"la madrugada" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• صباحاً
• صباحا
• الصباح الباكر
• فجراً
• صباح
• الفجر
• صباحًا
• فجر
• الليل
• الصباحِ
• في الساعات الأولى
• ساعة مبكرة
• ساعات الصباح المبكرة
• ساعات الصباح اﻷولى
• فجرا

Sólo sé que la carta dice que vivirá hasta las 3 de la madrugada.
:كل ما أعلمه أن الرسالة تقول أنها ستعيش حتى الـ 3 صباحاً

Son las 6 de la madrugada ¿No pueden venir a otra hora?
أنها السادسة صباحاً أليس بالأمكان أن يأتو في وقت آخر؟

¿Qué hacías en las pistas del instituto a las tres de la madrugada?
ماذا كنت تفعل فى ملعب المدرسة الثانوية فى الثالثة صباحا ؟

Señor, disculpe la molestia. Sí, sé que son las 4.00 de la madrugada, señor.
سيدى , اسف لازعاجك اجل , انها الرابعه صباحا , انا اسف

Me he estado despertando muy temprano, en la madrugada, sin poder volver a dormir.
أنا أستيقظ في ساعات الصباح الباكر و لا أستطع أن أعود للنوم

Y aún así los síntomas no se pusieron de manifiesto hasta las 5 de la madrugada.
و مع هذا فلم تظهر الأعراض إلا في الساعة الخامسة فجراً, بعد حوالي تسع ساعات تسع ساعات ؟

Muestra que Paul llenó el depósito de gasolina en Manorville a las cinco de la madrugada la mañana después del funeral.
تظهر أن بول اشترى خزان الغاز في مانورفي في الساعة 5: 00 من صباح اليوم بعد النصب التذكاري

Ya hemos estado jugando tres horas, son las dos y pico de la madrugada.
انظري , لقد كنا نلعب بالفعل لثلاث ساعات إنها تقريبا الثانية صباحاً

Vale, le llamo, pero son las 4:30 de la madrugada, no va a estar despierto
حسناً ، انا اتصل به ، ولكنها الرابعة والنصف صباحاً لن يكون مستيقظاً

Yo no sé si llegaré a casa antes de las dos de la madrugada.
أنا؟ لن أتمكن من العودة إلى البيت الليلة حتى قرابة الثانية صباحاً

En urgencias creen que fue asesinado sobre las tres de la madrugada.
يعتقد الطبيب الشرعي أنّه قتل حوالي الساعة الـ3: 00 صباحاً

Bueno, estás aquí a las 4:00 de la madrugada, porque yo necesitaba ayuda para hacer 1.000 ponquecitos en 4 horas.
حسناً، انت هنا في الرابعة صباحاً. لأني إحتجت إلى المساعدة لصنع ألف كب كيك خلال أربع ساعات.

Sabes... he hecho algunas cosas desesperadas, locuras, a las 3 de la madrugada.
تعلم لقد فعلت بعض الاشياء المتهورة الحمقاء عندما تاتي الثالثة صباحا

Nos despertó a las tres de la madrugada y nos ordenó venir inmediatamente.
الجنرال مكاد أيقظنا في 3 صباحا وأخبرنا بضرورة النزول لهنا فورا

Señor, entre las 3 y las 5 de la madrugada por muy hombre que uno sea se duerme aunque uno no quiera.
ايها السيد الان الساعه 3.5 صباحا اقصد انك محتاج للنوم على اى حال الرجل القوى يعق فى النوم فجأه

Hay gente que lleva ahí desde la madrugada.
بعض من هؤلاء الناس هناك في الخارج منذ الصباح الباكر

No, lo que buscamos es el milagro de las 4 de la madrugada.
لا. ما نبحث عنه هو معجزة عند الرابعة فجراً

Bajo juramento, el autor negó haber estado en la fiesta y dijo que había permanecido en casa con su amiga, que se acostaron a las 8.00 de la noche y se despertaron a las 6.00 de la madrugada.
فقد حلف صاحب البلاغ يمينا بأنه لم يكن في الحفلة وبأنه كان في منزله مع صديقته وأنه توجه إلى فراشه في الساعة الثامنة مساء واستقيظ في الساعة السادسة من صباح اليوم التالي.

En la madrugada los subieron nuevamente en el coche y los llevaron a una carretera donde los abandonaron, quitándoles la vendas y los lazos y diciéndoles que caminaran sin mirar para atrás, a lo que obedecieron.
وفي الفجر افتيدا لركوب السيارة مرة أخرى ونقلا إلى طريق حيث تركا بعد أن رفعت عن أعينهم العصابتين وفك قيدهما وقيل لهما أن يسيرا دون أن ينظرا إلى الوراء فأطاعا.

Y sé que son las 3 de la madrugada, pero deberíamos darnos mutuamente el falafel
و أنا أعرف إنها الثالثة صباحًا ولكننا يجب أن نطعم بعضنا البعض الفلافل

Conservará este cargo hasta la madrugada del 7 de noviembre de 1987.
وقد احتفظ بهذا المنصب لغاية فجر السابع من نوفمبر ٧٨٩١.

Tengo que bajar el puente levadizo a las dos de la madrugada.
سوف أنزل لكم الجسر المتحرك الساعه الثانيه بعد منتصف الليل

Matt, en serio, tío, son las dos de la madrugada.
مات، بجدية، رجل، ال2: 00ه في الصباحِ

En la madrugada del 3 de Febrero de 1915, llegaron al Canal de Suez.
وصلوا قناة السـويس في الساعات الأولى من يوم الثالث من فبراير عام 1915

El pueblo fue atacado por fuerzas rebeldes en la madrugada del 6 de octubre.
وقد هاجم المتمردون القرية في ساعة مبكرة من صباح ٦ تشرين اﻷول/أكتوبر.

En la madrugada del 3 de octubre, usted oyó disparos.
في ساعات الصباح المبكرة يوم 3 اكتوبر, أنت سمعت صوت عيار ناري

Precisamente porque recordamos las reuniones nocturnas - " hasta la madrugada " , como dijo nuestro colega de México - celebradas la primavera pasada, los Estados Unidos tuvieron dudas respecto de que este año se incluyera un tercer tema sustantivo.
إن سبب الشكوك التي كانت تساور الولايات المتحدة إزاء إدراج بند موضوعي ثالث هذه السنة هو بالضبط إننا نذكر الجلسات الليلية التي امتدت في الربيع الماضي الى »ساعات الصباح اﻷولى« كما قال زميلنا المكسيكي.

¿Sabes? No creo que un invitado deba irse a las 3 de la madrugada.
لا يمكن ان يذهب ضيف من البيت فى الساعة الثالثة فجرا