"la jungla" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الغابة
• الأدغال
• الغاب
• للغابة
• بالغابة
• للأدغال
• الادغال
• الغابه
• أدغال
• الغابةَ
• الغابةِ
• فالغابة

Los civiles del campamento huyeron a la jungla para evitar el fuego cruzado.
وفرّ المدنيون من المخيم نحو الغابة لتجنب إطلاق النار من الجانبين.

Oí un grito, la encontré en la jungla a medio kilómetro de aquí.
سمعتها تصرخ و وجدتها مستلقية على أرض الغابة بالقرب من هنا

Este es el invernadero de nuestro planeta, la jungla, la selva tropical.
هذه هي دفيئة الاستنبات لكوكبنا : الغابة غابة الأمطار الإستوائية

Pero administrar un hospital entero en el corazón de la jungla, es un encargo bastante importante, diría yo.
ولكن تسجيل مستشفى كامل فى قلب الأدغال ؟ فهذل شئ يحتاج للترتيب على ما اعتقد.

No soy ambientalista ni nada, pero de esa manera se puede incendiar toda la jungla, ¿no lo crees?
لستُ من مناصري البيئة أو ما شابه، ولكنّها وسيلة جيّدة لحرق الغابة بأسرها، ألا ترى؟

To lo que digo es, que buena suerte atravesando la jungla selvática de su entrepierna.
كل ما أود قوله ،حظا طيبا في المرور داخل تلك الغابة المتشعبة النامية

¿Cuántas veces te he dicho que no me quiero quedar en la jungla?
كم مرة قلت لك انني لا اريد ان أبقى في الغابة

Es como estar en la jungla, a oscuras con mala información y compañeros poco fiables.
انت في الغابة غالبا في الظلام مع معلومات سيئة وشريك لايمكن الاعتماد عليه

Son pistas de carreras con las que pueden atravesar corriendo la jungla en miniatura en la que viven.
إنها حلبات سباق تسمح لها بالرّكض عبر هذه الغابة الصغيرة لتهرب من أعدائها وتطارد الطعام

Dura Rai fue capturada cuando intentaba huir de la aldea y fue conducida a la jungla cercana donde sufrió violaciones hasta quedar inconsciente.
وقُبض على دورا راي وهي تحاول الفرار من القرية واقتيدت إلى الغابة المجاورة حيث اغتُصبت حتى غابت عن الوعي.

Sin reglas, la competencia económica cruenta nos devolverá a la jungla.
فبدون وجود قواعد، ستعيدنا المنافسة الاقتصادية الوحشية إلى الغابة.

Es profundamente lamentable que, si bien la especie humana dejó atrás la jungla hace muchos años, la jungla sigue presente en los seres humanos.
ومما يؤسف له بشدة أن الغابة مازالت تعيش بداخل البشر على الرغم من أن الجنس البشري ترك الغابة قبل سنوات طويلة.

En verdad, si las bestias de la jungla adquiriesen la palabra, podrían decir que tienen cierta superioridad sobre la raza humana.
بل أن وحوش الغابة لو قدر لها أن تكتسب لغة، فقد يحق لها في الواقع أن تدعي لنفسها بعض التفوق على الجنس البشري.

Por tanto, tienen que refugiarse y esconderse en la jungla.
ولهذا يضطرون للجوء إلى الغابة والاختباء فيها.

Sin embargo, que me resistas es tan absurdo como tu afinidad por esos salvajes de la jungla que llamas tu pueblo.
بالرغم أن مقاومتك لي منافيه لذلك مثل ما ينافي لك قرابتك لأولئك الهمج في الأدغال الذين تدعيهم قومك

Estaba siendo perseguido por la jungla por unos moteros, casi me ahogo en un pozo...
لقد كنتُ مُطَارَدًا من خلال الأدغال بواسطة هؤولاء الدراجين تقريبا غارقا في بركة

Así que montó una expedición con otras diez personas y fueron a la jungla.
لذا قام بعملية استكشافية هو وعشرة أشخاص آخرين و ذهبوا إلى الأدغال

Si elimináramos las Naciones Unidas y el marco asociado a ellas del derecho internacional, surgiría un nuevo orden mundial basado en la ley de la jungla.
فلو أزلنا الأمم المتحدة وإطار القانون الدولي المرتبط بها، لنشأ نظام عالمي جديد قائم على شريعة الغاب.

Un día fue a la jungla por madera para hacer un tambor.
في يوم ما ذهب للغابة ليجلب خشبا ليصنع طبلة

Se pensaba que los Maya era un pueblo pacífico, que vivía en armonía con la naturaleza esparcidos en la jungla.
من المعتقد ان المايا كان شعب مسالم يعيش بانسجام مع الطبيعة منتشر بالغابة

Es demasiado peligroso salir a la jungla de noche.
من الخطر جداً أن تخرجوا للأدغال في الليل

Unos albañiles lo encontraron en una isla hace seis años... fue golpeado por una explosión para construir una carretera en la jungla.
فرقة بناء وجدتة على جزيرة في المحيط الهادي قبل 6 سنوات بدون وعي نتيجة لانفجار احدثوه في احدى الادغال

- Debe ser asesinado. - Mis hombres fallaron en la jungla.
علينا بالقضاء عليه رجالي فشلوا في القضاء عليه في الغابه

Tomé esta foto en un baño detrás de una carpa en un eco-campo en la jungla en Assam.
لكنني أخذت هذه الصورة في حمام خلف خيمة في مخيم صديق للبيئة في أدغال أسام

Lo oyen gritar, columpiarse y cantar y todos los animales acuden al rey de la jungla...
اسمعوه يصيح ويتأرجح ويغني كُلّ الحيوانات تَتأتي إلى ملكِ الغابةَ

En la jungla, aprendí a oler el miedo, y se huele ahora.
في الغابةِ تَعلّمتُ لإِشْتِمام الخوفِ وأنا أَشتمُّه الآن.

Es muy sencillo: 10 horas por la jungla o 10 minutos hasta la casa.
أنظر, ببساطة - عشرة ساعات توغل فالغابة, أو عشرة دقائق إلى المنزل