"la otra línea" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الخط الآخر
• الخط الأخر
• الخط الثاني
• الخط الاخر
• خط آخر
• اتصال آخر
• الخَطِّ الآخرِ
• الخطّ الآخر

Dile que recién llamé por la otra línea, los autos pasaron la inspección... y APA enviará los papeles enseguida.
أخبره أني على الخط الآخر وأن السيارتان تجاوزتا الإجراءات

Pero puede llamarlo y decirle que quiero hablar con él en la otra línea.
ولكن بإمكانكِ الاتصال به على الخط الآخر وتُخبريه بأنني أنتظر على الخط الآخر، أيمكنكِ ذلك، رجاءً؟

Una llamó cuando estaba en la otra línea, pero no tardé.
أحدهما أتى عندما كنت على الخط الآخر, لكنني لم أتكلم مدة طويلة

Tengo una llamada en la otra línea ¿Puedes esperar por un segundo?
أنا أتلقى إتصالا على الخط الأخر هل يمكنك الإنتظار ثوانى؟

Genial. Tengo a Juliet en la otra línea, quiere pedirte un favor.
رائع، جولي على الخط الثاني تريد ان تطلب منك معروفاً

Uh, sí, su reunión se alargó mucho, pero lo tengo en la otra línea ahora.
اه أجل فاجتماعه قد تأخر حقا ولكنه الآن معي على الخط الآخر

Yo no le debo absolutamente nada, pero en 15 minutos mi teléfono va a sonar y mi amiga en la otra línea me va a decir exactamente dónde está.
أنا لا أدين له بشيء, لكن قبل 15 دقيقه رن هاتفي وكان صديقي على الخط الآخر

Tengo al investigador en la otra línea, verificando los datos.
معي المحققة على الخط الآخر لتتحقق من التواريخ

Claro, espera. Iré a la otra línea.
حسناً، تمهّل سأكلمُك من الخط الآخر.

Es él en la otra línea.
هذا هو على الخط الآخر . دعينى أتصل بكٍ لاحقاً

Sigue llamando, deben estar hablando por la otra línea.
إنه يرن باستمرار. الأرجح أنهما على الخط الآخر.

Por favor no cuelgue. Tengo a la empresa de seguridad en la otra línea.
أرجوك ألا تغلقي الخط شركة الأمن على الخط الآخر

No quise decir nada con eso. Debo irme, Sr. tengo una llamada en la otra línea.
ما أعنية بانة يجب ان اعلق الخط الآخر.

Está en la otra línea. Me devolverá la llamada.
هي على الخط الآخر وستعاود الإتصال بي

llamaste por la otra línea, y decidí coger tu llamada.
لكنك ضغطت على الخط الأخر وانا قررت ان اخذ اتصالك بدلاً من ذلك

La tengo en la otra línea.
إنها لديّ على الخط الأخر

Mi padre pide a la otra línea. Hable con usted todavía te veo.
اسمعي , أبي يتصل بي على الخط الثاني , يجب علي الذهاب سأتكلم معك عندما أراك اتفقنا

Deje que cuelgue con F. Lee Bailey en la otra línea. Yo-- Sólo... espere un segundo.
دعيني انهي الاتصال على الخط الثاني انتظر لحظة

Oh, escucha, Dave, cariño, eso es DreamWorks en la otra línea.
اوو دايف عزيزي ان الدريم وورك على الخط الاخر

Dile, que lo llamare de vuelta en la otra línea.
أخبريه اني سأطلبه علي خط آخر نعم سيدي -

¡Tenemos que conseguir fuegos artificiales! Aguarda, tengo una llamada en la otra línea.
نحتاج إلى المفرقعات لنزهتنا انتظر، لديّ اتصال آخر

Hago eso y normalmente escucho en la otra línea...
أُدركُ ذلك وعادة ما أَستمعُ على الخَطِّ الآخرِ

Si, Terry, debo ponerte en espera, está mi madre en la otra línea.
نعم، تيري , يجب أن أضعك على الإنتظار، إنها أمّي على الخطّ الآخر.