| El Presidente (interpretación del inglés): Tiene la palabra el observador de Suiza. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة للمراقب عن سويسرا. |
| Tiene la palabra el observador de Palestina. | UN | وأعطي الكلمة للمراقب عن فلسطين. |
| Tiene ahora la palabra el observador de Palestina. | UN | والآن أعطي الكلمة للمراقب عن فلسطين. |
| Tiene ahora la palabra el observador de Palestina para formular una declaración. | UN | أعطى الكلمة الآن للمراقب عن فلسطين للإدلاء ببيان. |
| La Presidenta (habla en árabe): Tiene la palabra el observador de Palestina. | UN | الرئيسة: أعطي الكلمة الآن للمراقب عن فلسطين. |
| La Presidenta (habla en árabe): Tiene ahora la palabra el observador de Palestina. | UN | الرئيسة: أعطي الكلمة الآن للمراقب عن فلسطين. |
| El Presidente interino (habla en árabe): Tiene la palabra el observador de la Santa Sede. | UN | الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة لمراقب الكرسي الرسولي. |
| Tiene ahora la palabra el observador de Palestina. | UN | أعطي الكلمة الآن لمراقب فلسطين. |
| Tiene la palabra el observador de Palestina. | UN | أعطي الكلمة للمراقب عن فلسطين. |
| El Presidente (habla en inglés): Tiene la palabra el observador de la Santa Sede. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة للمراقب عن الكرسي الرسولي. |
| El Presidente (habla en inglés): Tiene la palabra el observador de Palestina. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة للمراقب عن فلسطين. |
| El Presidente (habla en inglés): Tiene la palabra el observador de Palestina. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة للمراقب عن فلسطين. |
| El Presidente interino (habla en inglés): Tiene ahora la palabra el observador de Palestina. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة للمراقب عن فلسطين. |
| El Presidente interino (habla en inglés): Tiene ahora la palabra el observador de la Santa Sede. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): والآن أعطي الكلمة للمراقب عن الكرسي الرسولي. |
| La Presidenta (habla en árabe): Tiene ahora la palabra el observador de la Santa Sede. | UN | الرئيسة: أعطي الكلمة الآن للمراقب عن الكرسي الرسولي. |
| Tiene ahora la palabra el observador de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económico. | UN | أعطي الكلمة الآن للمراقب عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية. |
| Tiene ahora la palabra el observador de la Unión Europea. | UN | أعطي الكلمة الآن للمراقب عن الاتحاد الأوروبي. |
| Tiene ahora la palabra el observador de la Unión Europea. | UN | أعطي الكلمة الآن للمراقب عن الاتحاد الأوروبي. |
| Tiene ahora la palabra el observador de Palestina. | UN | أعطي الكلمة الآن للمراقب عن فلسطين. |
| Tiene ahora la palabra el observador de Palestina. | UN | أعطي الكلمة الآن للمراقب عن فلسطين. |
| El Presidente (habla en inglés): Tiene la palabra el observador de la Liga de los Estados Árabes para ejercer el derecho a contestar. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لمراقب جامعة الدول العربية لكي يدلي ببيان ممارسة لحقه في الرد. |
| Tiene ahora la palabra el observador de Palestina. | UN | أعطى الكلمة الآن لمراقب فلسطين. |
| También hace uso de la palabra el observador de la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja. | UN | وأدلى أيضا ببيان المراقب عن الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب اﻷحمر والهلال اﻷحمر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 