"la cuerda" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الحبل
• بالحبل
• الحبال
• الخيط
• الحبلِ
• الوتر
• بحبل
• حبل المشنقة
• حبلاً
• الحبلَ
• على حبل
• للحبل
• بالحبال
• الأوتار
• والحبل

Si atas la cuerda alrededor de los radios... tu hermana podr� tirar y partirlos.
ربما اذا ربطت الحبل خلال العجله. واختك تسحبه فانه سينخلع واتحرر ؟

En menos de 2 horas probamos la cuerda y alistamos la celda.
في أقل من ساعتين، كان الحبل جاهزاً، وتم كنس الزنزانة.

¿ Y si no hubiera insistido en que se atara la cuerda?
إفترض أنني لم أصر على ربط الحبل حول خاصرته ؟

Mira, cálmate y te dejaré tirar de la cuerda cuando llegue el momento.
فقط عليكِ إظهار ثديكِ و سأترككِ تسحبين الحبل عندما يحين الوقت.

Veremos si siente lo mismo cuando la cuerda le corte el aliento.
سنرى لو كنت ستشعربنفس الشعور عندما يلتف الحبل حول عنقك

De hecho, estoy mucho más interesado en el ADN de la cuerda.
أنا في الواقع مهتم أكثر بالحمض النووي من على الحبل

Si hay una cuerda se pueden utilizar los músculos para halar la cuerda y así resistir e incluso superar la gravedad.
لذلك إذا كان هناك حبل تستطيع أن تستخدم عضلاتك للتسلق على الحبل وبهذا تقاوم وحتى تتغلب على الجاذبية

Dime Jazz, ¿todavía hacen el truco de la cuerda en tu país?
أخبريني ,جاز ,هل مازالو يستخدمون خدعة الحبل في الهند ؟

Métete al agua lentamente y usa la cuerda para guiarte ¿de acuerdo?
ادخلي الى الماء ببطئ ودعي الحبل يقودك , مفهوم ؟

Necesitas poner el moho en espera, darle a la cuerda un poca actividad.
كنت بحاجة لوضع القالب في الانتظار ، يعطي الحبل قليلا الركود

Cuando un hombre enviuda un niño puede ser la cuerda que le salva de ahogarse en la pena.
عندما يصبح الرجل أرملاً الطفل قد يكون هو الحبل الذي ينقذه من الغرق في حزنه

Pero cuando nos lleva al gimnasio, se supone que tenemos que trepar la cuerda.
، لكن عندما يأخذنا لصالة التمارين . يجب علينا أن نتسلق الحبل

Mis padres se divorciaron, y por años, fui la cuerda en el desagradable juego de tira y afloja.
31,670 أهلــي طلقوا وعلى مدى سنوات كنت في لعبة مقرفة جدا من لعبة شد الحبل

Síp, solo yo, las nubes y el tío de 300 libras atado a mi espalda quien en realidad tiro de la cuerda.
بالفعل , أنا فحسب , السحب و الرجل ذو الثلاثمئة رطل الذى كان مربوطا إلى ظهرى الذى سحب الحبل

No escuché a nadie quejarse sobre mi peso cuando gané el tirar la cuerda.
لم أسمع أحداً يحتج على وزني عندما فزنا في لعبة شد الحبل

Tengo la cuerda, pero no te ataré. Vendrás por tu propia voluntad, ¿verdad Nastusya?
سوف أحضر الحبل , وانتي اربطيه حولكي ولكن ليس بقوه ، حسناً

En cuanto enrollaba la cuerda azul en su mano... los nudos, repetía él, abandonaban la cuerda azul para ir a formarse solos... en la cuerda dorada.
مرة أخرى يربط الحبل الأزرق حول يده والعُقِد تنحل من الحبل الأزرق لتصبح بالحبل الذهبي

Los que dijeron que la fricción de los troncos rompería la cuerda.
الذي اخبرك بان الخشب سيحتك ببعضه الى ان تتقطع الحبال

la cuerda de pieles de castor medía casi dos kilómetros.
، بطول ميل تقريباً ذلك الخيط من فراء القندس

Jenny, ahora tensa la cuerda.
الآن، جيني، إذا أنت فقط أرخيت ذلك الحبلِ.

La idea es que todas las partículas que conocemos hoy solo son diferentes armónicos de la cuerda.
فكرة أن كل الذرات التي نعرفها اليوم هي مجرد نغمات على ذلك الوتر المهتزّ.

Yo sostenía la cuerda, ¿verdad, pa?
انا الذي ربطته بحبل .. الست علي حق يا والدي ؟

Quizá, pero no tan doloroso como esa larga caída al final de la cuerda.
ربما ليست بمثل الم السقوط في نهاية حبل المشنقة

Yo dije que había cuerda y la cuerda está ahí.
قلت لك أنّني سآخذك لتجد حبلاً و ها هو أمامك

Deja que la corriente te lleve usa la cuerda para volver.
فقط اتَركَ المضخاتَ تُخرجُك إستعملْ الحبلَ لسَحْب نفسك

Israel. Hace algunos años me invitaron a abrir el Festival de Israel con un paso por la cuerda floja.
إسرائيل لعدد من السنين خلت، دعيت لافتتاح مهرجان إسرائيلي وذلك بالقيام بمشية على حبل معلق

Me quedo con la mirada justo ante mí, a la cuerda. la cuerda es el vínculo que me lleva a la superficie.
أحافظ على نظرة مباشرة للحبل. الحبل، هو الرابط الذي يُعيدني للسطح.

Yo había estado jugando con cuerdas y trepando a los árboles toda mi infancia, así que eso era. Tengo dieciséis años: voy a caminar sobre la cuerda floja.
عبر طفولتي، كنت مغرما باللعب بالحبال والتسلق، أنا في السادسة عشرة من عمري وسأصبح سائرا على الأسلاك

Cuando la cuerda estaba demasiado floja no toca.
لقد لاحظ أن الأوتار عندما تكون مرتخية فإن الآلة لن تعزف

Mi amigo Ben. Me quemé con la cuerda de la cometa.
كان ذلك منذ يوم ونصف والحبل إحترق من الطائرة الورقية