"la plata" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الفضة
• لابلاتا
• لا بلاتا
• الفضّة
• بﻻتا
• الفضية
• والفضة
• بالفضي
• الفضه
• للفضة
• للفضّة
• الفضيات
• والفضي
• الفضّيات
• وبﻻتا

Los dos caballeros se disputaron sobre si el espejo reflejaba el oro o la plata.
وتخاصم الفارسان حول قضية ما إذا كانت المرآة تعكس الذهب أو الفضة وتحاربا.

La mancha de esta moneda. la plata se oxida, no se corroe así
التلوث ظاهر على هذه العملة الفضة لا تتأكسد ولا تصدأ هكذا

Él quería acabar de cargar primero la plata así que éso es lo que hicimos.
كان يريد ان ينتهي من تحميل الفضة في البداية لذا هذا الذي فعلناه

Título de bachiller en administración, Universidad Nacional de la plata, Buenos Aires, Argentina, 1978.
حصل على درجة البكالوريوس في اﻹدارة، من جامعة لابلاتا الوطنية، في بوينس آيرس، باﻷرجنتين في عام ١٩٧٨.

1972 Doctora en leyes por la Universidad Nacional de la plata, Argentina, magna cum laude
1972 درجة الدكتوراة في القانون من جامعة لا بلاتا الوطنية بالأرجنتين، مع مرتبة الشرف

Pero esta vez, deja la plata en casa.
لكن هذه المرّة دع الفضّة خاصتكَ بالمنزل.

Anhelabas tanto el éxtasis que ni siquiera pudiste oler la plata en la sangre.
كنت متشوقة لإعادة انشاء لدرجة انك لم تشمِ رائحة الفضة في الدم

Prior, pero parece que prefiere acumular la plata en vez de gastarla.
رئيس الدير , لكنه يبدو بأنك تفضل ادخار الفضة لأنفاقه

la plata pura a través de las venas de un vampiro sigue siendo plata pura pasando por sus venas.
إن الفضة النقية التي تجري في أوردة مصاص دماء، لا تزال فضية نقية تجري في عروقه.

Asique decidió que la gente había sido poseída por malvados demonios de la plata...
لذلك ظن أن الرجلين قد إصابتهم اللعنة بالروح الشريرة التي في الفضة

A pesar... de otras leyendas, la plata no es tan precisa como el plomo.
بالرغم مما تقوله بعض الأساطير، فإن الفضة ليست دقيقة في التصويب كالرصاص.

Porque la plata conduce el calor rápidamente. Presiona el encendedor de cigarrillos.
لأنّ الفضة ناقل سريع للحرارة، والآن إضغط لإخراج قداحة السجائر.

Tengo que asegurarme de que la plata se esparce por toda la caverna.
كّلا , علينا أن نتأكد بأنتشار الفضة في كافة أنحاء الكهف

Son ejemplos de esos servicios los de los lagos ecuatoriales y del curso superior del Río Nilo, el Zambezi, el Mekong y el Río de la plata.
واﻷمثلة على ذلك ما يتصل بالبحيرات الاستوائية وأعالي النيل وأنهار زمبيزي وميكونغ وريو دي لابلاتا.

Como fundamento de su afirmación, cita un fallo reciente de la Corte de Apelaciones de la plata relativo a un caso similar al suyo.
ودعما لحجتها، تشير صاحبة البلاغ الى حكم صدر مؤخرا عن محكمة التمييز في لابلاتا بشأن قضية مماثلة لقضيتها.

Como fundamento de su afirmación, cita un fallo reciente de la Corte de Apelaciones de la plata relativo a un caso similar al suyo.
ودعما لحجتها، تشير مقدمة البلاغ إلى حكم صدر مؤخرا عن محكمة التمييز في لابلاتا بشأن قضية مماثلة لقضيتها.

Las jornadas son coordinadas por el Instituto de Derechos Humanos, de la Universidad Nacional de la plata.
ويشرف على تنسيق الدورات معهد حقوق الإنسان، في الجامعة الوطنية في لا بلاتا.

Éste es un reporte especial del Condado la plata, Colorado.
هذا تقرير خاص من مقاطعة لا بلاتا في ولاية كولورادو

Un técnico temerario cuyos golpes llevan los sueños de un pequeño que se criara frente a la costa de la plata en el campo de Argentina.
إختصاصي جريء الذي لكماته حملت أحلام الفتى الصغير الذي ترعرع في ساحل لا بلاتا

Le dije que subiría. Subió. Le dije que la plata iba a bajar.
أخبرتك أنّه سيرتفع وسيهبط أخبرتك أنّ الفضّة ستهبط

Amor, estoy envejeciendo, la plata despunta entre el oro,
حبيبتي ,انا أكبر في السن الخيوط الفضية بين الذهب

Debo ofrecerles algo que aprecio mucho más que el oro o la plata.
يجب أن أعرض عليهم شيء أغلى عليَّ بكثير من الذهب والفضة.

"Si todos pueden votar con la plata, que seguramente puede votar todos los rojos".
بما إننا تمكنا من التصويت جميعنا بالفضي فإننا نستطيع أن نصوت بالأحمر

¿No les hace algo la plata a los vampiros?
لست متأكدا.. آه.. ألا تفعل الفضه شيئا لمصاصى الدماء

Bueno, eso explicaría la aversión de los vampiros a la plata
حسناً، هذا يوضّح سبب كراهية مصّاصي الدماء للفضة

Hay un antisuero para la plata que se llama Antígeno-AG.
هنالك مصل مضاد للفضّة يدعى "انتيجين-ايجي".

Ceben el fuego. Saquen la plata. Despierten a la vajilla.
أشعلوا النار و لمعوا الفضيات و اوقظوا الخزفيات.

"Pero este juego se puede jugar con tan sólo el oro y la plata."
لكن هذه اللعبة سيتحكم بها التفاح الذهبي والفضي

Ya... he lavado la ropa y pulí la plata como me pidió.
قمت بالغسيل ولمّعت الفضّيات كما طلبت