"la fila" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الصف
• الطابور
• طابور
• السطر
• للصف
• للطابور
• الصفّ
• الرتل
• صف
• بالصف
• الخَطِّ
• خَطِّ
• الخطّ
• الصَف
• بالطابور

Este trabajador loco está intentando colarse en la fila. Él no sabe hacer nada mejor.
. هذا الأحمق يحاول أن يقطع الصف . إنه فقط لا يعرف أفضل

Ella dice que los secuestradores estaban en las filas 9 y 10. Y La FAA dice que estaban en la fila 8.
تقول أن المختطفين كانوا فى الصفين 9 و 10 حين يقول مكتب الطيران الفيدرالى انهم كلهم فى الصف الثامن

Vale, ponte delante y busca un sitio detras de la chica de rosa en la fila de atras.
حسناً، تقدم و اختر مكاناً مناسباً إجلس بجوار الفتاة التي ترتدي الزهري في الصف الخلفي

Courthouse no hace reservaciones, así que tendremos que esperar en la fila.
المحكمة لا تقوم بالحجوزات لذا علينا أن ننتظر في الطابور

Está en la fila equivocada, es todo lo que le estaba diciendo, y ella...
إنها في الطابور الخطأ و كنت أنبهها لذلك هذا كل ما بالأمر

A veces la fila de vehículos llega hasta el " FDR Drive " , lo cual crea un grave problema de tránsito.
وفي بعض الأحيان يصل طابور السيارات إلى طريق ف. د. ر.، مما يشكل خطرا مروريا شديدا.

Solo quiero decir que he estado de pie en la fila todo el día.
أريد فقط أن أقول إني ظللت واقفا في هذا الصف طوال اليوم

Ninguno de los empleados de la cafetería ha identificado a la mujer de la fila.
لم يتعرف أيُّ أحدِ من الموظفين في المقهى على المرأة الخامسةُ في الصف

¿Crees que eres demasiado buena para hacer la fila o algo así?
أتظنين أنّكِ جيّدة جداً للوقوف في الصف أو ما شابه؟

Ven aqui y ponte en la fila antes de que lo vendamos!
نعم . تعالوا قفوا فى الصف قبل أن يباع كله

Creo que ella debería ponerse en la fila detrás de ese tío.
أظن أنها يجب أن تقف فى الصف وراء هذا الرجل

Ni siquiera probé una docena de muestras que no quería sólo para escupirle a un idiota que me dijera que estaba deteniendo la fila.
لم أجرب حتى إثنتي عشر عينة من النكهات التي لم أردها .وإنما لإغاظة بعض الحمقى الذي أخبروني أنني أعطل الصف

En la fila 6 de la matriz, se debería incluir el Reglamento de envasado y transporte de sustancias nucleares.
وفي الصف 6 من المصفوفة، ينبغي الإشارة إلى نظام تعبئة ونقل المواد النووية.

6. En la sesión de apertura, cada delegación gubernamental dispondrá de cuatro asientos: dos en la mesa y dos en la fila inmediatamente posterior.
6- وستُخصّص لكل وفد حكومي، أثناء حفل الافتتاح، أربعة مقاعد على النحو التالي: مقعدان عند الطاولة ومقعدان في الصف الخلفي.

Recorrió la fila matando a uno sí y a otro no.
ومشى ضمن الطابور مطلقاً النار على كل رجل أخر بالمسدس

Cuando repartieron el equipo el estaba al final de la fila.
لا بد انهم حين وزعوا هذه العدة كان هذا الرجل في نهاية الطابور

Cambiaron la fila de la caja por la fila de desempleo...
لا أعتقد أنه سينتهي بهم المطاف عند الطابور أعتقد أنهم سيكونوا بصف البطالة

En caso de que la fila de espera sea larga, se ruega que el tiempo de utilización por usuario no exceda de 10 minutos.
وفي حالة وجود طابور انتظار طويل، يُرجى ملاحظة أن الحد الزمني لكل مستعمل سيكون هو 10 دقائق كحد أقصى.

Los coeficientes o números delante de las variables, son los mismos que los números en la fila del Triángulo de Pascal.
الأمثال، أو الأرقام التي تكون أمام المتغيرات، هي ذاتها الأرقام في ذاك السطر الموجود في مثلث باسكال.

Pensé en ponerme en la fila ahora y pedirte que bailáramos, con anticipación a que la fiesta empezara.
انا فكّرت فقط في أن أنضم للصف الآن و ادعوكِ للرقص. حسناً مقدماً, لكن الحفلة تبدأ.

Al llegar al mostrador, no había agarrado un número... así que tuve que volver a la fila.
عندما وصلت أول الطابور أدركت أن ليس معى تذكرة لذا كان لا بد أن أعود للطابور

¿Quieres venir conmigo y esperar en la fila?
ماذا؟ حسناً، تودّين المجيء معي؟ بوسعكِ الإتيان معي والإنتظار في الصفّ أتودّين هذا؟

No podrán ver para atrás o salirse de la fila.
ولكن لن يكون بإمكان أي منكم أن يلتفت نحو الخلف أو يخطو خارج هذا الرتل.

Sabremos que no somos ese milagro, correcto, que solo somos un pato de la fila, no somos los únicos de la cuadra, y creo que eso filosóficamente es algo muy profundo para aprender.
سوف نعرف اننا لسنا معجزات اننا مجرد بطة في صف ما لسنا الوحيدين في هذا الحيّ, وأعتقد أنه شيئ عميق جداً لنعلمه, فلسفياً.

Esto me recuerda a la fila de Lillith Fair en el año 98.
أوه، هذا يُذكّرُني بالصف للحصول على التذكرة إلى معرضِ ليليث، 1998

Hemos estado en la fila 20 minutos.
نحن كُنّا على الخَطِّ منذ أكثر من 20 دقيقةِ.

Pueden intentar en la fila de cancelaciones.
إذا تَحْبُّ، أنت يُمْكِنُ أَنْ تُحاولَ حظَّكَ في خَطِّ الإلغاءَ.

Será mejor que te pongas en la fila o las dos tendremos problemas.
من الأفضل أن تعودي إلى الخطّ وألا سنكون أنا وأنت في المشكلة. هل مازلت كذلك؟

Ahora camina hasta al frente de la fila como si tuvieras a George Clooney entre tus piernas.
يمكنكِ عمل كل شيئ , والذهاب لأي مكان والآن امشي الى مقدمة الصَف

¡Se me han colado en la fila!
إنني أُبعد لقد خسرت مكاني بالطابور