"la galaxia" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المجرة
• المجرّة
• مجرتنا
• مجرة
• المجره
• المجرات
• بالمجرة
• للمجرة
• المجرةِ
• لمجرة
• للمجره
• للمجرّة
• مجره
• والمجرة
• ومجرة

Había un leñador que estaba por tomar su hacha y cortar un leño y toda la galaxia era un átomo de ese hacha.
كانت هناك حطاب على وشك تناول فأسه ليحطب قطعة من الخشب، وكانت المجرة كلها في ذرة واحدة من تلك الفأس.

Jabba ha puesto un precio tan alto a tu cabeza, que todos los cazadores de recompensas de la galaxia te estarán buscando.
جابا وضع ثمن على رأسك كبير جدا انه كل شخص فى المجرة سيبحث عنك أنا محظوظ أنى وجدتك الأول

Sin ánimo de dramatizar, puede que el destino de la galaxia esté en juego.
بدون الحاجة الى أصوات درامية أكثر, مصير المجرة قد يكون مهدد بالضياع.

Además, no puedo resolver los problemas de la galaxia en un solo día, ¿o sí?
بالأضافة , لا يمكنني حل مشاكل المجرّة بيوم واحد , اليس كذلك ؟

Viajas a otros planetas para pelear contra criaturas alien para evitar que dominen la galaxia.
أنت تسافرين للكواكب الأخرى وتقومي بالمعارك مع الفضائيين العازمين على السيطرة على المجرة

Como han de saber los planes para el desarrollo de la galaxia exterior incluyen construir una ruta hiperespacial a través de su sistema solar.
من المحتمل أنكم على علم أن خطط التنمية للمناطق البعيدة من المجرة يشمل بناء طريق فضائى سريع خلال مجموعتكم الشمسية

No podemos arriesgar el destino de la galaxia a una sola apuesta por revivirla.
لا يمكننا أن نخاطر بمصير المجرة على فرصة قد لا تحدث لأستعادته

El niño servirá a la causa entonces, un día cercano, la galaxia será nuestra.
الطفل سيخدم السبب. و من ثم. يوم ما قريباً, المجرة ستصبح ملكنا.

Los Espectros dan un paso adelante no sólo para su propio beneficio, sino por el de toda la galaxia.
فإن الريث سيتخذون خطوة إلى الأمام ليس فقط لمصلحتهم الذاتية و لكن من أجل المجرة بالكامل

Desde la perspectiva de la Tierra, cuando ocurra la alineación galáctica, parecerá que el sol se levanta directamente en línea con el centro de la galaxia.
في حال حصول محاذاة المجرة , فإننا نستطيع أن نرى من الأرض و كأن الشمس تُشرق مباشرة من مُنتصف مجرة درب التبانة

Nostradamus conocía su astronomía, sabe que Sagitario lanza su flecha casi exactamente en el centro de la galaxia.
فستعرِفون أن السهم الذي في القوس مُصوب تماماً إلى مركز المجرة , مجرة درب التبانة

Dentro de 129 años, explotará una estrella amenazando destruir toda la galaxia.
بعد 129 عامًا من الآن، سينفجر نجم وسيهدد المجرة بالفناء

Y lo demora mucho más que cualquier otra cosa en la galaxia.
فهو يبطئه أكثر بكثير من أي شيء أخر في المجرة

Necesitaré hombres con tus talentos, para expandir nuestros modos por la galaxia.
سوف احتاج رجال بمثل مواهبك لان ينشروا طرقنا عبر المجرة

Todos esperaban que las estrellas más alejadas en la galaxia actuaran de la misma manera.
توقع كل شخص بأن النجوم الأكثر بُعداً عن مركز المجرة ستتصرف بنفسِ الطريقة.

Está oculto por densos racimos de estrellas que circundan el corazón de la galaxia.
هو مخبأ بين مجموعة كثيفة من النجوم التي تحوم حول قلب المجرّة

Puede que no sean conscientes, pero hay más bacterias en el cuerpo que estrellas en toda la galaxia.
ربما لا تدركون هذا، لكن هناك بكتيريا في أجسامكم أكثر من عدد النجوم في مجرتنا بأكملها.

Si eso es cierto, entonces, ¿por qué no te enviaron un comunicado en vez de enviar un portavoz en un viaje de tres semanas a la galaxia Pegasus?
إذا كان ذلك صحيحاً , فلماذا لم يُرسلوا لك فقط بياناً بدلاً من إرسال مندوب ناطق بلسان في رحلة 3 أسابيع إلى مجرة بيغاسوس؟

Hemos traído cosas de toda la galaxia.
لقد احضرنا اشياء من مختلف الاماكن من المجره

Hace tiempo, hubo una alianza en la galaxia entre cuatro grandes razas.
لقد كان هناك تحالف بين أربعة أجناس عظيمة فى المجرات

Doctor, usted ha identificado a la nave más importante de la galaxia.
دكتور , أعتقد أنك قد حددت أكثر السفن أهمية بالمجرة

Mantente en este camino y lo volverás a hacer por la galaxia.
ابق على هذا الطريق وسوف تفعل هذا مرة اخري للمجرة

porque tomaré decisiones que no solo afectarán a la ciudad sino a toda la galaxia.
تعلم، أنا سأصنع القراراتَ التي لا تُؤثّرُ على المدينة لكن على كامل المجرةِ

Me han dicho que estamos a punto de abandonar la galaxia Pegasus.
قيل لي أننا على وشك عبور الحافة الخارجية لمجرة بجاسوس

el Dr. Jacques von Hamsterviel, el rey, la regla superior de la galaxia.
دكتور جاكيوس بن همسترفيل ملك القانون الأعلى للمجره

No lo hago... pero el destino manifiesto de la historia... de este país no puede imponerse al resto de la galaxia... especialmente cuando todo esto, ... está haciéndose a espaldas del resto del planeta.
لن أفعل، لكن لا يجب ترك التاريخ الاستعماري لهذا البلد يمتدّ للمجرّة خصوصاً وذلك يتمّ بدون علم الكوكب

Usando un eufemismo humano, la galaxia no es perfecta.
، بخصوص مساعدة البشر إنها ليست مجره مثاليه

Y eso ayudará a refinar nuestras simulaciones del universo en su conjunto y de toda la galaxia.
مما سيساعد على تحسين أفلامنا عن الكون والمجرة بأكملها.

Y nuestra vecina, la galaxia de Andrómeda, antes de 2,5 millones de años.
ومجرة أندروميدا الجارة المباشرة لمجرتنا هذه صورتها منذ 2.5 مليون سنة