| Declaración presentada por la Federación Internacional de la Vejez, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva general por el Consejo Económico y Social | UN | بيان مقدم من الاتحاد الدولي المعني بالشيخوخة، وهو منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري عام لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي |
| Declaración presentada por la Federación Internacional de la Vejez, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva de carácter general por el Consejo Económico y Social | UN | بيان مقدم من الاتحاد الدولي المعني بالشيخوخة، وهو منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري عام لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي |
| Declaración presentada por la Federación Internacional de la Vejez, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva de carácter general por el Consejo Económico y Social | UN | بيان مقدم من الاتحاد الدولي المعني بالشيخوخة، وهو منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري عام لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي |
| En el ámbito mundial este sector está representado por la Federación Internacional de la Industria del Medicamento (FIIM). | UN | ويمثل الاتحاد الدولي لرابطات صانعي المستحضرات الصيدلانية هذه الصناعة على الصعيد العالمي. |
| Declaración presentada por la Federación Internacional de la Vejez, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva de carácter general por el Consejo Económico y Social | UN | بيان مقدم من الاتحاد الدولي المعني بالشيخوخة، وهو منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري عام لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي |
| Declaración presentada por la Federación Internacional de la Vejez, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social | UN | بيان مقدم من الاتحاد الدولي المعني بالشيخوخة، وهو منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي |
| Declaración presentada por la Federación Internacional de la Vejez, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social | UN | بيان مقدم من الاتحاد الدولي المعني بالشيخوخة، وهو منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي |
| la Federación Internacional de la Vejez espera que la Comisión de Desarrollo Social promueva la integración social, que por su propia naturaleza implica la plena participación y cooperación de todas las generaciones en una sociedad para todas las edades. | UN | ويتطلع الاتحاد الدولي المعني بالشيخوخة إلى لجنة التنمية الاجتماعية من أجل تعزيز التكامل الاجتماعي الذي ينطوي بطبيعته على إسهام جميع اﻷجيال وشراكتهم الكاملتين في مجتمع من اﻷعمار كافة. |
| Durante los cuatro años pasados, la Federación Internacional de la Vejez ha continuado sus actividades para desempeñar su misión primordial de fomentar la comprensión de la necesidad imperiosa de las personas de edad avanzada de vivir con independencia, dignidad y seguridad. | UN | واصل الاتحاد الدولي المعني بالشيخوخة خلال السنوات الأربع الماضية أنشطته الرامية إلى الوفاء بمهمته الأساسية المتمثلة في التعريف بالحاجة الملحة لكفالة الاستقلالية والكرامة والأمن للمسنين. |
| AARP está afiliada a la Federación Internacional de la Vejez, la Asociación Internacional de la Seguridad Social y Conferencia de Organizaciones no Gubernamentales; todas estas entidades están reconocidas como entidades de carácter consultivo por las Naciones Unidas. | UN | وتنتسب الرابطة إلى الاتحاد الدولي المعني بالشيخوخة والرابطة الدولية للضمان الاجتماعي ومؤتمر المنظمات غير الحكومية، التي تتمتع كلها بمركز استشاري لدى الأمم المتحدة. |
| la Federación Internacional de la Vejez es una organización no gubernamental integrada por personas de edad, ONG, gobiernos, instituciones académicas y empresas. | UN | الاتحاد الدولي المعني بالشيخوخة منظمة غير حكومية دولية قائمة على العضوية للمسنين والمنظمات غير الحكومية والحكومات والأوساط الأكاديمية وقطاع الصناعة. |
| la Federación Internacional de la Vejez reitera su compromiso de colaborar con todas las partes interesadas para alcanzar esta meta común. | UN | ويؤكد الاتحاد الدولي المعني بالشيخوخة لجميع الجهات المعنية التزامه بالعمل معهم على بذل الجهود الرامية إلى تحقيق هذا الهدف المشترك. |
| El organismo rector también ha actuado como asesor en la preparación de la publicación de la Federación Internacional de la Vejez State of the World’s Older Persons. | UN | وقامت الوكالة الرائدة أيضا بدور استشاري في إعداد منشور الاتحاد الدولي المعني بالشيخوخة " حالة كبار السن في العالم " . |
| k) Declaración presentada por la Federación Internacional de la Vejez, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva de carácter general por el Consejo (E/CN.6/1999/NGO/2); | UN | )ك( بيان مقدم من الاتحاد الدولي المعني بالشيخوخة، وهو منظمة غير حكومية دولية ذات مركز استشاري عام لدى المجلس )E/CN.6/1999/NGO/2(؛ |
| Por consiguiente, la Federación Internacional de la Vejez, con el apoyo del Comité de las organizaciones no gubernamentales sobre el envejecimiento, propone las siguientes medidas para que las personas de edad participen plenamente en sus comunidades y en la sociedad: | UN | ولذا فإن الاتحاد الدولي المعني بالشيخوخة، بدعم من اللجنة المعنية بالشيخوخة التابعة للمنظمة غير الحكومية. يقترح، بغية تمكين الناس في سنوات عمرهم المتقدم من التمتع بالشراكة الكاملة في مجتمعاتهم المحلية وفي المجتمع، أن تتخذ اﻹجراءات التالية: |
| Conclusiones Al finalizar este período cuadrienal, la Federación Internacional de la Vejez está realizando un extenso estudio sobre las actitudes de las personas de edad y los profesionales que las atienden en relación con los objetivos establecidos por las Naciones Unidas hace casi 10 años. | UN | مع انتهاء فترة الأربع سنوات هذه، يقوم الاتحاد الدولي المعني بالشيخوخة بدراسة استقصائية كبيرة عن مواقف المسنين ومقدمي الخدمات المهنية لهم، فيما يتصل بالأهداف التي حددتها الأمم المتحدة منذ حوالي 10 سنوات. |
| El proyecto se debatió con la Organización Mundial de la Salud y, en dos ocasiones, con la Federación Internacional de la Industria del Medicamento. | UN | وتمت مناقشة المشروع مع منظمة الصحة العالمية ومع الاتحاد الدولي لرابطات صانعي الأدوية. |
| Formuló asimismo hizo una declaración la Federación Internacional de la Industria del Medicamento. | UN | وأدلى بكلمة أيضا الاتحاد الدولي لرابطات صانعي المستحضرات الصيدلانية. |
| La organización fue uno de los principales asociados del programa de la Federación Internacional de la Diabetes, del que se beneficiaron 8.000 niños en 37 países. | UN | والمنظمة شريكة رئيسية في برنامج الاتحاد الدولي لمرض السكر، وقدمت المساعدة إلى 000 8 طفل في 37 بلدا. |
| Declaración presentada por la Federación Internacional de la Diabetes, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social | UN | بيان مقدَّم من الاتحاد الدولي لمرضى السكر، وهو منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 