| Carta dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el representante de Argelia | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل الجزائر |
| Carta dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el representante de Liberia | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل ليبريا |
| Carta dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el representante del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | UN | موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية |
| Declaraciones de prensa formuladas por la Presidenta del Consejo de Seguridad en el mes de julio de 2000 | UN | البيانات التي أدلت بها رئيسة مجلس الأمن إلى الصحافة |
| Declaraciones de prensa formuladas por la Presidenta del Consejo de Seguridad | UN | البيانات التي أدلت بها رئيسة مجلس الأمن إلى الصحافة |
| Nota verbal dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por la Misión Permanente de la República Islámica del Irán | UN | مذكرة شفوية موجهة إلى رئيسة مجلس الأمن من البعثة الدائمة لجمهورية إيران الإسلامية |
| Carta dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el representante del Chad | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل تشاد |
| Le agradecería que tuviera a bien transmitir el presente informe a la Presidenta del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. | UN | وسأغدو ممتنا لو عملتم على إحالة هذا التقرير إلى رئيس مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة. |
| Carta dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el representante de Filipinas | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل الفلبين |
| Carta dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por la representante del Brasil | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثلة البرازيل |
| Nota verbal dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por la Misión Permanente del Canadá | UN | مذكرة شفوية موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من البعثة الدائمة لكندا |
| Carta dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el representante de Etiopía | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل إثيوبيا |
| Le agradecería que tuviera a bien transmitir el informe a la Presidenta del Consejo de Seguridad. | UN | وأرجو ممتنة إحالة هذا التقرير إلى رئيس مجلس الأمن. |
| El Grupo de Trabajo convino en recomendar que la Presidenta del Consejo de Seguridad enviara las cartas siguientes: | UN | 12 - وافق الفريق العامل على أن يوصي رئيس مجلس الأمن بأن يحيل الرسائل التالية: |
| Carta de fecha 5 de julio de 2000 dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el Secretario General | UN | رســالة مؤرخــة 5 تموز/يوليـــه 2000 موجهــة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن |
| Carta dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el representante del Pakistán | UN | رسالة موجهة إلى رئيسة مجلس الأمن من ممثل باكستان |
| A la Presidenta del Consejo de Seguridad POR LA REPRESENTANTE PERMANENTE DEL BRASIL | UN | رئيسة مجلس الأمن من الممثلة الدائمة للبرازيل |
| A la Presidenta del Consejo de Seguridad POR EL REPRESENTANTE PERMANENTE DE LA FEDERACIÓN | UN | رئيسة مجلس الأمن من الممثل الدائم للاتحاد |
| Carta de fecha 6 de julio de 2000 dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el Secretario General | UN | رسالــة مؤرخـــة 6 تموز/يوليه 2000 موجهــة مـــن الأمين العـــام إلــــى رئيسة مجلس الأمن |
| Carta de fecha 7 de julio de 2000 dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el Secretario General | UN | رسالــة مؤرخــة 7 تمــوز/يوليــه 2000 موجهة من الأمين العام إلى رئيسة مجلس الأمن |
| Carta de fecha 10 de julio de 2000 dirigida al Secretario General por la Presidenta del Consejo de Seguridad | UN | رسالـــة مؤرخـــة 10 تموز/يوليه 2000 موجهة إلى الأمين العام من رئيسة مجلس الأمن |
| Cartas idénticas dirigidas al Presidente de la Asamblea General y la Presidenta del Consejo de Seguridad por los representantes de Irlanda, México y Sudáfrica | UN | رسالتان متطابقتان موجهتان إلى رئيس الجمعية العامة ورئيس مجلس الأمن من ممثلي أيرلندا والمكسيك وجنوب أفريقيا |
| El 16 de junio, la Presidenta del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1521 (2003) relativa a Liberia presentó su informe sobre las actividades del Comité y las principales conclusiones del grupo de expertos. | UN | في 16 حزيران/يونيه، قدمت رئيسة لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1521 (2003) بشأن ليبريا تقريرها عن أنشطة اللجنة وعن الاستنتاجات الرئيسية التي توصل إليها فريق الخبراء. |
| Tras la declaración formulada por la Presidenta del Consejo de Seguridad el 13 de noviembre, esos esfuerzos se han intensificado aún más. | UN | وبعد صدور بيان رئيس مجلس اﻷمن في ١٣ تشرين الثاني/نوفمبر، زيدت كثافة هذه الجهود. |
| Carta de fecha 4 de agosto (S/26244) dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el representante de Bosnia y Herzegovina. | UN | رسالة مؤرخة ٤ آب/اغسطس )S/26244( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل البوسنة والهرسك. |
| Cartas idénticas de fecha 26 de agosto de 2013 dirigidas al Secretario General, al Presidente de la Asamblea General y a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el Observador Permanente del Estado de Palestina ante las Naciones Unidas | UN | رسائل متطابقة مؤرخة 26 آب/أغسطس 2013 موجهة إلى الأمين العام ورئيس الجمعية العامة ورئيسة مجلس الأمن من المراقب الدائم لدولة فلسطين لدى الأمم المتحدة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 