"la parte en la" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الجزء حيث
• الطرف الوارد في
• جزئية
• الجزء الخاص
• الجزء عندما
• ذلك الطرف في
• تلك القصّة حين
• جزء حيث
• الجزء الذى
• الجزء حين
• للجزء حيث
• هذا الطرف في

Esta es la parte en la que vamos en un círculo y todos dicen un poco acerca de ustedes mismos.
هذا هو الجزء حيث سنذهب به فى دائره و يقول لنا كلّ شخص شيئا بسيطاً عن نفسه.

Especialmente me gustó la parte en la que todos se gritaban a la vez.
أنا احببت الجزء حيث بدأ الجميع بالصياح على بعضهم في نفس الوقت

Espero que esta sea la parte en la que sugieres que recemos.
آمل أن يكون هذا هو الجزء حيث يتوجب عليك الصلاة

Este nivel de consumo sería compatible con el compromiso contraído por la parte en la decisión XVII/39.
وهذا المستوى من الاستهلاك يتسق مع التزام الطرف الوارد في المقرر 17/39.

Claro que omitió la parte en la que nos amamos y queremos envejecer juntos.
بالطبع فاتتكَ جزئية أنّنا نحبّ أحدنا الآخر وأنّنا نريد أن نهرم سوياً

¿Se te olvidó la parte en la que somos nosotros los que contactamos contigo?
هل نسيتي الجزء الخاص بنا فقط نحن من نتصل بك?

¿Qué dice, la parte en la que yo no estaba comiendo pavimento?
ما الذي تقصدينه الجزء عندما لم أكن أكل الرصيف

Ellos oyeron la parte en la que usted y yo etabamos junto a la reja...
سمعو ذلك الجزء حيث أنا وأنت واقفون عند البوابة نتحدث عن فيلم

¿Como la parte en la que Violet dice que reconsideró todos los consejos paternales que le diste
مثل الجزء . حيث فايلوت .. تقول انها أعادت النظر .. في كل النصائح الأبوية التي قدمتيها لها

Por qué no nos saltamos la parte en la que finges que no sabes por qué estoy aquí.
لماذا لا نتجاوز الجزء حيث تتظاهر أنكَ لا تعرف سبب وجودي هنا

Ahora viene la parte en la que me dices quién eres realmente y qué estás haciendo aquí.
الآن هو الجزء حيث تخبرينني من أنت حقا وما الذي تفعلينه هنا

Bueno, supongo que estamos hablando de la parte en la que casi hicimos esto.
حسنا , اظننا نتحدث عن الجزء حيث كدنا نفعل هذا

¿Así que esta es la parte en la que 20 o más zorras robot como tú hacen su entrada triunfal?
إذاً أهذا الجزء حيث تدخل20 ساقطة آلية على هيئتك؟

Siento que estoy en una película de terror y esta es la parte en la que viene alguien y nos descuartiza a todos.
أشعر أني في فيلم رعب وهذا هو الجزء حيث يأتي شخص ما ويقتلنا جميعاً

Ahora es la parte en la que dice que es el padre del año.
هذا هو الجزء حيث ستجادل من اجل الاب المثالى لهذا العام

esta es la parte en la que me das una buena razón por la que debería creer lo que dices.
هذا هو الجزء حيث تُعطيني سببًا واحدًا وجيهًا لتصديق أيّ شيءٍ تقولينه.

Saltemos la parte en la que hacemos de cuenta que no sabemos nada sobre los vampiros de este pueblo.
لنتخطّى ذلك جزئية أنّنا لا نعلم بأمر مصّاصين الدماء الذين بالبلدة.

Soy muy firme en la parte en la que tú nos abandonas a mí y a mi madre.
أنا متشدّدةٌ جداً بشأن الجزء الخاص بتخليكَ عني أنا وأمي.

Hasta la parte en la que me emborraché desagradablemente, fue bueno, ¿verdad?
لغاية الجزء عندما اصبحت مخمور بشكل مقزز كان الامر جيداً، صحيح؟ لا اذكر

2. la parte en la que se origine un daño ambiental transfronterizo se asegurará de que toda persona que se encuentre en la otra parte afectada por ese daño tenga derecho a acceder a procedimientos administrativos y judiciales iguales a los que puedan acceder los nacionales o residentes de la Parte de origen en los casos de daño ambiental nacional. "
" 2- يكفل كل طرف نشأ منه ضرر بيئي عابر للحدود بأن يكون لكل شخص لدى طرف آخر لحقه ذلك الضرر، الحق في الوصول إلى الإجراءات الإدارية والقضائية على قدم المساواة كما هو الحال بالنسبة لمواطني الطرف الذي نشأ منه الضرر، أو للمقيمين في إقليم ذلك الطرف في قضايا الضرر البيئي المحلي. "

Cuéntenle la parte en la que dos de sus doctores desaparecen--
أخبراه عن تلك القصّة حين اختفى اثنان من أطبّائها

¿Es esta la parte en la que te doy la charla sobre aprovechar tu cazadora interior y aceptar tu verdadero destino?
هل هذا هو جزء حيث أعطيك الحديث الحماسي حول تسخير صائد الظلال الداخلي الخاصة بك وتقبلي مصيرك الحقيقي

Especialmente la parte en la que mami tuvo que pagar $300 por una nueva bomba de nafta.
خاصةً الجزء الذى اضطررت أن أدفع فيه 300 دولاراً لشراء مضخة وقود جديدة

Vale adelantemos la parte en la que los padres conocen al bebé.
حسناً ، دعينا نسرّع لنصل إلى الجزء حين يقابل الطفل أبويه

Pero pasemos a la parte en la que tú me ayudas.
و لكن لننتقل للجزء حيث تساعديني حقًا

También se indica en el plan de acción que la continua participación de la parte en la estrategia regional para el cumplimiento del Protocolo de Montreal en los países insulares del Pacífico, que recibe el apoyo del Fondo Multilateral y es ejecutada por el PNUMA y el Gobierno de Australia, coadyuva a sus esfuerzos por retornar a la situación de cumplimiento.
إن استمرار مشاركة هذا الطرف في الاستراتيجية الإقليمية للامتثال لبروتوكول مونتريال لدى البلدان الجزرية في المحيط الهادي، التي يدعمها الصندوق متعدد الأطراف وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة وحكومة أستراليا أيضاً، إنما ينظر إليها على أنها تسهم في جهود ذلك البلد للعودة إلى الامتثال.