"la sexta serie de reclamaciones" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الدفعة السادسة من المطالبات من الفئة
• بالدفعة السادسة من مطالبات الفئة
• الدفعة السادسة من مطالبات الفئة
• مطالبات الدفعة السادسة
• بالدفعة السادسة من المطالبات من الفئة

I. COMPOSICION DE la sexta serie de reclamaciones DE LA CATEGORIA " A "
أولا - تكوين الدفعة السادسة من المطالبات من الفئة " ألف "

Cuadro 5 Correcciones a la sexta serie de reclamaciones de la categoría " A "
الجدول 5 - تصويبات الدفعة السادسة من المطالبات من الفئة " ألف "

32. El Grupo aprobó la metodología para la evaluación de las pérdidas de empresarios mercantiles individuales, incluidas las resultantes de la interrupción de un contrato, en su informe sobre la sexta serie de reclamaciones " D " .
32- أقر الفريق منهجية تحديد قيمة المطالبات الفردية بالتعويض عن الخسائر التجارية، بما في ذلك الخسائر الناشئة عن انقطاع العقد، في تقريره الخاص بالدفعة السادسة من مطالبات الفئة " دال " (7).

36. En su informe sobre la sexta serie de reclamaciones " D " , el Grupo expuso los criterios que determinan la resarcibilidad de la pérdida de ingresos obtenidos de actividades comerciales.
36- وقد وضع الفريق في تقريره المتعلق بالدفعة السادسة من مطالبات الفئة " دال " المعايير الخاصة بتحديد جواز التعويض عن فقدان الإيرادات التجارية.

Correcciones a la sexta serie de reclamaciones de la categoría " C "
الجدول 5- تصويبات الدفعة السادسة من مطالبات الفئة " جيم "

3. De conformidad con el artículo 38 de las Normas, el presente informe contiene las recomendaciones del Grupo al Consejo de Administración acerca de la sexta serie de reclamaciones.
3- وعملاً بالمادة 38 من هذه القواعد يحتوي هذا التقرير على توصيات الفريق المقدمة إلى مجلس الإدارة بشأن مطالبات الدفعة السادسة.

II. Indemnizaciones recomendadas para la sexta serie de reclamaciones " E2 " 43
الثاني - المبالغ الموصى بمنحها فيما يتعلق بالدفعة السادسة من المطالبات من الفئة " هاء-2 " . 51

Cuadro 9 Correcciones a la sexta serie de reclamaciones de la categoría " C "
الجدول 9 - تصويبات الدفعة السادسة من المطالبات من الفئة " جيم "

Cuadro 6 Correcciones en la sexta serie de reclamaciones de la categoría " A "
الجدول 6 - تصويبات الدفعة السادسة من المطالبات من الفئة " ألف "

Tanzanía OOPS Gaza Correcciones a la sexta serie de reclamaciones de la categoría " A "
الجدول 2- تصويبات الدفعة السادسة من المطالبات من الفئة " ألف "

Correcciones a la sexta serie de reclamaciones de la categoría " C "
الجدول 6- تصويبات الدفعة السادسة من المطالبات من الفئة " جيم "

d) A los efectos de valorar las reclamaciones por cuentas por cobrar debidas por una parte iraquí, se aplicará el método de valoración para las cuentas por cobrar superiores a 500 dinares kuwaitíes, como se describe en el informe sobre la sexta serie de reclamaciones " D " .
(د) لأغراض تحديد قيمة مطالبات التعويض عن المبالغ المستحقة على طرف عراقي، تطبق المنهجية الخاصة بتحديد قيمة المبالغ المستحقة التي تتجاوز 500 دينار كويتي على النحو المبين في التقرير المتعلق بالدفعة السادسة من مطالبات الفئة " دال " (10).

En el párrafo 88 del informe sobre la sexta serie de reclamaciones de la categoría " E2 " , el Grupo " E2 " consideró resarcibles los gastos incurridos en relación específica con contratos que fueron interrumpidos como consecuencia de la invasión y ocupación.
وفي الفقرة 88 من التقرير المتعلق بالدفعة السادسة من مطالبات الفئة " هاء- 2 " أجاز الفريق المعني بهذه الفئة التعويض عن التكاليف المتكبدة فيما يتعلق تحديدا بعقود توقف تنفيذها كنتيجة للغزو والاحتلال(18).

d) A los efectos de valorar las reclamaciones por cuentas por cobrar debidas por una parte iraquí, se aplicará el método de valoración para las cuentas por cobrar superiores a 500 dinares kuwaitíes, como se describe en el informe sobre la sexta serie de reclamaciones " D " .
(د) لأغراض تحديد قيمة مطالبات التعويض عن المبالغ المستحقة على طرف عراقي، تطبق المنهجية الخاصة بتحديد قيمة المبالغ المستحقة التي تتجاوز 500 دينار كويتي على النحو المبين في التقرير المتعلق بالدفعة السادسة من مطالبات الفئة `دال` " (10).

Al valorar las reclamaciones por mercancías perdidas en tránsito, el Grupo resuelve que se aplicará el método de valoración en vigor para las existencias, descrito en el informe sobre la sexta serie de reclamaciones " D " .
ويقرر الفريق أن يطبق في تحديد قيمة مطالبات التعويض عن البضائع المفقودة أثناء النقل العابر(12) الطريقة المتبعة حاليا في تحديد قيمة المخزونات والمبينة في التقرير المتعلق بالدفعة السادسة من مطالبات الفئة " دال " .

Cuadro 6 Correcciones a la sexta serie de reclamaciones de la categoría " A "
الجدول 6- تصويبات الدفعة السادسة من مطالبات الفئة " ألف "

Cuadro 4 Correcciones a la sexta serie de reclamaciones de la categoría " A "
الجدول 4- تصويبات الدفعة السادسة من مطالبات الفئة " ألف "

17. La metodología D8/D9 relativa a las pérdidas mercantiles individuales ( " metodología D8/D9 " ) fue elaborada por el Grupo de Comisionados " D2 " y se expone en el informe y recomendaciones acerca de la sexta serie de reclamaciones de la categoría " D " .
17- وضع فريق المفوضين المعني بالمطالبات من الفئة " دال-2 " منهجية للفئتين دال-8/دال-9 تتعلق بالخسائر التجارية الفردية ( " منهجية الفئتين دال-8/دال-9 " ) وينص عليها تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن مطالبات الدفعة السادسة من الفئة " دال " (7).

INDEMNIZACIONES RECOMENDADAS PARA la sexta serie de reclamaciones " E2 "
المبالغ الموصى بمنحها فيما يتعلق بالدفعة السادسة من المطالبات من الفئة " هاء/2 "

3. Sin embargo, en contraste con los informes anteriores, en éste no sólo se reflejan las reclamaciones examinadas y la labor realizada por el Grupo desde que, en junio de 1998, formuló sus recomendaciones relativas a la sexta serie de reclamaciones de la categoría " C " , sino que también se resumen cuestiones planteadas en las reclamaciones examinadas en informes anteriores.
3- غير أن هذا التقرير، خلافاً للتقارير السابقة، لا يكتفي ببيان المطالبات المستعرضة والأعمال المنجزة من قبل الفريق منذ إصداره توصياته المتعلقة بالدفعة السادسة من المطالبات من الفئة " جيم " في حزيران/يونيه 1998، بل يوجز أيضاً المسائل الواردة في المطالبات التي استعرضت في تقارير سابقة.