"la llave del" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مفتاح
• على مفتاحِ
• مفتاحَ

Es por la llave del apartamento. Tenia que dejarla bajo el felpudo.
بل بشأن مفتاح شقتي كان يفترض بك تركه تحت الحصيرة

Ésta, mi tonta amiga, es la llave del armario con las respuestas que robaremos.
وهذا يا صديقتي الغبية , هو مفتاح الخزانة الخاصة بالاجابات التي سنسرقها

Debo decir que me impresionó ver cómo lo arregló todo con anticipación cada horario de entrega, la llave del buzón...
أنا يجب أن أقول بأنني كنت معجبه بالعمل الذي قام به جدول جميع التوصيلات مفتاح صندوق الرسائل

la llave del sótano no se ha perdido, de acuerdo. Él siempre está allí abajo.
مفتاح القبو لم يختفي هكذا فجأة حسنا, إنه دائما متواجد في الأسفل هناك

Su Gobierno reconoce la importancia de garantizar los derechos del niño, por ser la infancia la llave del futuro de todo país.
وأضاف أن حكومته تعترف بأهمية ضمان حقوق الطفل، إذ أن اﻷطفال هم مفتاح مستقبل البلد.

La Asociación Internacional Soroptimista está convencida de que la educación de las niñas y las mujeres es la llave del progreso.
وتؤمن المنظمة إيماناً راسخاً بأن تعليم الفتيات والنساء هو مفتاح التقدم.

Para las instituciones multilaterales de desarrollo y financieras era la llave del futuro, en tanto que los perjudicados por ella pensaban de otra manera.
فهي بالنسبة للمؤسسات الإنمائية والمالية المتعددة الأطراف مفتاح المستقبل، في حين أن رأي الأشخاص الذين يتأثرون بصورة سلبية منها مختلف.

Pronto me dieron literalmente la llave del laboratorio, para poder experimentar en la noche, todas las noches.
مباشرةً أعطوني مفتاح المخبر، لأتمكن من التجريب طوال الليل، كل ليلة.

Hay un gran llavero por ahí. Quizás esté la llave del surtidor.
هناك أيضا مجموعة مفاتيح ربما يكون مفتاح المضخة بينهم؟

Esta es la llave del garage... donde la víctima va todos los días a las 7:30 en punto... manejando un Volvo verde, patente 292 BX 74.
هذا هو مفتاح المرءاب حيث يذهب الضحية كل ليلة في السابعة والنصف تماما يقود سيارة فولفو خضراء رقم اللوحة292 بي أكس74

Desafortunadamente, de alguna manera extraviamos la llave del baúl
للأسف، نحن بطريقة ما غير محله مفتاح الجذع.

Le di la llave del casillero donde está el dinero.
لقد أعطيته مفتاح الخزانة التي تحتوي على المال.

La leyenda dice que con el tesoro de los sumerios puedes encontrar la llave del Titán.
تقول الاسطورة ان مع الكنز السومرى تستطيعى ان تحصلى على مفتاح العملاق

Mi único pesar es que no entregué enseguida la llave del 342 en la oficina y deje el pueblo, el país, el planeta, esa misma noche.
إن ندمى الوحيد إننى لم أعد فوراً مفتاح الغرفة رقم 342 للفندق وغادرت البلدة، والبلاد، والكوكب نفسه، فى تلك اللحظة

la llave del departamento del muerto estaba en mi llavero.
مفتاح شقة الرجل الميت كانت بسلسلة مفاتيحي

Deberías estar muerta por tratar De robar la llave del portal.
ينبغي أن تكوني ميتة لمحاولتك لسرقة مفتاح البوابة

? Recuerdas la parte de la llave del departamento? ?
ذلك الفصل عن مفتاح شقتي، هل كنتُ بهذه الحماقة؟

Y en su mano derecha, estaba la llave del infierno."
وفى يده اليمنى مفتاح البوابه التى ستفتح بلا إغلاق

Cuando las catacumbas de los "Sin Nombre" se abran la llave del amuleto, será revelada.
عندما يصبح معبد المجهولين فارغاً سيسود مفتاح التعويذة

¿Puedes darme la llave del baño? No quiero comprar ninguna taza.
هَلّ بالإمكان أَنْ أَحْصلُ على مفتاحِ الحمّامِ؟

Simon, Tomas cogió la llave del módulo.
(سايمون)، لقد أخذَ (توماس) مفتاحَ الوحدة.