| la estatua más alta perdió su cara después del siglo XI, pero el estado de conservación de ambas es bastante bueno. | UN | وقد شوﱢه التمثال اﻷطول بعد القرن الحادي عشر ولكن كلا التمثالين لا يزال في حالة جيدة بقدر معقول. |
| Debería haberte contado sobre la estatua y lo que había en ella. | Open Subtitles | كان يجب أن أخبرك بأمر التمثال و ما كان بداخله |
| Entonces... algo tocó la estatua, y luego entró en el Café Diem. | Open Subtitles | اذاً.. شيء ما لمس التمثال تم انتقل الى مقهى دايم |
| Myhr es sospechoso del ataque de esta noche en la ópera, durante el cual la estatua de Emil Öst "Chico con cuerno" | Open Subtitles | مايهر هو المشتبه به في هجوم الليلة على الأوبرا، دمر خلالها تمثال إميل أوست، و 'الفتى ذو القرن' '، |
| Hay un chiste italiano sobre un hombre que va a la iglesia y le ruega a la estatua de un gran santo: | Open Subtitles | هناك نكتة ايطالية قديمة رائعة عن رجل فقير يذهب للكنيسة يوميا ويصلى كل يوميا ويتوسل الى تمثال القديس الكبير |
| bueno, como mínimo la estatua se queda, y quizás esta pared con vidrios entintados. | Open Subtitles | اقصد على الأقل يبقى التمثال وربما أن أحدى الجدارن يكون زجاجا ملونا |
| El niño miraba a la estatua como si fuera una genuina obra original del arte. | Open Subtitles | كان الولد ينظر إلى التمثال وقد كان يراه حقيقيا عملا فنيا أصليا وحقيقيا |
| De hecho, volví a la estatua a buscarte, pero ya no estabas. | Open Subtitles | في الواقع، عدتُ إلى التمثال لآخذكَ ولكنّكَ كنتَ قد رحلتَ |
| Son las especias que fueron enterradas con la estatua mientras estuvo en la tumba durante miles de años. | Open Subtitles | تلك هي التوابل التي كانت معبأة مع التمثال عندما وضع في قبره منذ آلاف السنين |
| Intercambiando esta estatua con una falsificación es la única manera de poder conseguir lo que hay dentro de la estatua. | Open Subtitles | تبديل هذا التمثال بتمثال مزيّف هي الطريقة الوحيدة التي يستطيع الحصول بها على ماهو موجودٌ داخل التمثال. |
| Aún sigo sin entender qué conexión tiene la estatua con el resto. | Open Subtitles | لازلت لا افهم كيف ان هذا التمثال مرتبط بشئ ما |
| El objetivo es que las escuelas integren este mensaje en sus programas educativos, y para ello pueden organizar visitas a la estatua. | UN | والمقصود أن تدرج المدارس هذه الرسالة في برنامجها التدريسي، وستكون زيارة التمثال جزءاً ملائماً من هذا الأمر. |
| Y si ahora comparamos el rostro de la estatua con el del músico, vemos que otra vez tienen las mismas características. | TED | والآن إذا قارنا وجه التمثال مع الموسيقار، ترون الملامح نفسها مجددا |
| la estatua es la referencia y conecta la identidad de Leonardo con estos tres rostros. | TED | التمثال هو المرجع، وهي تربط هوية ليوناردو لهذه الوجوه الثلاث |
| ". Y la respuesta es que la estatua tiene que construirse a sí misma. | TED | والإجابة: يجب على التمثال أن يبني نفسه. |
| la estatua que está aquí en la página es la misma que están viendo allí. | TED | التمثال الذي علي هذه الصفحة هو نفسهُ الذى الأعلى هنالك |
| Visité por primera vez la estatua de la Libertad, cuando tenía tu edad. | Open Subtitles | لقد زرت تمثال الحرية لأول مرة عندما كنت في مثل سنك. |
| Hamura decidió vivir en la luna para proteger la estatua de Gedo. | Open Subtitles | قرّر هامورا العيش على سطح القمر. بُغيةَ حراسة تمثال الغيدو. |
| Llegué a Nueva York y vi la estatua de la Libertad en el puerto. | UN | وصلت إلى نيويورك فرأيت تمثال الحريــة واقفــا. |
| Ante los ojos de la estatua de la Libertad imperan los delitos violentos, la discriminación racial y sexual, las torturas y los malos tratos de las minorías. | UN | ففي رحاب تمثال الحرية ترتكب جرائم العنف والتمييز العرقي والجنسي والتعذيب وإساءة معاملة الأقليات. |
| Y estabamos reunidos en esa sala, la sala de la estatua — | TED | وكنا مجتمعين في تلك الغرفة غرفة التماثيل |
| La Iglesia creía que la estatua tenía una influencia negativa sobre los hombres. | Open Subtitles | إعتقدتْ الكنيسةُ التمثالَ إمتلكَ تأثير سيئُ على الرجالِ. |
| Conservaremos la estatua por dos semanas. | Open Subtitles | سيدتي.. سوف نحتفظ بالتمثال لأسبوعين.. |
| Por ejemplo...por ejemplo... como un escultor que no le añade barro a la estatua... sino que quita lo que sobra, revelando la verdad. | Open Subtitles | على سبيل المثال النحات الذي لا يواصل إضافة الطمى لتمثال لكنه يزيل الأشياء الغير جوهرية لتظهر له الحقيقة |
| Algunas veces Tarek señalaba a la estatua y comenzaba a dar saltos... Como si estuviéramos arribando a Nueva York por primera vez. | Open Subtitles | أحيانا كان طارق يشير للتمثال و يقفز كما لو كنا نصل لنيويورك لأول مرة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 