"la decisión correcta" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• القرار الصحيح
• القرار الصائب
• الخيار الصحيح
• القرار السليم
• بالخيار الصحيح
• القرار المناسب
• الحق في الاختيار
• بالخيار الصائب
• بالقرار الصحيح
• الخيار الصائب
• بالإختيار الصحيح
• بالقرار الصائب
• الحركة المناسبة
• القرار الصّائب
• القرارات الصحيحة

Si así respeta a sus socios, no sé si tomé la decisión correcta.
إذا كنت تعامل شركائك هكذا، أتسائل إن كنت اتخذت القرار الصحيح

Al parecer hoy pudimos convencer a los americanos de tomar la decisión correcta.
يبدو انه في عصرنا هذا يمكننا إقناع الامريكان باتخاذ القرار الصحيح

Si son lo bastante fuertes para ayudarnos a sobrevivir a esto, sí creo que tomaste la decisión correcta.
إذا كانوا اقوياء كفاية سوف ينجون من هذا العمل اجل, اعتقد إنك اتخذت القرار الصحيح

Oye, si ese trabajo está hecho para ti, tomarás la decisión correcta.
وإن كانت تلك الوظيفة مقدرة لكِ فقد اتخذتِ القرار الصائب

Bueno, viéndolos, niños, sé que hice la decisión correcta en la vida
حين أنظر إليكم أعرف أنني اخترت الخيار الصحيح في حياتي

Capitán, creo que tomó la decisión correcta. Si le sirvo de algo, estaría feliz en acompañarlo con su equipo.
كابتن، أعتقد أنك اتخذت القرار السليم لو أردت مُساعدتي سأكون سعيداً لو أخذتني معك في الفريق

Tu vida como la conoces ha terminado. Bien. Espero que tomes la decisión correcta, Fitz.
الحياة كما تعرفها قد انتهت. أتمنى أن تتخذ القرار الصحيح فيتز، أتمنى هذا.

Una idea brillante sería prudente ahora para nosotros tomar la decisión correcta.
قد يكون من الحكمة لتبادل الأفكار الآن واتخاذ القرار الصحيح.

Sé que ha sido triste pero en este momento puedes tomar la decisión correcta y no dejar que esto vaya a más. ¿Cuándo empezó?
انا اعلم انك كنتي مستاءة ولكن يمكنك ان تتخذي القرار الصحيح الآن أن لا تدعي هذا يستمر اكثر متى بدأت؟

En cada uno de ellos tomamos la decisión correcta guiados por el interés nacional y apoyados por el consenso nacional.
ففي كل من هذه اللحظات اتخذنا القرار الصحيح مسترشدين بمصلحتنا الوطنية وبدعم من توافق اﻵراء الوطني.

Trepé hasta volver a la cápsula y lo intenté desesperadamente para asegurarme que estaba tomando la decisión correcta.
لذلك صعدت مرة أخرى للكبسولة و حاولت بإستماتة أن أتأكد أنني أتخذ القرار الصحيح.

Porque yo quería tomar la decisión correcta, una vez en la vida.
لأني اُريد إتخاذ القرار الصائب و لو لمره في حياتي

Vamos a poneros en situaciones de gran estrés para ver si pueden superarlas... y tomar la decisión correcta en cuestión de segundos.
سنضعكم تحت تأثير حالات ضغط عالية لنرى ما إذا كان بوسعكم التغلب على مخاوفكم وإتخاذ القرار الصائب بفارق ثواني

Aunque fue difícil, en mi primer día supe que tomé la decisión correcta.
على الرغم انه كان صعبا في يومي الاول علمت اني اتخذت القرار الصائب

Algunos de nosotros escapamos al dolor de los remordimientos tomando la decisión correcta.
بعضنا يهرب من طريق الندم عن طريق اتخاذ الخيار الصحيح مرحباً ..

Sé que posee lo que hace falta para tomar la decisión correcta.
أعتقد أنك بداخلك قادر على إتخاذ القرار السليم

¿Crees que tomaste la decisión correcta al casarte con papá?
أتظنين أنك قمت بالخيار الصحيح بزواجكِ من أبي؟

Asegurémonos de tomar la decisión correcta en el momento adecuado.
دعونا نتأكد أننا نتخذ القرار المناسب في الوقت المناسب.

Cinco por ciento... si tomas la decisión correcta.
خمسة في المئة إذا كنت جعل الحق في الاختيار.

Porque le pedí cinco minutos porque sé que vas a tomar la decisión correcta.
لأنني طلبتُ منه خمسة دقائق لأنني أعرف إنّكَ ستقوم بالخيار الصائب هنا

Eres lo suficientemente justo para intentar tomar la decisión correcta y suficientemente arrogante para que nada de lo que diga pueda cambiar eso.
أنت عادلٌ كفايةً لتقوم بالقرار الصحيح ومتعجرف كفاية كي لا يؤثر فيك كلامي

Y también sé que tomarás la decisión correcta sobre esto, sea la que sea.
وأعلمُ بداخلي أيضاً, أنَّك ستختار الخيار الصائب فيما يتعلقُ بذلك مهما يكن

Sé que esto es increíblemente difícil pero estás tomando la decisión correcta.
أعرف أن هذا من الصعب تصديقه لكن أنت تقومين بالإختيار الصحيح

Pero en mi corazón sé que tomé la decisión correcta.
لكن أعلم في قلبي , باأنني قمت بالقرار الصائب

Lo hiciste bien. Esa era la decisión correcta.
كانت تلك الحركة المناسبة أحسنت الفعل

Creo que es la decisión correcta.
أعتقد بأنّ ذلك القرار الصّائب.

Siempre tomas la decisión correcta cuando es un caso.
يبدو أنّك دائما تتخذ القرارات الصحيحة عندما يتعلق الأمر بقضيّة