| la Primera Ministra de la República Popular de Bangladesh, Sra. Sheikh Hasina, es acompañada a la tribuna. | UN | اصطحبت الشيخة حسينة، رئيسة وزراء جمهورية بنغلاديش الشعبية إلى المنصة. |
| Discurso de la Primera Ministra de la República de San Marino, Sra. Antonella Mularoni | UN | خطاب السيدة أنتونيلا مولاروني، رئيسة وزراء جمهورية سان مارينو |
| la Primera Ministra de la República de San Marino, Sra. Antonella Mularoni, es acompañada a la tribuna. | UN | اصطُحبت السيدة أنتونيلا مولاروني، رئيسة وزراء جمهورية سان مارينو، إلى المنصة. |
| Discurso de la Primera Ministra de la República de Croacia, Sra. Jadranka Kosor | UN | خطاب السيدة جادرانكا كوسور، رئيسة وزراء جمهورية كرواتيا |
| Discurso de la Primera Ministra de la República Eslovaca, Sra. Iveta Radičova | UN | خطاب السيدة إيفيتا راديشوفا، رئيسة وزراء الجمهورية التشيكية |
| la Primera Ministra de la República de Croacia, Sra. Jadranka Kosor, es acompañada a la tribuna. | UN | اصطحبت السيدة جادرانكا كوسور، رئيسة وزراء جمهورية كرواتيا، إلى المنصة. |
| Comenzaremos con el informe de la Copresidenta de la mesa redonda 1, la Primera Ministra de la República Popular de Bangladesh, Su Excelencia la Jequesa Hasina. | UN | ولنبدأ بالرئيسة المشاركة لاجتماعات المائدة المستديرة 1، دولة الشيخة حسينة، رئيسة وزراء جمهورية بنغلاديش الشعبية. |
| Discurso de la Primera Ministra de la República de Malí, Sra. Cissé Mariam Kaïdama Sidibé | UN | خطاب السيدة سيسي ماريام كايداما سيديبي، رئيسة وزراء جمهورية مالي |
| la Primera Ministra de la República de Malí, Sra. Cissé Mariam Kaïdama Sidibé, es acompañada a la tribuna. | UN | اصطحبت السيدة سيسي ماريام كايداما سيديبي، رئيسة وزراء جمهورية مالي، إلى المنصة |
| la Primera Ministra de la República de Malí, Sra. Cissé Mariam Kaïdama Sidibé, es acompañada al retirarse de la tribuna. | UN | اصطحبت السيدة سيسي مريم كيديما سيديبي، رئيسة وزراء جمهورية مالي من المنصة |
| la Primera Ministra de la República Eslovaca, Sra. Iveta Radičová, es acompañada al retirarse de la tribuna. | UN | اصطحبت السيدة ايفيتا راديكوفا، رئيسة وزراء جمهورية سلوفاكيا، من المنصة |
| la Primera Ministra de la República Popular de Bangladesh, Sheikh Hasina, es acompañada a la tribuna. | UN | اصطحبت الشيخة حسينة، رئيسة وزراء جمهورية بنغلاديش الشعبية، إلى المنصة |
| la Primera Ministra de la República Popular de Bangladesh, Sra. Sheikh Hasina, es acompañada al retirarse de la tribuna. | UN | اصطحبت الشيخة حسينة، رئيسة وزراء جمهورية بنغلاديش الشعبية، من المنصة |
| la Primera Ministra de la República de Trinidad y Tabago, Sra. Kamla Persad-Bissessar, es acompañada al retirarse de la tribuna. | UN | اصطحبت السيدة كاملا بيرساد - بيسيسار، رئيسة وزراء جمهورية ترينيداد وتوباغو من المنصة. |
| El PRESIDENTE: La Asamblea escuchará ahora el discurso de la Primera Ministra de la República Popular de Bangladesh. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻷسبانية(: تستمع الجمعية العامة اﻵن الى خطاب من رئيسة وزراء جمهورية بنغلاديش الشعبية. |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): Doy las gracias a la Primera Ministra de la República Popular de Bangladesh por su declaración. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر رئيسة وزراء جمهورية بنغلاديش الشعبية على بيانها. |
| El Presidente (interpretación del inglés): Doy las gracias a la Primera Ministra de la República Islámica del Pakistán por su declaración. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر رئيسة وزراء جمهورية باكستان الاسلامية على بيانها. |
| El Presidente (interpretación del inglés): La Asamblea escuchará ahora la declaración de la Primera Ministra de la República Popular de Bangladesh. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى بيان رئيسة وزراء جمهورية بنغلاديش الشعبية. |
| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso de la Primera Ministra de la República Popular de Bangladesh. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: تستمع الجمعية العامة اﻵن إلى بيان تدلي به رئيسة وزراء جمهورية بنغلاديش الشعبية. |
| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso de la Primera Ministra de la República Popular de Bangladesh. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب تدلي به رئيسة وزراء جمهورية بنغلاديش الشعبية. |
| la Primera Ministra de la República Eslovaca, Sra. Iveta Radičova, es acompañada a la tribuna. | UN | اصطحبت السيدة إيفيتا راديشوفا، رئيسة وزراء الجمهورية التشيكية، إلى قاعة الجمعية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 