٧٤ من جدول اﻷعمال؟ |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): la Asamblea General ha concluido así esta etapa de su examen del tema 135 del programa. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بذا تكون الجمعية العامة قد فرغت من هذه المرحلة من نظرها في البند ١٣٥ من جدول اﻷعمال. |
| De esta manera, la Asamblea General ha concluido esta etapa de su examen del tema 165 del programa. | UN | بهــذا تكون الجمعية قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند ١٦٥ من جدول اﻷعمال. |
| la Asamblea General ha concluido así la presente etapa de su examen de los temas 9 y 13 del programa. | UN | بذلك اختتمت الجمعية العامة هذه المرحلة من نظرها في البندين 9 و 13 من جدول الأعمال. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 