| la Misión Permanente de España agradecería que la presente nota se distribuyera como documento oficial del décimo período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos. | UN | وترجو البعثة الدائمة لإسبانيا التفضل بتعميم هذه المذكرة كوثيقة رسمية من وثائق الدورة العاشرة لمجلس حقوق الإنسان. |
| la Misión Permanente de España aprovecha esta oportunidad para reiterar a la Oficina de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos el testimonio de su más distinguida consideración. | UN | وتغتنم البعثة الدائمة لإسبانيا هذه الفرصة لتعرب لمفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن فائق اعتبارها. |
| la Misión Permanente de España aprovecha la oportunidad para reiterar a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial las seguridades de su consideración más distinguida. | UN | وتغتنم البعثة الدائمة لإسبانيا هذه الفرصة لتعرب لمنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية مجدّدا عن فائق تقديرها. |
| SECRETARIO GENERAL POR la Misión Permanente de España | UN | من البعثة الدائمة ﻹسبانيا لدى اﻷمم المتحدة |
| SECRETARIO GENERAL POR la Misión Permanente de España | UN | موجهة إلى اﻷمين العام من البعثة الدائمة ﻷسبانيا |
| Carta de fecha 11 de agosto de 2003 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por la Encargada de Negocios interina de la Misión Permanente de España ante las Naciones Unidas | UN | رسالة مؤرخة 11 آب/أغسطس 2003 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من القائمة بالأعمال المؤقتة للبعثة الدائمة لإسبانيا لدى الأمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 1° de marzo de 2001 dirigida al Presidente del Comité por la Misión Permanente de España ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 1 آذار/مارس 2001، موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لإسبانيا لدى الأمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 7 de junio de 2002 dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de España ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 7 حزيران/يونيه 2002 موجهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة لإسبانيا لدى الأمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 9 de julio de 2003 dirigida al Presidente del Comité por la Misión Permanente de España ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 9 تموز/يوليه 2003 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لإسبانيا لدى الأمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 15 de abril de 2003 dirigida al Presidente del Comité por la Misión Permanente de España ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 15 نيسان/أبريل 2003 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لإسبانيا لدى الأمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 26 de octubre de 2004 dirigida al Presidente del Comité por la Misión Permanente de España ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 26 تشرين الأول/أكتوبر 2004 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لإسبانيا لدى الأمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 6 de enero de 2005 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por la Misión Permanente de España ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 6 كانون الثاني/يناير 2005 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من البعثة الدائمة لإسبانيا لدى الأمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 29 de noviembre de 2006 dirigida al Presidente del Comité por la Misión Permanente de España ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لإسبانيا لدى الأمم المتحدة |
| Consejero Financiero de la Misión Permanente de España ante las Naciones Unidas (Nueva York) | UN | 1994-1996 مستشار الشؤون المالية، البعثة الدائمة لإسبانيا لدى الأمم المتحدة، نيويورك |
| COMITÉ POR la Misión Permanente de España ANTE LAS NACIONES UNIDAS | UN | موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة ﻷسبانيا |
| Nota verbal de fecha 20 de mayo de 1999 dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de España ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة ٢٠ أيار/ مايو ١٩٩٩ موجهة إلى اﻷمين العام من البعثة الدائمة ﻷسبانيا لدى اﻷمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 1º de febrero (S/1994/162) dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de España ante las Naciones Unidas. | UN | مذكرة شفوية مؤرخة ١ شباط/فبراير (S/1994/162) موجهة الى اﻷمين العام من البعثة الدائمة ﻷسبانيا لدى اﻷمم المتحدة. |
| la Misión Permanente de España mucho agradecería que el documento de resultados fuera distribuido como documento del Comité Preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la aplicación de los resultados de la citada Cumbre Mundial. | UN | وستكون البعثة الدائمة ﻹسبانيا ممتنة غاية الامتنان لو عممت الوثيقة المتضمنة لتلك النتائج بوصفها وثيقة من وثائق اللجنة التحضيرية لدورة الجمعية العامة الاستثنائية المعنية بتنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي المشار إليه أعلاه. |
| Carta de fecha 8 de noviembre de 2006 dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de España ante las Naciones Unidas | UN | رسالة مؤرخة 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 موجهة إلى الأمين العام من القائم بالأعمال بالنيابة للبعثة الدائمة لإسبانيا لدى الأمم المتحدة |
| A/49/222 - Carta de fecha 8 de julio de 1994 dirigida al Secretario General por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de España ante las Naciones Unidas | UN | A/49/222 - رسالة مؤرخة ٨ تموز/يوليه ١٩٩٤ موجهة الى اﻷمين العام من القائم باﻷعمال المؤقت للبعثة الدائمة ﻷسبانيا لدى اﻷمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 28 de julio de 2008 dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de España ante las Naciones Unidas (Viena) | UN | مذكّرة شفوية مؤرّخة 28 تموز/يوليه 2008 موجّهة من بعثة إسبانيا الدائمة لدى الأمم المتحدة (فيينا) إلى الأمين العام |
| la Misión Permanente de España ante las Naciones Unidas aprovecha esta oportunidad para reiterar al Secretario General el testimonio de su más alta y distinguida consideración. | UN | وتغتنم البعثة الدائمة لاسبانيا لدى الأمم المتحدة هذه الفرصة لتعرب للأمين العام عن فائق تقديرها واحترامها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 