"la lata" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• العلبة
• العلب
• العلبةِ
• العلبه
• علبة

Estaba usando un limpiador de hornos, dejó la lata adentro y la llama estaba encendida.
كان يستعمل منظفاً للفرن، ترك العلبة بالداخل. كانت الولعة شغالة فانفجر الجهاز بأكمله.

Me corté la lengua chupándolo de la lata y supe que debía parar.
ولكن جرحت لساني وأنا ألعق العلبة وعرفت أنه ينبغي أن أتوقف

De acuerdo, no más sorbetes. Desde ahora todos beban de la lata directo.
حسناً لا مصاصات بعد اليوم الجميع يشرب من العلبة من الان

Lo siento mucho, señor, pero nuestra política es servir vasos pequeños de refresco y dejar la lata casi llena en el carro.
أنا آسفة سيدي ولكن هذه هي سياستنا أن أقدم لك كأساً صغيراً من الصودا وأترك باقي العلبة على العربة

No. Y para que sepas, tampoco le he dado mermelada de la lata.
ولتعلمي ذلك، لم أعطها أبداً مثلجات من العلب.

Sabe, Marie, si la lata estuviera aquí seguramente lo habría notado durante una de sus inspecciones diarias.
تَعْرفُ، ماري، إذا العلبةِ كَانتْ هنا، أَنا متأكّدُ أنت كَانَ سَيُلاحظُه أثناء أحد كَ التفتيش اليومي.

Dame la lata, puta del cielo. ¡Voy a darte la lata! ¡Aquí está tu lata!
أحضري لي العلبة يا عاهرة الجو سأعطيك العلبة، ها هي العلبة، هل أعجبتك؟

Pero tu cara estaba en calma cuando giraste la tapa de la lata redonda donde, decías, siempre estaban los fósforos.
لكن وجهك كان صارماً للغاية عندما أغلقت غطاء العلبة المستديرة حيث تُحفظ عيدان الثقاب كما قولت.

Luego subió por la escalera y en la parte superior había un agujero redondo, y abrió una pequeña puerta de hierro y se mantiene la lata allí y lo sacudió.
ثم تسلق السلم الخارجى وكان بسقف العنبر كوة مستديرة فتح غطائها المعدنى الصغير وأفرغ محتوى العلبة بالداخل

Saco el atún de la lata y lo desmenuzo con los dedos hasta que queda muy tierno.
أُخرج التونا من العلبة و أهرسها بأصابعي حتى تصبح ناعمةً للغاية

Muy sencillo, porque Ud. Ha vaciado casi toda la lata en el agua del tonel y ha vuelto a llenarla con agua del grifo normal y corriente.
الأمر بسيط لأنك أفرغت معظم محتويات العلبة في خزان الماء ثم ملأت العلبة بمياه من الحنفية

Quiero tratar de escapar. Traeme la lata de mezcla que esta en el suelo cerca del pulidor de vidrio.
أريدك أن تحاول الهرب، وتحضر لي العلبة التي بالقرب من الطاولة الزجاجية

No. Es jugo de tomate. Se ve la lata en la mesa.
كلا,ليس دما انه عصير طماطم تستطيعين ان تشاهدي العلبة

Pero no se puede cerrar bien el capó si no sacas la lata,
لكن لا يمكنك إغلاق الغطاء جيدًا إن لم تخرج العلبة

Sólo les darán la bicicleta si se come toda la lata.
ستأخذون الدراجة فقط إذا أكل كل ما في داخل العلبة

Ve a Nueva York, consigue esa firma y métela en la lata.
فقط اذهب إلى نيويورك، ابحث عن ذاك الاسم الأخير وضعه في العلبة

Su manera de apagar los cigarrillos, ...o el modo de mirar en la lata cuando se termina una cerveza, ...para ver si queda algo dentro.
وكيف عندما تنتهي من شرب البيرة وتنظر بداخل العلبة ، فقط لتتأكد لو بقى منها شيئ

El temporizador pone las llamas en camino, que entonces enciende las sustancias químicas mezcladas dentro de la lata.
توقيت الإشعال وطريقته والذي بعدها أضواء الخليط الكيميائي بداخل العلبة ..

Los síntomas coinciden. Debió de quedar algo en la lata.
الأعراض متناسبة لا بد أنه تبقى القليل في العلبة

Se supone que debe conservar la forma de la lata... temblar un poco.
هو مُفتَرَضُ للإبْقاء شكل العلبةِ -- إرتجفْ قليلاً.

Además, te compraré de vuelta la lata que cortes a dos centavos la yarda.
بالإضافه إلى أني سأشتري العلبه الصفيحيه التي قطعتها. مقابل سنتين لكل يارده.

La mañana siguiente, puse parte de las cenizas de Setsuko en la lata de caramelo, y bajé por la colina.
في اليوم التالي، وضعت بعضاً من رماد سيتسكو في علبة ملبس الحلوى ثم سلكت طريق الجبل هبوطاً