| Carta de fecha 13 de febrero de 2008 dirigida al Presidente de la Asamblea General por los Representantes Permanentes del Japón y México ante las Naciones Unidas | UN | رسالة مؤرخة 13 شباط/فبراير 2008 موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من الممثلين الدائمين للمكسيك واليابان لدى الأمم المتحدة |
| Carta de fecha 2 de julio de 2008 dirigida al Presidente de la Asamblea General por los Representantes Permanentes de España y el Níger ante las Naciones Unidas | UN | رسالة مؤرخة 2 تموز/يوليه 2008 موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من الممثلين الدائمين لإسبانيا والنيجر لدى الأمم المتحدة |
| Carta de fecha 9 de febrero de 2009 dirigida al Presidente de la Asamblea General por los Representantes Permanentes de Australia y el Uruguay ante las Naciones Unidas | UN | رسالة مؤرخة 9 شباط/فبراير 2009 موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من الممثلين الدائمين لأستراليا وأوروغواي لدى الأمم المتحدة |
| Carta de fecha 11 de mayo de 2005 dirigida al Presidente de la Asamblea General por los Representantes Permanentes de Indonesia y Sudáfrica ante las Naciones Unidas | UN | رسالة مؤرخة 11 أيار/مايو 2005 موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من ممثلي إندونيسيا وجنوب أفريقيا الدائمين لدى الأمم المتحدة |
| Carta de fecha 3 de febrero de 2000 dirigida al Presidente de la Asamblea General por los Representantes de Bosnia y Herzegovina, Croacia, Eslovenia y la ex República Yugoslava de Macedonia ante las Naciones Unidas | UN | رسالة مؤرخة 3 شباط/فبراير 2000، موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من ممثلي البوسنة والهرسك وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، وسلوفينيا، وكرواتيا |
| Carta de fecha 23 de febrero de 2010 dirigida al Presidente de la Asamblea General por los Representantes Permanentes de Australia y el Uruguay ante las Naciones Unidas | UN | رسالة مؤرخة 23 شباط/فبراير 2010 موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من الممثلين الدائمين لأستراليا وأورغواي لدى الأمم المتحدة |
| Carta de fecha 31 de marzo de 2010 dirigida al Presidente de la Asamblea General por los Representantes Permanentes de Australia y el Japón ante las Naciones Unidas | UN | رسالة مؤرخة 31 آذار/مارس 2010 موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من الممثلين الدائمين لأستراليا واليابان لدى الأمم المتحدة |
| Carta de fecha 4 de abril de 2012 dirigida al Presidente de la Asamblea General por los Representantes Permanentes de Australia y el Uruguay ante las Naciones Unidas | UN | رسالة مؤرخة 4 نيسان/أبريل 2012 موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من الممثلين الدائمين لأستراليا وأوروغواي لدى الأمم المتحدة |
| Carta de fecha 8 de julio de 2014 dirigida al Presidente de la Asamblea General por los Representantes Permanentes de Australia y el Uruguay ante las Naciones Unidas | UN | رسالة مؤرخة ٨ تموز/يوليه ٢٠١٤ موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من الممثلين الدائمين لأستراليا وأوروغواي لدى الأمم المتحدة |
| En este sentido, quiero señalar a la atención de los miembros el documento A/49/965, en el que figura una carta de fecha 15 de septiembre de 1995 dirigida al Presidente de la Asamblea General por los Representantes Permanentes de Finlandia y de Tailandia ante las Naciones Unidas. | UN | وفي هذا الصدد، أود أن أسترعي انتباه اﻷعضاء إلى الوثيقة A/49/965 التي تتضمن رسالة مؤرخة ١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥ وموجهة إلى رئيس الجمعية العامة من الممثلين الدائمين لتايلند وفنلندا لدى اﻷمم المتحدة. |
| Carta de fecha 19 de noviembre de 1996 dirigida al Presidente de la Asamblea General por los Representantes Permanentes de Arabia Saudita, Bangladesh, el Canadá, Chile, Côte d ' Ivoire, Egipto, Francia, la India y Mauricio ante las Naciones Unidas | UN | رسالة مؤرخة ١٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦ موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من الممثلين الدائمين لبنغلاديش وشيلي وفرنسا ومصـر وكنـدا وكوت ديفـوار والمملكة العربية السعودية وموريشيوس والهند لدى اﻷمم المتحدة |
| Carta de fecha 21 de noviembre de 2002 dirigida al Presidente de la Asamblea General por los Representantes Permanentes de Noruega y Suiza ante las Naciones Unidas | UN | رسالة مؤرخة 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من الممثلين الدائمين لسويسرا والنرويج لدى الأمم المتحدة |
| Carta de fecha 11 de junio de 2003 dirigida al Presidente de la Asamblea General por los Representantes de Belarús, la Federación de Rusia, Kazajstán, Kirguistán y Tayikistán | UN | رسالة مؤرخة 11 حزيران/يونيه 2003 موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من الممثلين الدائمين للاتحاد الروسي وبيلاروس وطاجيكستان وقيرغيزستان وكازاخستان |
| Carta de fecha 15 de abril de 2004 dirigida al Presidente de la Asamblea General por los Representantes Permanentes de Australia, México, los Países Bajos, Singapur y Sudáfrica ante las Naciones Unidas | UN | رسالة مؤرخة 15 نيسان/أبريل 2004 موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من الممثلين الدائمين لاستراليا وجنوب أفريقيا وسنغافورة والمكسيك وهولندا لدى الأمم المتحدة |
| Carta de fecha 5 de noviembre de 2004 dirigida al Presidente de la Asamblea General por los Representantes Permanentes de Afganistán, Costa Rica, Georgia, Kirguistán y Nepal ante las Naciones Unidas | UN | رسالة مؤرخة 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2004 موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من الممثلين الدائمين لأفغانستان وجورجيا وقيرغيزستان وكوستاريكا ونيبال لدى الأمم المتحدة |
| Cartas idénticas de fecha 20 de septiembre de 2004 dirigidas al Secretario General y al Presidente de la Asamblea General por los Representantes Permanentes del Brasil, Chile, España y Francia ante las Naciones Unidas | UN | رسائل متطابقة مؤرخة 20 أيلول/سبتمبر 2004، موجهة إلى الأمين العام ورئيس الجمعية العامة من الممثلين الدائمين لإسبانيا والبرازيل وفرنسا وشيلي لدى الأمم المتحدة |
| Carta de fecha 14 de noviembre de 2005 dirigida al Presidente de la Asamblea General por los Representantes Permanentes de Azerbaiyán, Georgia, la República de Moldova y Ucrania ante las Naciones Unidas | UN | رسالة مؤرخة 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2005 موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من الممثلين الدائمين لأذربيجان وأوكرانيا وجمهورية مولدوفا وجورجيا لدى الأمم المتحدة |
| Cartas idénticas de fecha 28 de octubre de 2005 dirigidas al Secretario General y al Presidente de la Asamblea General por los Representantes Permanentes de Indonesia, Malasia y Singapur ante las Naciones Unidas | UN | رسالتان متطابقتان مؤرختان 28 تشرين الأول/أكتوبر 2005 وموجهتان إلى الأمين العام ورئيس الجمعية العامة من الممثلين الدائمين لإندونيسيا وسنغافورة وماليزيا لدى الأمم المتحدة |
| Carta de fecha 10 de febrero de 2000 dirigida al Presidente de la Asamblea General por los Representantes de Bosnia y Herzegovina, Croacia, Eslovenia y la ex República Yugoslava de Macedonia ante las Naciones Unidas | UN | رسالة مؤرخة 10 شباط/فبراير 2000 موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من ممثلي البوسنة والهرسك وكرواتيا وسلوفينيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة لدى الأمم المتحدة |
| Carta de fecha 13 de noviembre de 2000 dirigida al Presidente de la Asamblea General por los Representantes de Bulgaria, Eslovaquia, Eslovenia, Malta y Polonia ante las Naciones Unidas | UN | رسالة مؤرخة 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من ممثلي بلغاريا وبولندا وسلوفاكيا وسلوفينيا ومالطة لدى الأمم المتحدة |
| Cartas idénticas de fecha 15 de noviembre de 2006 dirigidas al Secretario General y a la Presidenta de la Asamblea General por los Representantes de Indonesia, Malasia y Singapur ante las | UN | رسالتان متطابقتان مؤرختان 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 موجهتان إلى الأمين العام ورئيسة الجمعية العامة من ممثلي إندونيسيا وماليزيا وسنغافورة لدى الأمم المتحدة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 