"la boda" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الزفاف
• الزواج
• للزفاف
• زفاف
• العرس
• زواج
• الحفل
• بالزفاف
• للزواج
• العُرس
• زفافي
• لزفاف
• عرس
• زفافك
• زواجنا

Cuando Lyle vuelva, la boda se llevará a cabo como está planeado.
حين يعود لايل، سيتم هذا الزفاف كما هو مخطط له

Va a haber más de 100 chicas ebrias en la boda de hoy.
سوف يكون هناك مايزيد عن مائة بنت سكرانة فى الزفاف الليلة

Sólo porque odio al padre de Marc no nos sentiremos incómodos en la boda.
فقط لأنني أكره مارك الأبّ إنه لن يكون مزعجاً هنا في الزفاف

Buttercup se casa con Humperdinck en media hora, así que debemos entrar, disolver la boda, secuestrar a la princesa y escapar... después de que mate a Rugen.
باتركب سوف تتزوج هامبردينك بعد أقل من نصف ساعه و بالتالى فكل ما علينا فعله هو أن ندخل و نقطع الزواج نخطف الأميره..

Es potencialmente desastroso. Nos organizarán la boda.
أنها كارثة.سيذهبون بدوننا وخططوا للزفاف بالكامل.

Para mí fue el no haber sido invitado a la boda de un amigo.
بالنسبة لي، لم يكن الأمر عدم توجيه الدعوة لحضور حفل زفاف صديق.

Y, ya sabes, la boda, así que debo encontrar a mi familia.
وأنت تعرف، الزفاف لذا, في الحقيقة يجب أن أجد عائلتي

Pero, mis queridos cabrones... este idiota aquí no quiere que el "Stifmeister"... el maravilloso, maldito instructor, asista a la boda.
لكن يا رجالي هذا اللعين هنا الأن لأنه لا يريد السيد ستيف المسهّل الداعر الكبير لحضور الزفاف.

Tengo que hacer que ese espíritu realice el "cruce" antes de la boda.
علي ان اجعل هذه الروح تعبر إلى عالم الأموات قبل الزفاف

Sé que estabas borracha en la boda, y en coma en la luna de miel...
حسناً, اعلم انك كنت ثملة في حفل الزفاف وفي غيبوبة في شهر العسل

Da mala suerte ver a la novia con el vestido antes de la boda.
إن الفأل السيء هو أن ترى العروس في ثوب زفافها قبل الزفاف

Sé que le dije que se anulaba la boda, pero vuelve a estar en marcha, y quería saber si sigues disponible para hacer las flores.
أعلم بأنني أخبرتك أنني ألغيت الزفاف لكنني أعدته مجدداً و أريد أن أعرف إن كنت تستطيع تنسيق الأزهار لزفافي أم لا

Ves, así, el principio de la boda comienza como si fueras tú la pequeña niña, que se convierte en la perfecta novia que eres ahora.
أرأيتِ؟ ، بهذه الطريقه، يبدأ موكب الزفاف بكِ و كأنكِ تلك الفتاة الجميله و ينتهي بكِ كعروس ٍ مذهله بعدما كبرتِ

la boda es un gran paso, y está siendo muy comprensiva. ¿Sabes por qué?
الزفاف خطوة كبيرة , و كانت روحها رياضية جداً , أتعرفين السبب؟

Freddy y yo hemos estado tan abrumados con la planificación de la boda...
لقد كنت انا و فريدي منشغلين بالتجهيز لحفل الزفاف لذلك فنحن

El día 17, y eso es en dos días ¡la boda tendrá lugar!
ف السابع عشر من الشهر اى بعد يومان سيكون حفل الزفاف

Lo siento. Realmente quería que tengas a tu familia en la boda.
معذرة , كنت أرغب حقا بتواجد عائلتك في حفل الزفاف

Se suponía que no nos conoceríamos hasta la boda, pero quise asegurarme.
لم يكن مسموحاً لنا باللقاء حتى الزواج لكني أردت التأكد

Planea una operación en Tailandia para después de la boda. ¿Lo sabías?
أبوك يخطط لعملية سرّية فى تايلاند بعد حفل الزواج بيوم

Estaba tan emocionada por planear la boda.
كانت مُتحمّسة للغاية حول التخطيط للزفاف.

En la boda de mi prima Ruthie, el hermano del novio era Ali Kazam.
في زفاف إبنت عمي روذي كان شقيق العريس رجل يدعى علي كزام

Llega un poco tarde a la boda pero nos alegramos igual de verle.
تأخرت قليلا على العرس لكننا سعداء برؤيتك وكأنك حضرت من البداية

Cole, sé que estás tan molesto como yo por la boda de Debbie y Rick.
كول , انا اعلم انك لست سعيدا مثلى بشأن زواج ديبيى من ريك

Ves a un homosexual y supones que es el coordinador de la boda.
اسأل اول شاذ تقابله وافترض انه هو منظم الحفل. أهذا صحيح؟

Sabes, que no tengo sentido del humor cuando se trata de la boda.
حبيبي، تعلم أنني لا أتمتع بروح الدعابة عندما يتعلّق الأمر بالزفاف

¿Están tan emocionados por la boda como nosotros? Pero supongo que tenemos que esperar unas cuantas semanas más. ¿Qué más podemos hacer?
هل انتم متحمسين للزواج مثل حماسنا؟ لكن اعتقد انه يجب علينا ان ننتظر بضع اسابيع ماذا بيدنا ان نفعل؟

Aunque, quedaría mal ver al cura exitado en la boda.
ربما أنت محقة، إنه خطير لا شيء في العُرس أسوأ من كاهن في حالة إنتصاب

Sí, no me puedo creer que te hayas perdido la boda.
أنا لا أستطيع تصديق انكى تغيّبت عن زفافي

No sé, estás en un avión, vas a la boda de una chica con la que fuiste al bachillerato.
أن تكون على متن طائرة و انت ذاهب لزفاف تلك الفتاة تلك اللتي كنت معها بالثانوية

El testigo no había podido asistir a la boda de su propia hermana, y tenía que usar un megáfono para comunicarse con su familia en el Golán.
ولم يكن بمقدور الشاهد حضور عرس شقيقته، واضطر إلى استخدام مكبر للصوت للاتصال بأسرته في الجولان.

¿Recuerdas cuando tu padre lloró por 52 días después de la boda?
تذكري عندما بكي والدك لمدة 51 يوم بعد زفافك ؟

No es justo que te pida que gastes todo tu dinero en la boda.
ليس من العدل بالنسبة لي أن أسألك لقضاء كل أموالك على زواجنا.