| :: la parte de la cuenta mancomunada atribuible a fondos fiduciarios generales ha aumentado significativamente, de 459 millones de dólares en 2003 a 1.200 millones de dólares a fines de 2011. | UN | :: ارتفعت حصة صندوق النقدية المشترك من الصندوق العام كثيرا من 459 مليون دولار في عام 2003 إلى 1.2 بليون دولار في نهاية عام 2011. |
| :: la parte de la cuenta mancomunada atribuible al plan maestro de mejoras de infraestructura asciende a 912 millones de dólares, mientras que en el bienio anterior ascendía a 924 millones de dólares. | UN | :: بلغت حصة صندوق النقدية المشترك من المخطط العام لتجديد مباني المقر 912 مليون دولار مقابل 924 مليون دولار في فترة السنتين الماضية. |
| :: la parte de la cuenta mancomunada y las inversiones a corto y a largo plazo atribuible a Otros fondos especiales ha aumentado en total de 730 millones de dólares a 752 millones de dólares en el último bienio. | UN | :: ارتفع مجموع حصة صندوق النقدية المشترك والاستثمارات القصيرة والطويلة الأجل من الصناديق الخاصة الأخرى من 730 مليون دولار إلى 752 مليون دولار في فترة السنتين الماضية. |
| :: la parte de la cuenta mancomunada atribuible al Fondo General del presupuesto ordinario ha disminuido considerablemente, de 919 millones de dólares en 2008-2009 a 493 millones de dólares en 2010-2011. | UN | :: انخفضت حصة صندوق النقدية المشترك من الصندوق العام للميزانية العادية كثيرا، أي من 919 مليون دولار في الفترة 2008-2009 إلى 493 مليون دولار في الفترة 2010-2011. |
| la parte de la cuenta mancomunada se presenta por separado en los estados de los fondos participantes. | UN | وتقيد الحصة في المجمع النقدي بصورة منفصلة في كل بيان من بيانات الصناديق المشاركة. |
| la parte de la cuenta mancomunada correspondiente a cada fondo se presenta por separado en los estados de los fondos participantes, y la composición de sus inversiones se indica en las notas de pie de página de los estados financieros correspondientes. | UN | وتبلغ عن الحصة في صندوق النقدية المشترك بشكل منفصل في كل بيان من بيانات الصناديق المشاركة، ويفصح في حاشية البيان عن تكوين استثمارات صندوق النقدية المشترك. |
| c Representa la parte de la cuenta mancomunada de la Sede de las Naciones Unidas, que comprende depósitos a la vista y a plazo por valor de 27.051.833 dólares e inversiones a corto plazo. | UN | (ج) يمثل حصة صندوق النقدية المشترك بمقر الأمم المتحدة، التي تشمل ودائع نقدية وودائع لأجل بقيمة 833 051 27 دولارا، واستثمارات قصيرة الأجل. |
| d Representa la parte de la cuenta mancomunada principal de las Naciones Unidas y comprende depósitos a la vista y a plazo por valor de 9.525.051 dólares, inversiones a corto plazo por valor de 18.161.959 dólares, inversiones a largo plazo por valor de 17.823.495 dólares e intereses devengados por cobrar por valor de 62.448 dólares. | UN | (د) تمثل حصة صندوق النقدية المشترك الرئيسي للأمم المتحدة وتتكون من الودائع النقدية والودائع لأجل وقدرها 051 525 9 دولارا، واستثمارات قصيرة الأجل قدرها 959 161 18 دولارا، واستثمارات طويلة الأجل قدرها 495 823 17 دولارا، وفوائد متراكمة مستحقة القبض قدرها 448 62 دولارا. |
| h Representa la parte de la cuenta mancomunada principal de las Naciones Unidas y de la cuenta mancomunada en euros, y comprende depósitos a la vista y a plazo por un monto de 8.264.733 euros, inversiones a corto plazo por un monto de 10.179.850 dólares, inversiones a largo plazo por un monto de 10.172.417 dólares e intereses devengados por cobrar por un monto de 101.856 dólares. | UN | (ح) يمثل حصة صندوق النقدية المشترك الرئيسي وصندوق النقدية المشترك باليورو، ويتألف من إيداعات بأجل قيمتها 733 264 8 دولارا، واستثمارات قصيرة الأجل قيمتها 850 179 10 دولارا، واستثمارات طويلة الأجل قيمتها 417 172 10 دولارا، وفوائد متراكمة مستحقة القبض قدرها 856 101 دولارا. |
| b Representa la parte de la cuenta mancomunada principal de las Naciones Unidas, que comprende depósitos a la vista y a plazo por valor de 3.543.249 dólares, inversiones a corto plazo por valor de 6.756.115 dólares, inversiones a largo plazo por valor de 6.630.209 dólares e intereses devengados por cobrar por valor de 23.230 dólares. | UN | (ب) تمثل حصة صندوق النقدية المشترك لمقر الأمم المتحدة وتتألف من نقدية وودائع لأجل تبلغ قيمتها 249 543 3 دولارا واستثمارات قصيرة الأجل قيمتها 115 756 6 دولارا، واستثمارات طويلة الأجل قيمتها 209 630 6 دولارات وفائدة مستحقة قيد التحصيل قدرها 230 23 دولارا. |
| c Representa la parte de la cuenta mancomunada principal de las Naciones Unidas, que comprende depósitos a la vista y a plazo por valor de 28.164.123 dólares, inversiones a corto plazo por valor de 53.702.144 dólares, inversiones a largo plazo por valor de 52.701.359 dólares e intereses devengados por cobrar por valor de 184.650 dólares. | UN | (ج) تمثل حصة صندوق النقدية المشترك لمقر الأمم المتحدة وتتألف من نقدية وودائع لأجل تبلغ قيمتها 123 164 28 دولارا واستثمارات قصيرة الأجل قيمتها 144 702 53 دولارا، واستثمارات طويلة الأجل قيمتها 359 701 52 دولارا وفائدة مستحقة قيد التحصيل قدرها 650 184 دولارا. |
| f Representa la parte de la cuenta mancomunada principal de las Naciones Unidas y comprende depósitos a la vista y a plazo por valor de 229.582.436 dólares, inversiones a corto plazo por valor de 437.757.960 dólares, inversiones a largo plazo por valor de 429.599.969 dólares e intereses devengados por cobrar por valor de 1.505.194 dólares. | UN | (و) تمثل حصة صندوق النقدية المشترك الرئيسي وتتألف من ودائع نقدية وودائع لأجل تبلغ 436 582 229 دولارا واستثمارات قصيرة الأجل بمبلغ 960 757 437 دولارا، واستثمارات طويلة الأجل بمبلغ 969 599 429 دولارا، وفوائد مستحقة القبض تبلغ 194 505 1 دولارا. |
| o Representa la parte de la cuenta mancomunada de la Sede de las Naciones Unidas e incluye depósitos a la vista y a plazo por valor de 182.286.410 dólares, inversiones a corto plazo por valor de 177.329.320 dólares (valor de mercado: 177.617.809 dólares), inversiones a largo plazo por valor de 354.875.403 dólares (valor de mercado: 358.969.498 dólares) e intereses devengados por cobrar por valor de 3.734.529 dólares. | UN | (س) تمثل حصة صندوق النقدية المشترك لمقر الأمم المتحدة، وتتألف من نقدية وودائع لأجل بمبلغ 410 286 182 دولارات واستثمارات قصيرة الأجل بمبلغ 320 329 177 دولارا (قيمتها السوقية 809 617 177 دولارات) واستثمارات طويلة الأجل بمبلغ 403 875 354 دولارات (قيمتها السوقية 498 969 358 دولارا) وفوائد مستحقة قيد التحصيل بمبلغ 529 734 3 دولارا. |
| e Representa la parte de la cuenta mancomunada de la Sede de las Naciones Unidas y comprende depósitos a la vista y a plazo por valor de 26.351.030 dólares, inversiones a corto plazo por valor de 25.626.230 dólares (valor de mercado: 25.675.419 dólares), inversiones a largo plazo por valor de 51.291.886 dólares(valor de mercado: 51.884.921 dólares) e intereses devengados por cobrar por valor de 538.233 dólares. | UN | (هـ) تمثل حصة صندوق النقدية المشترك لمقر الأمم المتحدة ويشمل نقدية وودائع لأجل بمبلغ 030 351 26 دولارا، واستثمارات قصيرة الأجل بمبلغ 230 626 25 دولارا (قيمتها السوقية 419 675 25 دولارا) واستثمارات طويلة الأجل بمبلغ 886 291 51 دولارا (قيمتها السوقية 921 884 51 دولارا) وفوائد مستحقة قيد التحصيل بمبلغ 233 538 دولارا. |
| i Representa la parte de la cuenta mancomunada de la Sede de las Naciones Unidas e incluye depósitos a la vista y a plazo por valor de 88.916.227 dólares, inversiones a corto plazo por valor de 86.470.538 dólares (valor de mercado: 86.636.514 dólares), inversiones a largo plazo por valor de 173.074.107 dólares (valor de mercado: 175.075.185 dólares) e intereses devengados por cobrar por valor de 1.816.159 dólares. | UN | (ط) يمثل حصة صندوق النقدية المشترك لمقر الأمم المتحدة ويشمل النقدية والودائع لأجل بمبلغ 227 916 88 دولارا، والاستثمارات القصيرة الأجل بمبلغ 538 470 86 دولارا (القيمة السوقية 514 636 86 دولارا)، والاستثمارات الطويلة الأجل بمبلغ 107 074 173 دولارات (القيمة السوقية 185 075 175 دولارا)، والفوائد المتراكمة المستحقة القبض بمبلغ 159 816 1 دولارا. |
| j Representa la parte de la cuenta mancomunada de la Sede de las Naciones Unidas e incluye depósitos a la vista y a plazo por valor de 41.381.152 dólares, inversiones a corto plazo por valor de 40.256.132 dólares (valor de mercado: 40.321.351 dólares), inversiones a largo plazo por valor de 80.561.178 dólares (valor de mercado: 81.490.542 dólares) e intereses devengados por cobrar por valor de 847.841 dólares. Cuadro 12.3 | UN | (ي) يمثل حصة صندوق النقدية المشترك لمقر الأمم المتحدة ويشمل نقدية وودائع لأجل بمبلغ 152 381 41 دولارا، واستثمارات قصيرة الأجل بمبلغ 132 256 40 دولارا (قيمتها السوقية 351 321 40 دولارا)، واستثمارات طويلة الأجل بمبلغ 178 561 80 دولارا (قيمتها السوقية 542 490 81 دولارا)، وفوائد متراكمة مستحقة القبض بقيمة 841 847 دولارا. |
| e Representa la parte de la cuenta mancomunada de la Sede de las Naciones Unidas para " vigilancia, verificación e inspección " , que comprende depósitos a la vista y a plazo por valor de 160.776 dólares, inversiones a corto plazo por valor de 261.879 dólares (valor de mercado 264.403 dólares), inversiones a largo plazo por valor de 686.378 dólares (valor de mercado 687.727 dólares) e intereses devengados por cobrar por valor de 5.150 dólares. | UN | (هـ) تمثل حصة صندوق النقدية المشترك بمقر الأمم المتحدة من أجل تكاليف حساب " الرصد والتحقق والتفتيش " ، التي تشمل ودائع نقدية وودائع لأجــــل بمبلغ 776 160 دولاراً، واستثمارات قصيرة الأجل بمبلغ 879 261 دولاراً (قيمتها السوقية 403 264 دولارا)، واستثمارات طويلة الأجل بمبلغ 378 686 دولاراً (قيمتها السوقية 727 687 دولاراً)، وفوائد مستحقة قيد التحصيل بمبلغ 150 5 دولارا. |
| b Representa la parte de la cuenta mancomunada de la Sede de las Naciones Unidas, que comprende efectivo y depósitos a plazo por valor de 2.879.573 dólares, inversiones a corto plazo de 4.690.372 dólares (valor de mercado 4.735.575 dólares), inversiones a largo plazo de 12.293.350 dólares (valor demarcado 12.317.509 dólares) e intereses devengados por cobrar de 92.233 dólares. | UN | (ب) تمثل حصة صندوق النقدية المشترك بمقر الأمم المتحدة، التي تشمل ودائع نقدية وودائع لأجل بمبلغ 573 879 2 دولارا، واستثمارات قصيرة الأجل بمبلغ 372 690 4 دولارا (قيمتها السوقية 575 735 4 دولارا)، واستثمارات طويلة الأجل بمبلغ 350 293 12 دولارا (قيمتها السوقية 509 317 12 دولارات) وفوائد مستحقة قيد التحصيل بمبلغ 233 92 دولارا. |
| la parte de la cuenta mancomunada se presenta por separado en los estados de los fondos participantes. | UN | وتقيد الحصة في المجمع النقدي على حدة في كل بيان من بيانات الصناديق المشاركة. |
| e Representa la parte de la cuenta mancomunada principal de las Naciones Unidas y comprende depósitos a la vista y a plazo por valor de 11.718.720 dólares, inversiones a corto plazo por valor de 22.344.753 dólares, inversiones a largo plazo por valor de 21.928.340 dólares e intereses devengados por cobrar por valor de 76.831 dólares. | UN | (هـ) تمثل الحصة في صندوق النقدية المشترك الرئيسي للأمم المتحدة وتتألف من ودائع نقدية وودائع لأجل تبلغ 720 718 11 دولارا، واستثمارات قصيرة الأجل بمبلغ 753 344 22 دولارا، واستثمارات طويلة الأجل بمبلغ 340 928 21 دولارا، وفوائد مستحقة القبض بمبلغ 831 76 دولارا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 