"la oscuridad" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الظلام
• الظلمة
• ظلام
• الظلامِ
• بالظلام
• الظلمات
• للظلام
• العتمة
• ظلمة
• الضلام
• الظُلمة
• والظلام
• للظلمة
• الظل
• الظلال

Enmascara a partidarios y adversarios, por lo que, con demasiada frecuencia, el debate se celebra en la oscuridad.
إنه يضع القناع على وجه المؤيدين والمعارضين، بحيث تجري المداولة في أغلبية اﻷوقات في الظلام.

También dice que ha tenido problemas oculares debido a la oscuridad de la celda.
كما أن الظلام الذي كان يخيّم على زنزانته قد أصابه بمشاكل بصرية.

Como sea, los mosquitos nos encuentran en la oscuridad por el olfato.
وفي كلتا الحالتين، يجدنا البعوض فى الظلام عن طريق تشممنا.

Y mientras muchos de los presentes nos disponíamos a recibir el año nuevo, India se sumía en la oscuridad.
و في الوقت الذي كان معظمنا هنا يستعدون لاستقبال العام الجديد، كانت الهند تنغمس في الظلام.

Durante el día, me gustaría volver a la oscuridad e ir con mis extraños compañeros.
خلال النهار أعود الى الظلمة حيث أتشارك الخلوة مع أصدقائي في قاع المحيط.

Así que deambulan en la oscuridad y se topan con algo y parece que está hecho de piedra.
وانت تتحسس في الظلام في تلك الغرفة ترتطم بشيء ما يبدو وكأنه مصنوع من الحجارة

Yo tengo una gran ventaja sobre los demás al moverme en la oscuridad.
اعتقد اننى افضل من كثير منهم حيث اعيش دائما فى الظلام

Esta noche al verla aquí y al observarla en la oscuridad, me di cuenta de que era Vd. lo que estaba buscando.
لكن الليلة ، حين رأيتك و لاحقاً ، حين راقبتك فى الظلام بدا و كأنه وجه من ضمن الوجوه

Te está afectando la oscuridad, nadie se siente seguro en la oscuridad.
إنها الظُملة التى تُخيفك. لا أحد يشعر بالأمان فى الظلام.

Mientras sepa dónde está no tiene que temer la oscuridad otra vez.
و لن تكونى خائفة من وجودك فى الظلام مرة أخرى

Por la noche, cuando el guardia apaga las luces y nos deja en la oscuridad ese mismo tipo se convierte en tu amigo más querido.
هذه الليلة ، حينما يتأهبون لإخماد الأنوار و اغراقنا فى الظلام فنفس هذا الشخص يبدو و كأنه صديقنا الوفى المقرب لنا

En la luz o en la oscuridad, sólo tienes que buscar mi mano.
فى الضوء أو الظلام ، ليس عليك سوى أن تطلب مساعدتى

¿Viste la oscuridad que cubrió el cielo y la Tierra cuando murió?
انت رأيت الظلام الذى ملأ السماء و الارض حين مات

Aunque, la violencia de mi vida dirigiese mi alma a la oscuridad.
لكن العنف في حياتي ، قد جذب روحي نحو الظلام

Te sientas en la oscuridad y hay cuadros móviles que cuentan una historia.
تجلس في الظلام , وهناك هذه الصور المتحركة وهم يروون قصة

Podrías conocer al Príncipe de la oscuridad si te quemas en la eternidad.
ربما أمكنك تكوين علاقة مع أمير الظلام ريثما تحترقين إلى الأبد.

Para conseguir llegar a la luz, hay que arriesgarse en la oscuridad.
أحيانا لكي ترى الضوء عليك أن تخاطر بالمرور في الظلام

La primera, que un camino peligroso es más peligroso aún en la oscuridad.
الأول كان ان ذلك الطريق خطرا ويصبح اسوأ بكثير في الظلام

Y que pude ver en la oscuridad, entre los árboles vi a papa y a la Sra., Lawlor abrazados.
وكنت اتطلع في الظلمة واذا بي ارى من بين الاشجار ابي والسيدة لاولر باحضان بعضهما البعض

Lo que has dicho... ha hecho alejarse la oscuridad de mis noches
لقد وضعت سحرا ما فى الكلمات ظلام الليالى قد سال

Su mujer salió corriendo de la oscuridad y cayó en sus brazos.
جاءتْ زوجته تَرْكضَ في الظلامِ وامسكها بين ذراعيهِ.

Pedirle que te muestre el camino porque Él no te dejará solo en la oscuridad.
تطلبه ليريك الطريق الصحيح لأنه لن يتخلى عنك لوحدك بالظلام

Seguiremos nuestra discusión de la salvación en la oscuridad final... revisando la película Pulp Fiction.
سنتابع حديثنا عن الخروج من الظلمات إلى النور خلال متابعتنا لفلم لب الخيال

Con o sin magia, sería entregarme a la oscuridad y no quiero hacerlo.
لا بسحر ولا بدونه هذا إذعان للظلام ولن أقدم على فعله

Lo oscuro... la oscuridad es romántica. Verdad?
العتمة والضوء الخافت يلائمان الرومانسية, صحيح؟

Preferiría ser esa bestia de ahí abajo en la oscuridad del mar.
أفضّل أن أكون في مكان هذه السمكة في ظلمة البحر

En esta vasta extensión protegida por el mal que lleva a la perdición ella será el faro de luz en la oscuridad para los guerreros de los Ori, y para todos aquellos que sigan el verdadero camino de salvación con la sabiduría de la edad, ella nos llevará a la gloriosa victoria sobre todos y cada uno de los no creyentes.
في هذه الرقعة الشاسعة المغطاة بالشرور الذي يقودهم للضلال هي ستكون منارة النور في وسط الضلام

Cada alma en la Tierra traza su propio destino cada decisión te acerca hacia la luz o hacia la oscuridad.
كلّ روحٍ على كوكب الأرض تخطط قدرها الخاص. وكلّ قرار يُتخذ يسير بها خطواتٍ تجاه الضياء، أو الظُلمة.

Los que están vivos carecen de alimentos y de suministros esenciales; miles han quedado sin hogar y sin refugio y sobreviven en el frío y la oscuridad.
والأحياء يفتقرون إلى الطعام والمستلزمات الأساسية؛ وهناك آلاف المشردين، بدون مأوى، يعيشون في البرد والظلام.

Así que ¿podría la oscuridad...?
لذلك أعني هل يمكن للظلمة أن تضرّ أحداً تضرّ أحداً ؟

Aun así, una vez más, esta noche, el curso de la historia humana será mudado por dos desconocidos, escondidos en la oscuridad.
ورغم ذلك، مرةً أخرى اللّيلة، سيتم تعديل مسار التاريخ الإنساني بواسطة مجهولان, يتخفيان في الظل.

Requiero el solaz de las sombras y la oscuridad de la noche.
انا ارجو العزاء من الظلال ومن ظلام الليل