| la mejor parte del "pescado de recuperación" es que viene con media concha, una botella de Tabasco y rodajas de limón. | TED | إن أفضل جزء لأطعمة البحار التصالحية هي أنها تأتي مع نصف قوقعة مع قارورة من تاباسكو وأسافين الليمون. |
| ¿Manejar pollo crudo? Es la mejor parte del trabajo. Para chuparse los dedos. | Open Subtitles | التعامل مع الدجاج النيء هو أفضل جزء و لعق الأصابع جيد |
| Sabes, esa es una de las cosas que más me gusta de ti. Cuando ocultas eso, escondes la mejor parte. | Open Subtitles | إن ذلك شئ من تلك الأشياء التي أحبها جداً فيك عندما تخبئينها فإنك تخبئين أفضل جزء منك |
| la mejor parte, te sentirás tan bien, que ni siquiera notarás que estás muerta. | Open Subtitles | الجزء الأفضل أنك ستشعرين أنك بحاله جيده و لن تلاحظى أنك مت |
| ¿Sabes cual pensé que sería la mejor parte de ser un doctor? | Open Subtitles | أتعرف ما الجزء الأفضل في كون المرء طبيبًا حسب ظنّي؟ |
| No puedes solo "saltar al final", el viaje es la mejor parte | Open Subtitles | هذا مثير للشفقة لا يمكنك القفز للنهاية فالرحلة افضل جزء |
| ¿Y si esa es la mejor parte de ti, la parte perro? | Open Subtitles | ماذا لو كان هذا هو أفضل جزء منكم، جزء الكلب؟ |
| Esta tiene que ser la mejor parte de ser rico, ¿no lo crees? | Open Subtitles | يجب أن يكون هذا أفضل جزء من الغنى هل تظن ذلك؟ |
| Dijo que la mejor parte del día era cuando pensaba que yo no estaría aquí. | Open Subtitles | لقد قال بإن أفضل جزء من يومه عندما يفكر بأنني لن أكون هنا. |
| Te estás perdiendo la mejor parte de nuestro corto paso por este mundo. | Open Subtitles | إنّك تفتقد إلى أفضل جزء من إقامتنا القصيرة في هذا العالم. |
| ¿Sí, supongo que la mejor parte fue llevarla del brazo por el pasillo y decirle cuánto la querías? | Open Subtitles | و أتوقع أفضل جزء كان المشي معها في الممر و إخبارها بمقدار حبك لها ؟ |
| Y la mejor parte fue cuando te bajo y todos empezaron a aplaudir. | Open Subtitles | و أفضل جزء هو عندما إنحنا بكِ و الجميع بدأ بالتصفيق |
| Entonces visitamos el Louvre y la torre Eiffel y la mejor parte de todo fue que en el vuelo de vuelta mamá me recordó cada momento de aquellos. | Open Subtitles | ثم زرنا متحف اللوفر وبرج ايفل، و كان أفضل جزء من كل هذا في رحلة العودة أمي جعلتني أسير خلال كل لحظة من ذلك |
| Pero ¿Sabes cual fue la mejor parte de toda la noche para mi? | Open Subtitles | ولكن هل تعلم ماهو الجزء الأفضل في الليلة كلها بالنسبة لي؟ |
| Quizá la mejor parte y la más gratificante de trabajar con estos colaboradores es la retroalimentación que nos dan sobre cómo mejorar nuestros drones. | TED | ولعل الجزء الأفضل والأكثر جدوى حول العمل مع المتعاونين هي التغذية الراجعة التي يعطونا حول كيفية تحسين طائراتنا. |
| Pero los niños eran la mejor parte. | TED | و لكن الأطفال كانوا الجزء الأفضل |
| Y aquí está la mejor parte: los sneakerheads tienen carteras de zapatillas de deporte. | TED | و هنا الجزء الأفضل: مدمنو الأحذية الرياضية لديهم حقائب وزارية. |
| Así que... ¿cuál ha sido la mejor parte de quedarte con tu abuela? | Open Subtitles | حسناً .. ماذا كان افضل جزء من بقائك مع جدتك ؟ |
| Dile que tuve una vida maravillosa... y que ella fue la mejor parte de ella. | Open Subtitles | تُخبرُها كَانَ عِنْدي حياة عظيمة وبأنّها كَانتْ أفضل جزءِ منه. |
| Conocías la mejor parte de él, sin un arma en la mano. | Open Subtitles | لقد عرفتى الجزء الافضل بداخله بدون ان يكون بيده مسدس |
| Aquí viene la mejor parte. Así que escucha con atención. | Open Subtitles | حسناً , ها هو الجزء الجيد لذا استمعي جيداً |
| Y la mejor parte es que estas aplicaciones funcionan en diferentes plataformas. | Open Subtitles | أفضل شيء في تلك البرامج أنّها تعمل مع مواقع مُتعددة |
| la mejor parte es que lo capturé todo para la posteridad. | Open Subtitles | أفضل جزئية هي أنني حصلتُ عليه للأجيال القادمة |
| Esta es la mejor parte... | Open Subtitles | ... هذا أفضل مشهد |
| Y esa es una revelación totalmente loca, pero aquí está la mejor parte. | Open Subtitles | و ذلك اكتشاف جنوني تماماً، لكن إليك أجمل جزء |
| Te vas a perder la mejor parte. | Open Subtitles | ستفوتين الجزء الأهم |
| Pero no has escuchado la mejor parte. | Open Subtitles | لكنك لم تسمع الجزء المفضل بعد. |
| Y la mejor parte aquí, una de las mejores partes es que no tenemos la respuesta de la clave al final del libro del maestro. | TED | وأفضل جزء هنا أو من أفضل الأجزاء هو أننا لا نحصل على الإجابة من مفتاح الإجابات في نهاية نسخة المعلم |
| la mejor parte de esto es, que ya sabemos cómo derribar a estos imbéciles... una de estas chicas malas directas al corazón. | Open Subtitles | أفضل جزءٍ بالموضوع نحن نعلم كيف نقضي على هؤلاء البغضاء واحدة من هذه الطلقات في منتصف القلب |
| Sabes, lavar los platos ha sido la mejor parte del campamento. | Open Subtitles | أتعلمين, غسيل الأطباق هو أفضل شىء فى المعسكر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 