| Tiene la palabra el Secretario General para presentar su informe sobre la aplicación de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas. | UN | أعطي الكلمة الآن للأمين العام ليعرض تقريره عن تنفيذ الأمم المتحدة لإعلان الألفية. |
| Tiene ahora la palabra el Secretario General Ban Ki-moon para presentar su informe. | UN | وأعطي الكلمة الآن للأمين العام بان كي - مون ليعرض تقريره. |
| Tiene ahora la palabra el Secretario General de la Conferencia de Desarme, el Sr. Ordzhonikidze. | UN | وأعطي الكلمة الآن للأمين العام لمؤتمر نزع السلاح، السيد أوردزونيكيدزيه. |
| Tiene ahora la palabra el Secretario General de las Naciones Unidas, Excmo. Sr. Ban Ki-moon. | UN | أعطي الكلمة الآن للأمين العام للأمم المتحدة، معالي السيد بان كي - مون. |
| Tiene ahora la palabra el Secretario General de la Conferencia. | UN | وأود الآن إعطاء الكلمة إلى الأمين العام للمؤتمر. |
| Tiene ahora la palabra el Secretario General de la Conferencia de Desarme, Sr. Sergei Ordzhonikidze. | UN | وأعطي الكلمة الآن إلى الأمين العام لمؤتمر نزع السلاح، السيد سيرغي أوردنيكيدزه. |
| Tiene la palabra el Secretario General de las Naciones Unidas, Excmo. Sr. Kofi Annan. | UN | أعطي الكلمة للأمين العام للأمم المتحدة، سعادة السيد كوفي عنان. |
| Tiene ahora la palabra el Secretario General de la Conferencia, Sr. Sergei Ordzhonikidze. | UN | وأُعطي الكلمة الآن للأمين العام للمؤتمر، السيد سيرجي أوردجونيكيدزه. |
| Tiene la palabra el Secretario General de la Conferencia. | UN | وأعطي الكلمة الآن للأمين العام لمؤتمر نزع السلاح. |
| Tiene ahora la palabra el Secretario General. | UN | أعطي الكلمة الآن للأمين العام. |
| Tiene ahora la palabra el Secretario General. | UN | أعطي الكلمة الآن للأمين العام. |
| Tiene ahora la palabra el Secretario General. | UN | أُعطي الكلمة الآن للأمين العام. |
| Tiene ahora la palabra el Secretario General | UN | أعطي الكلمة الآن للأمين العام. |
| Tiene ahora la palabra el Secretario General, Excmo. Sr. Ban Ki-moon. | UN | أعطي الكلمة الآن للأمين العام للأمم المتحدة، معالي السيد بان كي - مون. |
| A continuación tiene la palabra el Secretario General. | UN | أعطي الكلمة الآن للأمين العام. |
| Tiene ahora la palabra el Secretario General. | UN | أعطي الكلمة الآن للأمين العام. |
| Tiene ahora la palabra el Secretario General. | UN | وأعطي الكلمة الآن للأمين العام. |
| Tiene ahora la palabra el Secretario General. | UN | أعطي الكلمة الآن للأمين العام. |
| Tiene ahora la palabra el Secretario General. | UN | أعطي الكلمة الآن للأمين العام. |
| Tiene ahora la palabra el Secretario General, Sr. Ban Ki-moon. | UN | أعطي الكلمة الآن للأمين العام بان كي - مون. |
| Tiene la palabra el Secretario General. | UN | وأعطي الكلمة إلى الأمين العام. |
| El Presidente: Tiene la palabra el Secretario General de la Conferencia, el Sr. Ordzhonikidze, y doy las gracias al distinguido representante de los Estados Unidos de América por su declaración. | UN | الرئيس (تكلم بالروسية): أعطي الكلمة الآن إلى الأمين العام للمؤتمر، السيد أوردزونيكيدزه، وأشكر ممثل الولايات المتحدة الأمريكية الموقر على بيانه. |
| Tiene la palabra el Secretario General de la Conferencia. | UN | أود أن أعطي الكلمة للأمين العام للمؤتمر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 