"la manada" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• القطيع
• المجموعة
• للقطيع
• الجماعة
• الزمرة
• بالقطيع
• قطيع
• القطعان

la manada confundida, ...es demasiado tentador, ...y las aguas profundas, ahora es, su especialidad.
القطيع المذعور هو مُغري للغاية أيضاً, والمياه العميقة الآن أصبحت من اختصاصها.

Hay un momento en el que los enfermos y los débiles deben ser sacrificados para salvar a la manada.
ها هو الوقت قد أتى عندما قُرر و الضـعــف يجب بأن يُضحــى بأن ينقذ القطيع بالترتيب

Primero dejamos que los abogados y atletas diluyan la manada, entonces vamos por las débiles, viejas y patéticas.
أولا ندع المحامين و مؤلفي الموسيقى, ثم .. بقية القطيع نطارد الضعفاء, الكبار و العرجاء

Los lazos afectivos en la manada del río jamás han sido más firmes.
روابط الحب داخل المجموعة لم تكن أقوى من ذلك من قبل

Cuando termine Navidad, papá, podemos volver a la manada, y volverás a ver a mamá y al abuelo.
عندما سنتهي عيد الميلاد يا أبي نستطيع العودة للقطيع وسوف تقابل أمي مرة أخرى وجدي

Pero si quiere criarlos a todos en esta tierra estéril, necesitará la ayuda de toda la manada.
ولكن إن أرادت ان تربيهم في هذه الأرض القاحلة ستحتاج العون من الجماعة بأكملها

Las hembras de la manada defenderían al pequeño hasta el fin pero los machos saben que no debería estar ahí.
إناث القطيع تدافع عن صغارها حتى النهاية لكن الذكور تعلم انه لا يجب ان يكون الصغير هنا

A muchas millas de aquí, muchos miembros de la manada confian en ellos.
على مسافة أميال من هنا، يُعوّل عليهم أفرادٌ آخرون من القطيع

No tengo ningún interés en ser el nuevo líder de la manada.
ليس لدي أي اهتمام في أن أكون رئيس القطيع الجديد

Sabes, los bebés elefantes son criados por las hembras de la manada...
أتعلم , صغار الفيلة ينشأون من الأقارب الإناث في القطيع

Una parte de mantener a salvo a April es mantener la manada a salvo, ¿no?
جزء من إبقاء إبريل أمنة هو إبقاء القطيع بأكلمه أمن , صحيح ؟

Cuando comienza esa retirada, lo lógico, incluso para los inversionistas que no hayan cambiado de opinión sobre un mercado concreto, es seguir a la manada.
وعند بدء السحب، يصبح من المنطقي، حتى لدى المستثمرين الذين لم يغيروا آراءهم في سوق معينة، السير وراء القطيع.

Esto constituye una reducción del 17% del tamaño total de la manada en dos años y medio.
وهو ما يمثل تخفيضا بنسبة 17 في المائة من مجموع القطيع خلال فترة سنتين ونصف السنة.

BJ: Y tienen que saber que cuando muere un león macho perturba a toda la manada.
بيفرلي : وعليكم ان تعرفوا انه ما ان يقتل اسد ذكر فان هذا يسلب كبرياء القطيع باكمله ..

Hubo 662 ovejas rechazadas que no cumplieron los criterios "ovejunos" y fueron expulsadas de la manada.
كان هناك 662 خروفا رفضوا والذين لم يتلائموا مع المعايير القياسية لشكل الخروف، وطردوا من القطيع.

Bueno, Uds. probablemente han oído acerca de la manada de caribues Porcupine. en el contexto de su área de reproducción en el Refugio Nacional de Vida Silvestre del Ártico
ولعلَّك سمعت عن هذا القطيع من قبل وعن أرض تكاثره في ملجأ القطب الشمالي الوطني للحياة البرية.

Y se me ocurrió que el resto de la manada de hecho estaba cuidando esta elefante joven.
فعلمت حينها أن بقية القطيع كانوا بالفعل يهتمون بهذه الفيلة الصغيرة.

Para encontrar suficiente comida, la manada patrulla constantemente un territorio del tamaño de Suiza.
كَي يجدوا ما يأكلون على المجموعة إكمال البحث في منطقة بحجم سويسرا

El cachorro humano no puede quedarse en la manada.
وهو أن شبل الانسان لن يبقى مع المجموعة أكثر من هذا

Si quieres luchar contra lo que está causando esto, tienes que incorporarte en la manada.
هل تريد محاربة الشيء الذي سبب هذا عندها يجب عليك ان تنضم للقطيع

Sabes que los lobos normales nunca abandonan a un miembro herido de la manada.
أنت تعلم أن الذئاب العادية لا تترك أحد أعضاء الجماعة مُصاب

la manada se va a transformar junta esta noche para la luna llena.
الزمرة سيتحولون معا الليلة عن اكتمال القمر.

La inmensidad de la manada solo puede ser apreciada desde el aire.
العناية بالقطيع يمكن فقط أن يحددها الهواء.

Ya no va a haber la opción entre la manada o perro callejero.
لم يعد هناك خيار بين أن تكون ضمن قطيع أو هائم.

¿Por qué no viene a verlo antes de aumentar la manada?
لماذا لم يخرج من الشرق ويتفقد الأحوال قبل أن ينشأ القطعان