| Los miembros del Consejo expresaron su grave preocupación por el empeoramiento de la situación humanitaria en la República Democrática del Congo. | UN | وأعرب أعضاء المجلس عن بالغ قلقهم إزاء تدهور الحالة الإنسانية في جمهورية الكونغو الديمقراطية. |
| Los miembros del Consejo expresaron su grave preocupación por el empeoramiento de la situación humanitaria en la República Democrática del Congo. | UN | وأعرب أعضاء المجلس عن بالغ قلقهم إزاء تدهور الحالة الإنسانية في جمهورية الكونغو الديمقراطية. |
| Alarmado por el profundo agravamiento de la situación humanitaria en la Ribera Occidental y en Gaza, | UN | وإذ يعرب عن انزعاجه للتدهور الحاد في الحالة الإنسانية في الضفة الغربية وغزة، |
| La República del Yemen ha venido siguiendo de cerca la situación humanitaria en la provincia de Darfur, en el país hermano del Sudán. | UN | لقد تابعت الجمهورية اليمنية باهتمام بالغ وعن كثب الأوضاع الإنسانية في إقليم دارفور. |
| la situación humanitaria en la región es muy difícil debido a la presencia de varios cientos de refugiados. | UN | وتتسم الحالة اﻹنسانية في هذه المنطقة بأنها بالغة الصعوبة بسبب وجود عدة مئات من اللاجئين. |
| Para encarar con eficacia la situación humanitaria en la región, es necesario emplear una combinación de mecanismos. | UN | وللتصدي الفعال للحالة الإنسانية في هذه المنطقة، من الضروري استخدام مجموعة من الآليات. |
| - la situación humanitaria en la República Democrática del Congo y la cuestión del acceso para prestar asistencia a los que la necesitan; | UN | :: الحالة الإنسانية في جمهورية الكونغو الديمقراطية ومسألة توصيل المساعدة إلى من هم في حاجة إليها؛ |
| Expresando su más profunda preocupación por los enfrentamientos y las atrocidades ocurridos en Ituri, así como por la gravedad de la situación humanitaria en la ciudad de Bunia, | UN | وإذ يعرب عن بالغ قلقه للقتال والأعمال الوحشية في إيتوري وكذا لخطورة الحالة الإنسانية في بونيا، |
| Expresando su más profunda preocupación por los enfrentamientos y las atrocidades ocurridos en Ituri, así como por la gravedad de la situación humanitaria en la ciudad de Bunia, | UN | وإذ يعرب عن بالغ قلقه للقتال والأعمال الوحشية في إيتوري وكذا لخطورة الحالة الإنسانية في بونيا، |
| De hecho, el deterioro de la situación humanitaria en la Ribera Occidental y Gaza exigen atención inmediata, y espero que la comunidad de donantes siga siendo generosa, como debe ser. | UN | وفي الواقع، فإن تدهور الحالة الإنسانية في الضفة الغربية وغزة يتطلب اهتماماً عاجلاً، ويحدوني الأمل في أن يواصل مجتمع المانحين عطاءه السخي، كما ينبغي أن يكون. |
| la situación humanitaria en la región de los Grandes Lagos y en el Cuerno de África | UN | الحالة الإنسانية في منطقة البحيرات الكبرى والقرن الأفريقي |
| Expresando su profunda preocupación en particular por la situación humanitaria en la Franja de Gaza y subrayando la importancia de la asistencia humanitaria y de emergencia, | UN | وإذ تعرب عن شديد القلق بوجه خاص إزاء الحالة الإنسانية في قطاع غزة، وإذ تؤكد أهمية المساعدة الطارئة والإنسانية، |
| Nos preocupa en especial la situación humanitaria en la Franja de Gaza. | UN | وتقلقنا بشكل خاص الحالة الإنسانية في قطاع غزة. |
| Expresando su profunda preocupación en particular por la situación humanitaria en la Franja de Gaza y subrayando la importancia de la asistencia humanitaria y de emergencia, | UN | وإذ تعرب عن شديد القلق بوجه خاص إزاء الحالة الإنسانية في قطاع غزة، وإذ تؤكد أهمية المساعدة الطارئة والإنسانية، |
| la situación humanitaria en la región de los Grandes Lagos y en el Cuerno de África | UN | الحالة الإنسانية في منطقة البحيرات الكبرى والقرن الأفريقي |
| la situación humanitaria en la región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África | UN | الحالة الإنسانية في منطقة البحيرات الكبرى والقرن الأفريقي |
| Un mes después de la cesación del fuego, no se ha registrado ninguna mejora significativa de la situación humanitaria en la Franja de Gaza. | UN | وبعد مرور شهر على وقف إطلاق النار، لم يطرأ أي تحسن يذكر في الحالة الإنسانية في قطاع غزة. |
| Logro previsto 4.1: Mejora de la situación humanitaria en la República Democrática del Congo | UN | الإنجاز المتوقع 4-1: تحسن الأوضاع الإنسانية في جمهورية الكونغو الديمقراطية |
| la situación humanitaria en la ciudad sigue siendo catastrófica. | UN | ولا تزال الحالة اﻹنسانية في تلك المدينة مفجعة. |
| Los miembros del Consejo expresaron preocupación por el rápido empeoramiento de la situación humanitaria en la zona meridional de Somalia central y por la falta de un entorno de seguridad para el desarrollo de las labores humanitarias. | UN | وأعرب أعضاء المجلس عن قلقهم من التدهور السريع للحالة الإنسانية في جنوب الصومال الأوسط والافتقار إلى بيئة التشغيل الآمنة للأعمال الإنسانية. |
| Señaló que la situación humanitaria en la región seguía siendo sumamente frágil. | UN | وقالت إن الوضع الإنساني في المنطقة ما زال هشاً للغاية. |
| El conjunto de esos problemas repercutió negativamente en la situación humanitaria en la subregión. | UN | وهذا المزيج من الأخطار يضر بالحالة الإنسانية في المنطقة دون الإقليمية. |
| la situación humanitaria en la Jamahiriya Árabe Libia ha sufrido un pronunciado deterioro en cinco años de sanciones, al punto de que los mismos derechos y principios que las Naciones Unidas procuran defender han sido gravemente conculcados. | UN | ٤٠ - وأردف قائلا إن الحالة اﻹنسانية في الجماهيرية العربية الليبية تدهورت بشدة بعد خمس سنوات من الجزاءات، بحيث أن نفس الحقوق والمبادئ التي تسعى اﻷمم المتحدة إلى الدفاع عنها قد تقوضت على نحـو خطير. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 