"la presidenta del consejo de derechos humanos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• رئيسة مجلس حقوق الإنسان
• رئيس مجلس حقوق الإنسان
• أدلى رئيس المجلس
• ورئيس مجلس حقوق الإنسان
• برئيسة مجلس حقوق الإنسان

Declaraciones de bienvenida y apertura de la Presidenta del Consejo de Derechos Humanos
:: ملاحظات ترحيبية وافتتاحية تُدلي بها رئيسة مجلس حقوق الإنسان

Nos complace que la Presidenta del Consejo de Derechos Humanos pueda presentar ahora, en su calidad de Presidenta, el informe a las sesiones plenarias de la Asamblea General y la Tercera Comisión.
يسرنا بأن رئيسة مجلس حقوق الإنسان قادرة الآن على تقديم التقرير بصفته أو بصفتها رئيسا أمام الجلسات العامة للجمعية العامة واللجنة الثالثة.

En su 38ª sesión, celebrada el 30 de septiembre de 2011, la Presidenta del Consejo de Derechos Humanos dio lectura a la siguiente declaración:
في الجلسة 38 المعقودة في 30 أيلول/سبتمبر 2011، تلت رئيسة مجلس حقوق الإنسان البيان التالي:

Declaraciones de bienvenida y apertura de la Presidenta del Consejo de Derechos Humanos
:: ملاحظات ترحيبية وافتتاحية يُدلي بها رئيس مجلس حقوق الإنسان

Declaración introductoria de la Presidenta del Consejo de Derechos Humanos y diálogo con esta.
بيان استهلالي يدلي به رئيس مجلس حقوق الإنسان وحوار يُجرى معه

60. También en la misma sesión, la Presidenta del Consejo de Derechos Humanos formuló una declaración en relación con la decisión aprobada.
60- وفي الجلسة ذاتها أيضاً، أدلى رئيس المجلس ببيان بخصوص مشروع المقرر.

22. la Presidenta del Consejo de Derechos Humanos se refirió a los logros del Consejo y a los desafíos que tenía ante sí.
22- وأشارت رئيسة مجلس حقوق الإنسان إلى إنجازات المجلس والتحديات التي يواجهها.

55. Muchas delegaciones elogiaron la postura de firmeza adoptada por la Presidenta del Consejo de Derechos Humanos.
55- وأشادت وفود عدة بالموقف الحازم الذي وقفته رئيسة مجلس حقوق الإنسان.

3. En el actual período de sesiones la Presidenta del Consejo de Derechos Humanos formulará una declaración de apertura.
3- في هذه الدورة، ستدلي رئيسة مجلس حقوق الإنسان ببيان افتتاحي.

998. En la misma sesión, la Presidenta del Consejo de Derechos Humanos revisó oralmente el proyecto de declaración.
998- وفي الجلسة نفسها، نقّحت رئيسة مجلس حقوق الإنسان مشروع البيان شفوياً.

2. La mesa redonda se celebró el 14 septiembre de 2011 en Ginebra, fue moderada por la Presidenta del Consejo de Derechos Humanos y fue inaugurada por la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
2- عُقدت حلقة النقاش في 14 أيلول/سبتمبر 2011، في جنيف. وأشرفت رئيسة مجلس حقوق الإنسان على إدارة حلقة النقاش التي افتتحتها المفوضة السامية لحقوق الإنسان.

13. Tras las exposiciones de los participantes, la Presidenta del Consejo de Derechos Humanos dio la palabra a la Sra. Kunanayakam antes de pasar a escuchar otras intervenciones de los asistentes.
13- بعد العروض التي قدمها المناظرون، دعت رئيسة مجلس حقوق الإنسان السيدة كوناناياكام إلى التحدث قبل مداخلات المشاركين الأخرى.

De conformidad con la resolución 65/281 de la Asamblea General, de 17 de junio de 2011, tiene ahora la palabra a la Presidenta del Consejo de Derechos Humanos, Excma. Sra. Laura Dupuy Lasserre.
ووفقاً لقرار الجمعية العامة 65/281 المؤرخ 17 حزيران/يونيه 2011 أعطي الكلمة الآن لسعادة السيدة لورا دوبوي لاسير، رئيسة مجلس حقوق الإنسان.

Carta dirigida a la Presidenta del Consejo de Derechos Humanos por el Presidente del Comité Asesor
رسالة موجهة من رئيس اللجنة الاستشارية إلى رئيس مجلس حقوق الإنسان

Está previsto que la Presidenta del Consejo de Derechos Humanos formule una declaración de apertura.
من المقرر أن يدلي رئيس مجلس حقوق الإنسان ببيان افتتاحي.

Declaraciones de bienvenida y de apertura de la Presidenta del Consejo de Derechos Humanos
كلمات ترحيب وملاحظات افتتاحية يدلي بها رئيس مجلس حقوق الإنسان

Declaración introductoria de la Presidenta del Consejo de Derechos Humanos y diálogo con esta.
بيان استهلالي يقدمه رئيس مجلس حقوق الإنسان وحوار مع الرئيس

En su 38ª sesión, celebrada el 30 de septiembre de 2011, la Presidenta del Consejo de Derechos Humanos dio lectura a la siguiente declaración:
في الجلسة 38 المعقودة في 30 أيلول/سبتمبر 2011، تلا رئيس مجلس حقوق الإنسان البيان التالي:

3. La mesa redonda fue moderada por la Presidenta del Consejo de Derechos Humanos e inaugurada por la Alta Comisionada Adjunta.
3- وتولى رئيس مجلس حقوق الإنسان إدارة حلقة النقاش التي افتتحتها نائبة المفوضة السامية.

67. También en la misma sesión, la Presidenta del Consejo de Derechos Humanos formuló una declaración de clausura.
67- وفي الجلسة ذاتها أيضاً، أدلى رئيس المجلس ببيان ختامي.

Junto con el Secretario General, la Presidenta del Consejo de Derechos Humanos y varios titulares de mandatos de procedimientos especiales, he condenado públicamente tales actos.
وقد أصدرتُ، مع الأمين العام ورئيس مجلس حقوق الإنسان وعدد من المكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة، إدانة علنية لتلك الأعمال.

Sr. Tinajero (México): En primer lugar, quisiera dar la bienvenida a la Presidenta del Consejo de Derechos Humanos y agradecerle la presentación del informe del Consejo a la Asamblea General (A/66/53 y Add.1).
السيد تنخرو (المكسيك) (تكلم بالإسبانية): في البداية، أود أن أرحب برئيسة مجلس حقوق الإنسان وأن أشكرها على عرضها تقرير المجلس على الجمعية العامة (A/66/53 و Add.1).